Knox Bible - Knox Bible - Wikipedia
| Noks kitobi | |
|---|---|
| To'liq ism | Muqaddas Injil: Lotin Vulgatidan tarjimasi ibroniy va yunon asllari nuri ostida |
| Til | Ingliz tili |
| OT nashr etilgan | 1949 |
| NT nashr etilgan | 1945 |
| Mualliflik | Ronald Noks |
| Matn asoslari | Sixto-Clementine Vulgate yunon va ibroniy manbalariga nisbatan. |
| Tarjima turi | Dinamik va rasmiy ekvivalentlik |
| O'qish darajasi | 8-sinf |
| Nashriyotchi | Burns & Oates, London |
| Mualliflik huquqi | 1950, 2012 Vestminster arxiyepiskopligi |
| Diniy mansublik | Rim Katolik cherkovi |
| Veb-sayt | knoxbible.com |
Xudo, zamonning boshida osmon va erni yaratdi. Yer hali ham bo'sh chiqindi bo'lib, zulmat chuqurga osilgan edi; lekin allaqachon, uning suvlari ustida, Xudoning nafasini qo'zg'atdi. Shunda Xudo: "Nur bo'lsin; va yorug'lik boshlandi. Xudo dunyoni shunchalik sevdiki, O'zining yagona O'g'lidan voz kechdi, toki Unga ishonganlar halok bo'lmasin, balki abadiy hayotga ega bo'lishsin. | |
Muqaddas Injil: Ivrit va yunoncha asl nusxada Lotin Vulgatidan tarjima a Katolik versiyasi Injil Monsignor tomonidan tarjima qilingan uch jildda (keyinchalik bir jildda nashr etilgan) Ronald Noks, ingliz dinshunosi, ruhoniy va jinoyat yozuvchisi. Bu ko'proq sifatida tanilgan Knox Bible yoki Knox versiyasi.[1]
Kelib chiqishi va nashr etilishi
1936 yilda Ronald Noks tomonidan Angliya va Uels katolik ierarxiyalari ning yangi tarjimasini amalga oshirish Vulgeyt zamonaviy tildan foydalangan holda va ibroniy va yunon qo'lyozmalari asosida. Qachon Yangi Ahd 1945 yilda nashr etilgan bo'lib, uning o'rnini bosish mo'ljallanmagan Rhems versiyasi, ammo Bernard Griffin kabi, u bilan birga ishlatilishi kerak Vestminster arxiyepiskopi, muqaddimada qayd etilgan.
Ning Knox versiyasi chiqarilishi bilan Eski Ahd 1950 yilda Vulgeytaga asoslangan tarjimalarning ommaviyligi pasayib ketdi, cherkov ma'murlari 1943 yildan keyin asosan ibroniy va yunoncha matnlarga asoslangan Injildan foydalanishni targ'ib qilishdi. ensiklopedik Divino afflante Spiritu. Shu bilan birga, Noks Bibliya Injilning tasdiqlangan xalq tilidagi versiyalaridan biri edi Ma'ruzachi bilan birga 1965 yildan 1970 yillarning boshigacha Mass uchun o'qishlar Birodarlik haqida Injil.
Uslub
Tarjima uslubi ingliz tilida idiomatik va Douay versiyasiga qaraganda parchalarni berishda ancha erkin. Bilan Deuterokanonik kitoblar, parchalarning talqini ga yaqinlashtirildi Septuagint. Lotin tili shubhali bo'lib ko'ringanida, matn tarjimasi boshqa tillarga asoslanib, izohga lotin tarjimasi joylashtirilgan.
Keyingi nashrlar
Templegate Publishers 1997 yilda Yangi Ahdning faksimilini ishlab chiqardi (ISBN 0-87243-229-7).[2]
Baronius Press 2009 yilda Vestminster arxiyepiskopligidan asarga bo'lgan huquqni kafolatladi va ularning Monsignor Noks tarjimasining charmga bog'langan yangi nashri 2012 yil oktyabr oyida nashr etildi.
Canterbury Anglikan arxiyepiskopi, Rouan Uilyams, Baronius Press-ning yangi nashriga "Ronald Noksning Muqaddas Kitobni tarjimasi ham ilmiy, ham adabiy fidoyilikning ajoyib yutug'i bo'lib qolmoqda. Bu takroriy ravishda an'anaviy variantlardan xalos bo'lib, Muqaddas Kitob matniga yangi lazzat bag'ishlamoqda. Bu, albatta, respublikalashga, o'rganishga va foydalanishga loyiqdir. "[3]
Shuningdek qarang
Adabiyotlar
Tashqi havolalar
- Knox Bible, to'liq qidirish mumkin, shu jumladan barcha havolalar va Lotin Vulgate va Douay Rheims Injillarini yonma-yon taqqoslash mumkin.
- New Advent-dagi matn bilan Septuagint, Vestkott-Xort va Vulgeyt parallel ustunlarda
- Knox Translation-ning birinchi nashrlariga sarlavha sahifalari