Jahon inglizcha Injil - World English Bible

Jahon inglizcha Injil
Ommaviy domen qopqog'i
To'liq ismJahon inglizcha Injil
QisqartirishWEB
To'liq Injil
nashr etilgan		2000
Onlayn sifatidaJahon inglizcha Injil da Vikipediya
MualliflikMaykl Pol Jonson (Bosh muharrir)
Dan olinganAmerika standart versiyasi 1901
Matn asoslariNT: Vizantiya aksariyati matni Robinson va Pierpont tomonidan 1991. OT: Biblia Hebraica Shtutgartensiya (ba'zilari bilan Septuagint va O'lik dengiz yozuvlari ta'sir).
Tarjima turiRasmiy ekvivalentlik
NashriyotchiKamalak missiyalari
Mualliflik huquqiJamoat mulki (mualliflik huquqi bekor qilingan)
Veb-saythttp://www.ebible.org/
Boshida Xudo osmonlar va erni yaratdi. Endi er shaklsiz va bo'sh edi. Zulmat chuqurlik yuzida edi. Xudoning Ruhi suvlar ustida parvoz qilar edi. Xudo: "Yorug'lik bo'lsin", dedi va yorug'lik bor edi.
Ibtido 1: 1 boshqa tarjimalarda
Xudo dunyoni shunchalik sevdiki, U yagona O'g'liga berdi, toki Unga ishongan har bir kishi halok bo'lmasin, balki abadiy hayotga ega bo'lsin.
Yuhanno 3:16 boshqa tarjimalarda

Injil ingliz tilida
King-Jeyms-Versiya-Injil-birinchi nashr-sarlavha-sahifa-1611.png
Sarlavha sahifasi King James versiyasi
Asosiy toifasi: Injilning ingliz tiliga tarjimalari
Bible.malmesbury.arp.jpg Injil portali

The Jahon inglizcha Injil (WEB) an Inglizcha tarjima ning Injil 2000 yilda nashr etilgan. Bu yangilangan tahrir Amerika standart versiyasi (1901). Dunyo bo'yicha inglizcha Injilni Rainbow Missions, Inc. orqali ebible.org loyihasi doirasida asosiy matn sifatida Amerika standart versiyasidan foydalangan ko'ngillilar yaratdilar. Kolorado notijorat korporatsiyasi.[1] Butunjahon inglizcha Injil bu oz sonli kitoblardan biridir jamoat mulki,[2] yigirma birinchi asr Injilning ingliz tilidagi tarjimalari va u elektron formatlar yordamida ommaga erkin tarqatilmoqda.

Xususiyatlari

Dunyo bo'yicha inglizcha Injil dunyo bo'ylab ingliz tilida so'zlashadiganlarning ko'pchiligiga tushunarli qilib tarjima qilingan ingliz tilidagi ozgina Muqaddas Kitoblardan biri deb da'vo qilmoqda. ma'lumotlarni qayta ishlash asoslangan yoki kompyuter operatsion tizimi -spesifik internatsionalizatsiya. Dunyo bo'yicha inglizcha Injil ustida ishlash 1997 yilda boshlangan va u birinchi bo'lib tanilgan Amerika standart versiyasi 1997 yil.

Mualliflik huquqiga ega bo'lmagan, arxaik ingliz tilidan foydalanilmagan (masalan, KJV ) va tarjima qilinmaydi Asosiy ingliz tili (masalan Injil asosiy ingliz tilida ). Jahon inglizcha Injilida Amerika standart versiyasining qarori kuzatilgan transliteratsiya The Tetragrammaton, lekin ishlatadi "Yahova " o'rniga "Yahova "Eski Ahd davomida. Buyuk Britaniya va Masihiy nashrlar, shuningdek Apokrifik kitoblar va Yangi Ahd an'anaviy shakllardan foydalanadilar (masalan, RAB).

Tarjima quyidagilarni ham o'z ichiga oladi Apokrifal kitoblar (quyidagi tartibda):

  1. Tobit
  2. Judit
  3. Esterga qo'shimchalar (qo'shimchalar LXX ya'ni Ester 10: 4 - 16:24)
  4. Hikmat (Sulaymonning donoligi deb ham ataladi)
  5. Ecclesiasticus (yoki Sirach)
  6. Borux
  7. Jeremy maktubi (yoki Jeremi maktubi)
  8. Azariya ibodati (Daniel 3: 24-97 LXXda va Vulgeyt )
  9. Susanna (Daniel 13 LXX va Vulgatda)
  10. Bel va ajdar (Daniel 14 LXX va Vulgatda)
  11. Men Makkabilar
  12. II Maccabees
  13. 1 esdralar
  14. Manasses ibodati
  15. Zabur 151
  16. III Maccabees
  17. IV Maccabees
  18. 2 esdralar

