Koverdeyl Injil - Coverdale Bible - Wikipedia

Koverdeyl Injil
Muqaddas Bitik (Myles Coverdale) .djvu
To'liq ism
Eski va Yangi Ahdning Muqaddas Bitiklari bo'lgan Muqaddas Kitob ingliz tiliga sodiq tarjima qilingan.
QisqartirishTCB
To'liq Injil
nashr etilgan		1535
Mualliflik huquqiYoshga qarab jamoat mulki.
Dastlab Xudo osmon va erni yaratdi, va er bo'sh va bo'sh edi, zulmat chuqurlikda edi va Xudoning Ruhi suv ustida harakat qildi. Xudo aytdi: Yorug'lik bo'lsin, yorug'lik ham bor edi.
Ibtido 1: 1 boshqa tarjimalarda
Xudo dunyoni shunchalik sevdiki, U O'zining yagona O'g'lini berdi, toki Unga ishongan har bir kishi halok bo'lmasin, balki abadiy hayotga ega bo'lsin.
Yuhanno 3:16 boshqa tarjimalarda

The Dale Bibliyani yoping, tomonidan tuzilgan Mayl Koverdeyl va 1535 yilda nashr etilgan, birinchisi to'liq edi Zamonaviy ingliz tili Muqaddas Kitobning tarjimasi (nafaqat Eski Ahd yoki Yangi Ahd ) va ingliz tiliga birinchi to'liq bosma tarjima (qarang. Uiklifning Injili qo'lyozmada). Keyingi nashrlar (folio va kvarto 1537 yilda nashr etilgan Angliyada bosilgan birinchi to'liq Muqaddas Kitob edi. 1537 folio nashri qirollik litsenziyasiga ega edi va shuning uchun ingliz tilida Muqaddas Kitobning birinchi rasmiy tarjimasi bo'ldi. The Psalter Coverdale Injilidan Anglikanga kiritilgan Umumiy ibodat kitobi 1662 yilda boshlangan va 1979 yilgacha Episkopal umumiy ibodat kitobining barcha nashrlarida.

Tarix

1535-yilgi nashrning nashr etilishi joyi uzoq vaqt davomida tortishuvlarga sabab bo'lgan. Printer Tsyurixdagi "Switchover" yoki "Servislar va Soter" (Köln yoki Marburgda) deb taxmin qilingan. Gvido Latrening kashf etilishidan beri, 1997 yilda printer aniqlandi Merten de Keyser, yilda Antverpen. Nashr qisman moliyalashtirildi Yakobus van Meteren, Antverpenda, uning qaynonasi Adriana de Veyden turmushga chiqdi Jon Rojers. Kviddeyl Injilining boshqa tarafdori edi Yakobus van Meteren Jiyani, Leonard Ortels († 1539), otasi Ibrohim Ortelius (1527–1598), taniqli gumanist geograf va kartograf.

Garchi Kovdeydl uni tayyorlashda ishtirok etgan bo'lsa ham Buyuk Injil 1539 yildayoq Kovdeydl Injili qayta nashr etishda davom etdi. Butun Muqaddas Kitobning 20 dan ortiq nashridan so'nggisi yoki Yangi Ahd 1553 yilda paydo bo'lgan.

Tarjima

Coverdeyl unga asoslangan Yangi Ahd kuni Tyndale's tarjima. Uchun Eski Ahd, Coverdale Tyndale nashridan foydalangan Pentateuch va ehtimol uning nashr etilgan Yunus. Aftidan, u Tindalning boshqa, nashr etilmagan, hech biridan foydalanmagan. Eski Ahd material (qarang Matto Injil ). Buning o'rniga, Kovddeylning o'zi Eski Ahdning va qolgan kitoblarini tarjima qilgan Apokrifa. Kverdeyl o'zining ibroniy, oromiy va yunon tillarini biladigan o'rta darajadagi bilimlaridan foydalangan; yahudiy yoki yunon olimi bo'lmagan, u asosan ishlagan Nemis Muqaddas Kitoblar—Lyuterning Injili va Shveytsariya-Germaniya versiyasi (Tsyurix Injili ) ning Xuldrix Tsvingli[1] va Leo Jud - va lotin manbalari, shu jumladan Vulgeyt.

Shuningdek qarang

Izohlar

  1. ^ Sanday, V. (1899). "E'tiqodning kelib chiqishi bo'yicha so'nggi tadqiqotlar". Teologik tadqiqotlar jurnali. 1 (1): 3–22 [6]. doi:10.1093 / jts / os-I.1.3.

Adabiyotlar

  • A. S. Herbert, Ingliz Injilining bosma nashrlarining tarixiy katalogi 1525–1961, London: Britaniya va xorijiy Injil jamiyati; Nyu-York: Amerika Injil Jamiyati, 1968. SBN 564 00130 9.
  • H. WAUWERMANS, san'at. Ibrohim Ortelius, kol. 293.

Tashqi havolalar