Inglizcha Injil qayta ishlangan - Revised English Bible

Inglizcha Injil qayta ishlangan
RevisedEnglishBible.jpg
To'liq ismInglizcha Injil qayta ishlangan
QisqartirishREB
To'liq Injil
nashr etilgan		1989
Dan olinganYangi inglizcha Injil
Matn asoslariNT: Nestle-Alandga o'rtacha yozishmalar Novum Testamentum Graece Vaqti-vaqti bilan parallel bo'lgan 27-nashr Kodeks Bezae. OT: Biblia Hebraica Shtutgartensiya (1967/77) bilan O'lik dengiz yozuvlari va Septuagint ta'sir. Apokrifa: Septuagint bilan Vulgeyt ta'sir.
Tarjima turiDinamik ekvivalentlik
O'qish darajasiO'rta maktab
Mualliflik huquqiOksford universiteti matbuoti va Kembrij universiteti matbuoti 1989
Diniy mansublikEkumenik
Dastlab Xudo osmonlar va erni yaratdi. Yer juda katta chiqindilar edi, zulmat chuqurlikni qoplagan va Xudoning ruhi suv yuzida yurgan. Xudo: "Yorug'lik bo'lsin", dedi va yorug'lik bor edi;
Ibtido 1: 1 boshqa tarjimalarda
Xudo dunyoni shunchalik sevdiki, Unga ishongan har bir kishi halok bo'lmasin, balki abadiy hayotga ega bo'lishi uchun yagona O'g'lini berdi.
Yuhanno 3:16 boshqa tarjimalarda

The Qayta ko'rib chiqilgan inglizcha Injil (REB) ning 1989 yil ingliz tilidagi tarjimasi Injil yangilaydigan Yangi inglizcha Injil (NEB) 1970 yil. Avvalgisida bo'lgani kabi, u ikkala universitetning nashriyotlari tomonidan nashr etilgan Oksford va Kembrij. Bu bilan aralashtirmaslik kerak Inglizcha Injil qayta ishlangan ning izohlangan va biroz tuzatilgan versiyasi bo'lgan 1877 yildagi Shoh Jeyms Injil.[1]

Tarjima falsafasi

REB 1960-yillardan beri har ikkala stipendiya va tarjima sohasidagi yutuqlarning natijasidir, shuningdek, NEBning ba'zi bir qo'pol xatolari deb hisoblangan narsalarni tuzatish istagi (o'zgarishlar misollari uchun ma'lumotnomalarga qarang). O'zgarishlar NEBning ko'pgina o'ziga xos bo'lmagan ko'rsatuvlarini olib tashlaydi va REBni standart tarjimalar yo'nalishi bo'yicha ko'proq harakatlantiradi. Yangi qayta ko'rib chiqilgan standart versiya (NRSV) yoki Yangi xalqaro versiya (NIV).

Tarjima NRSV kabi tarjimalar bilan bir xil darajada bo'lmasa-da, ma'lum darajada jinslarni qamrab olishga mo'ljallangan. 1-Zaburada REBning jinsni qamrab oluvchi tilga nisbatan o'rta darajadagi yondashuvi tasvirlangan. Bir tomonida ko'proq so'zma-so'z tarjimalar mavjud, masalan King James Version (KJV), Qayta ko'rib chiqilgan standart versiya (RSV), va Inglizcha standart versiya (ESV), 1-Zaburda "odam" so'zi va erkaklar singul olmoshi ishlatilgan. Masalan, RSV / ESV, "Yomon odamlarning maslahati bilan yurmaydigan odam muborak ...; ammo uning zavqlanishi Egamizning qonuni. " Boshqa tomondan, erkaklar inglizcha ismlari va olmoshlaridan qochadigan NRSV kabi jinslarni qamrab olishga qaratilgan yanada dinamik tarjimalar mavjud. Masalan, 1-Zaburada NRSV ko'plik ma'nosini ishlatadi: "Yovuzlarning maslahatiga amal qilmaydiganlar baxtlidir ... lekin ularning zavqi Rabbiyning qonunida". Taqqoslash uchun, REB ikkala yondashuv o'rtasida o'rta yo'lni bosib o'tadi. 1-Zaburada REB erkak ismini ("odam") ishlatishdan saqlaydi, shu bilan birga erkak singul olmoshlarini ("uning") saqlab qoladi: "Yo'lboshchi uchun yovuzlarning maslahatini olmagan baxtlidir ... Uning xursandchilik Rabbimizning qonunida. "