Tarjima falsafasi

Asar 1901 yilga asoslangan Amerika standart versiyasi Inglizcha tarjima, yunoncha Ko'pchilik matni va ibroniycha Biblia Hebraica Shtutgartensiya da topilgan muqobil o'qishlar tufayli ba'zi bir kichik o'zgarishlar bilan O'lik dengiz yozuvlari va Septuagint. Ushbu muqobil o'qishlar odatda e'tiborga olinmaydi yoki izohlar bilan cheklanadi. Tarjima jarayonida har bir kitob uchun ettita tahrir va tahrir qilingan. Dastlabki avtomatlashtirilgan o'tish 1000 ga yaqin arxaik so'zlar, iboralar va grammatik tuzilmalarni yangiladi. Birinchi qo'lda tirnoq (ASV yo'q) va boshqa tinish belgilarini qo'shib, tarjimani yunoncha va ibroniycha matnlar bilan solishtirganda matnning muhim variantlari yoki ma'nolari aniq bo'lmagan.

Litsenziyalash

Butunjahon ingliz tilidagi Injilning barcha matnlari quyidagicha hisoblanadi jamoat mulki. Ebible.org loyihasi "World English Bible" iborasida savdo belgisini saqlaydi va har qanday narsaga taqiq qo'yadi lotin ish bu matnni "Dunyo inglizcha Bibliya" nomini ta'riflash uchun ishlatishni sezilarli darajada o'zgartiradi.[3] Buning sababi shundaki, ular mualliflik huquqi matnning yaxlitligini himoya qilishning samarasiz usuli deb hisoblashadi va Creative Commons Loyiha boshlangan paytda litsenziyalar mavjud bo'lmagan va shu sababli, matnni jamoat domeniga joylashtirish to'g'risida qaror qabul qilinganligi sababli, haqiqatdan keyin "bu qarorni o'zgartirish juda kech".[4]

Tanqidiy qabul

Evangelistlar sayti GotQuestions.org WEBni "zamonaviy, bepul va jamoat mulki bo'lgan Muqaddas Kitobning ingliz tiliga tarjimasi" deb maqtab, shu bilan birga tarjimaning jumla tuzilishini "har doim ham tabiiy va tovushsiz ingliz tilida emas" deb tanqid qildi. Sayt shuni ko'rsatadiki, jismoniy nusxalari yo'qligi tarjimani nasroniy jamoalari tomonidan keng qabul qilinishini qiyinlashtirgan.[5]

Provident Planning veb-sayti mualliflik huquqining cheklanishlari bo'lmaganligi va muallif uni yaxshi tarjima deb bilgani uchun World English Injilidan foydalanadi.[6]

Injil Megasit-ning Jahon ingliz tilidagi Injilida yozilishicha, bu 1901 yildagi Amerika standart versiyasining (ASV) zamonaviy ingliz tiliga qayta ko'rib chiqilganligi, shuningdek, ba'zi matn masalalarini ASV bilan tuzatgan.[7]

Jahon inglizcha Injili turli xil noshirlar tomonidan raqamli shakllarda keng nashr etilgan.[8][9][10]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Dunyo bo'yicha ingliz tilidagi Muqaddas Kitobni tarjima qilish bo'yicha savollar". ebible.org.
  2. ^ "Dunyo bo'yicha Injilni bepul Internetda o'qing". biblestudytools.com. Olingan 21-noyabr, 2020.
  3. ^ https://ebible.org/web/copyright.htm
  4. ^ https://ebible.org/web/webfaq.htm
  5. ^ Savollaringiz bormi? "Dunyo bo'yicha inglizcha Injil (WEB) nima?". Olingan 8 fevral, 2018.
  6. ^ Kori. "Nima uchun men dunyo inglizcha injil (WEB) versiyasidan foydalanaman". Olingan 31 oktyabr, 2018.
  7. ^ Dovud. "Devidning dunyo inglizcha Injiliga sharhi". Olingan 31 oktyabr, 2018.
  8. ^ Maykl Pol Jonson. "Dunyo bo'yicha inglizcha Injil". Olingan 31 oktyabr, 2018.
  9. ^ Zaytun daraxti Injil dasturi. "World English Bible (WEB), ekumenik". Olingan 31 oktyabr, 2018.
  10. ^ Li Liangpu. "Dunyo bo'yicha Injil WEB Audio Muqaddas Bitiklar". Olingan 31 oktyabr, 2018.

Tashqi havolalar