REB uslubi NRSV yoki NIVga qaraganda ko'proq "adabiy" deb ta'riflangan. "Yo'nalishi bo'yicha biroz ko'proq harakat qiladidinamik ekvivalentlik "bu tarjimalarga qaraganda, ammo hanuzgacha ibroniy she'riyatini she'riyat deb tarjima qiladi va ushbu she'rning hech bo'lmaganda ba'zi xususiyatlarini aks ettiradi. REBning umumiy aniqligi va adabiy lazzati Stiven Mitchell va boshqalar buni ingliz tilidagi eng yaxshi tarjimalardan biri sifatida maqtashadi. REB tarjimonlari, ayniqsa, Zabur kitobida ommaviy o'qish uchun mosligiga alohida e'tibor berishdi.[2]

NEB "britaniyaliklarning ajoyib ta'miga ega edi", ammo REB "bu o'ziga xoslikning ko'p qismini olib tashladi va amerikalik tomoshabinlar uchun yanada qulayroq bo'lishni maqsad qildi".[3]

Cherkovlar Anglikan birlashmasi unda REB liturgik usulda foydalanishga ruxsat berilgan:

Homiylar

REBga homiylik qilgan cherkovlar va boshqa xristian guruhlari:

Tekshiruv qo'mitasi a'zolari

Tarjima uchun mas'ul bo'lgan qo'shma qo'mita raisi: Donald Koggan[7]

Qayta ishlash bo'yicha direktor: Uilyam Duff MakHardi

Qayta ko'rib chiquvchilar: G. V. Anderson; R. S. Barbour; I. P. M. Brayli; M. Brewster; S. P. Brok; G. B. Kaird; P. Ellingvort; R. P. Gordon; M. D. Xuker; A. A. Makintosh; W. McKane; I. H. Marshal; R. A. Meyson; I. Moir; R.Murrey; E. V. Nikolson; C. H. Roberts; R. B. Salters; P. C. H. Vernberg-Moller; M. F. Uayls

Adabiy maslahatchilar: M. H. Qora; M. Kaird; J. Kordi, baronessa de Vard; I. Grey; P. Larkin; Doris Martin; C. H. Roberts; Janob Richard Janubiy; P. J. Spayser; J. I. M. Styuart; Meri Styuart

Adabiyotlar

Izohlar

  1. ^ Inglizcha Injil qayta ko'rib chiqilgan. Ibroniy va yunoncha matnlar bilan taqqoslangan va ehtiyotkorlik bilan qayta ishlangan Vakolatli versiyasiga binoan Muqaddas Kitob. London: Eyre va Spottisvud. 1877 yil.
  2. ^ Koggan 1989 yil, p. viii.
  3. ^ "Injilning mashhur tarjimalarining qisqacha tavsifi". Amerika Injil Jamiyati. Olingan 1 may 2019.
  4. ^ Yepiskop cherkovining umumiy konvensiyasi kanonlari: 2-kanon: Injil tarjimalari da Orqaga qaytish mashinasi (arxivlangan 16 iyun 2015 yil)
  5. ^ Muqaddas Bitikning versiyalari da Orqaga qaytish mashinasi (arxivlangan 2011 yil 14-noyabr)
  6. ^ "Kanadaning Anglikan cherkovidagi jamoat ibodatida foydalanish uchun yepiskoplar uyi tomonidan tasdiqlangan Muqaddas Kitob versiyalari ro'yxati, Doktrina va sig'inish qo'mitasining tavsiyasiga binoan" (PDF). anglican.ca. Olingan 1 may 2019.
  7. ^ Suggs, Sakenfeld & Myuller 1992 yil, p. xvii.

Bibliografiya

Qo'shimcha o'qish

Tashqi havolalar