Aniq so'z - The Clear Word

Aniq so'z
To'liq ismAniq so'z
Boshqa ismlar"Kengaytirilgan parafraza" aniq so'zi
QisqartirishTCW
TilIngliz tili
To'liq Injil
nashr etilgan		1994
MualliflikJek Blanko
Tarjima turi100% parafraz darajasi, Zamonaviy
Versiyani qayta ko'rib chiqish1996
NashriyotchiJek Blanko
Mualliflik huquqi1994
Bu er Xudoning ishi bilan boshlandi. U osmonlaru erni yaratdi. Yer nafaqat bug 'liboslari bilan qoplangan kosmosda suzib yurgan, yaratilgan materiyaning massasi edi. Hammasi qorong'i edi. Keyin Muqaddas Ruh bug 'ustida parvoz qildi va Xudo: "Nur bo'lsin" dedi. Va hamma narsa nurga cho'mildi.
Ibtido 1: 1 boshqa tarjimalarda
Xudo dunyoni shunchalik sevdiki, U O'zining yagona O'g'lini bu erga kelib o'lishini berdi, Unga ishongan har bir kishi halok bo'lmaydi, balki abadiy hayotga ega bo'ladi.
Yuhanno 3:16 boshqa tarjimalarda
A qismi seriyali kuni
Ettinchi kun
Adventistlar cherkovi
Jeyms va Ellen Uayt
Adventizm
Injil ingliz tilida
King-Jeyms-Versiya-Injil-birinchi nashr-sarlavha-sahifa-1611.png
Sarlavha sahifasi King James versiyasi
Asosiy toifasi: Injilning ingliz tiliga tarjimalari
Bible.malmesbury.arp.jpg Injil portali

Aniq so'z, dastlab 1994 yil mart oyida Injilning aniq so'zi, ingliz tilidagi "bag'ishlangan parafraz ning Injil aniqlik uchun kengaytirildi ".[1][2] Bu diniy maktabning sobiq dekani Jek Blanko tomonidan shaxsiy bag'ishlanish mashqlari sifatida yozilgan Muqaddas Kitobning izohli matni. Janubiy Adventist universiteti, Muqaddas Kitob bilan bir qatorda qo'shimcha o'rganish vositasi va bag'ishlanish. Tarjimaning asosiy qismlari muallif tomonidan qo'shilgan materialdir.[3] U bob va oyat formatida, ikkita ustunga bir varaqqa bosilgan.

Bepul ibora [4] Dastlab maktabda Janubiy Adventistlar Universitetining Janubiy kolleji matbuoti tomonidan bosilgan va cherkovga tegishli bo'lib sotilgan Adventistlarning kitob markazlari. Garchi Aniq so'z tomonidan rasmiy ravishda tasdiqlanmagan Ettinchi kunlik adventistlar cherkovi, u hozir bosib chiqarilmoqda Taqriz va Herald nashriyot birlashmasi.

Tarix va qabul

Dastlab Blanko yozgan Aniq so'z o'zi uchun bag'ishlanish mashqlari sifatida. Do'stlar va oila a'zolari uning nima qilganini ko'rgach, uni uni nashr etishga undashdi. The Yangi Ahd qismi birinchi bo'lib nashr etildi va uni kitobxonlar keng qabul qildilar va uni butun Muqaddas Kitobni parafrazlashni davom ettirishga undashdi.

Bu Muqaddas Kitobning bepul parafrazasi deb hisoblanadi:

Bepul parafraza: Parafrazalar Injil matni bilan katta erkinlikka ega bo'lib, zamonaviy iboralar va metafora yordamida muallifning ma'nosini etkazishga intiladi. Eng taniqli parafrazalar - Tiniq so'z (Tiniq so'z), Tirik Injil (TLB) va Xabar (Xabar). [5]

Muqaddimada Blanko parafrazani yaratishda nima qilganini aniq tushuntiradi.

Doniyorning 11 va 12 boblari juda qiyin edi. Tarixiy tadqiqotlar va shunga o'xshash bashoratlar asosida (masalan, Vahiyda) boblarni yanada o'qish va tushunarli qilish uchun ko'proq izohlash erkinligidan foydalanish kerak edi. Yangi Ahdda men to'rtta xushxabarda dastlab qarama-qarshi bo'lgan narsalarni uyg'unlashtirishga harakat qildim. Har bir xushxabarning qolgan uchtasini xabardor qilishiga imkon berish va boshqa xushxabarlarda ochilgan ba'zi fikrlarni yoki sahnalarni batafsil bayon qilish orqali yanada qiyin bo'laklar aniqroq aniqlandi. Tarixiy rivoyat bo'lgan Havoriylar kitobining ba'zi qismlari sharhlardan olingan tushunchalar bilan biroz kengaytirildi. Pavlusning maktublarini so'z bilan ifodalash eng qiyin bo'lgan.[6]

Sobiq prezidenti Ettinchi kun adventistlarining umumiy konferentsiyasi, Ruhoniy Robert S. Folkenberg o'qing va tasdiqlang. Shuningdek, u bir necha marotaba reklama qilingan Adventistlarni ko'rib chiqish.[7]

Blankoning o'zi kitobning muqaddimasida shunday deydi: "Yaxshi malakaga ega bo'lganlar, Muqaddas Bitikni o'quvchilariga bunday maqsadlar uchun mukammal tarjimalarni berishdi va shubhasiz qo'shimcha qo'lyozmalar paydo bo'lishi bilan buni davom ettirishadi".

Qarama-qarshilik va tanqid

Tanqidga javoban cherkovning Tinch okeanining janubiy bo'limi quyidagi bayonotni e'lon qildi:

Injilning aniq so'zi ettinchi kunlik adventistlar cherkovi tomonidan ishlab chiqilmagan va tasdiqlanmagan, lekin bu shaxsning xususiy korxonasi.Adventistlar cherkovi Clear Word nashridan foydalanmaydi, dan parchalarni o'z ichiga oladi Ellen G. Oq Uning yozuvlari, uning ibodat xizmatlari va butun dunyo bo'ylab Injilni tadqiq qilish uchun, ammo taniqli va yaxshi qabul qilingan Injilning turli tillardagi tarjimalaridan iqtiboslar. Masalan, ingliz tilida cherkov King James versiyasi, Standart versiya qayta ko'rib chiqildi, Yangi Amerika Injili, [sic ] [rektum Yangi Amerika standarti Injil ] Yangi xalqaro versiya, va boshqalar

— Australasian Conference Association Limited[8]

Devid Nyuman, muharriri Vazirlik jurnali o'z xavotirlarini bildirgan xat yozdi Aniq so'z (1994 yil 28-iyun), "Muqaddas Kitobdagi Tiniq Kalomni sinchkovlik bilan tekshirganda, Muqaddas Bitikda topilmagan ko'plab g'oyalarning serhosil qo'shilishi aniqlanadi".[9]

Cherkov ichidagi boshqalar, masalan Fil Uord ikki yo'nalishda tanqid qilishgan. Hozirgi nashriyotda olish uchun etarlicha katta iz yo'q Aniq so'z oddiy xristian kitob markazlariga va parafrazada juda ko'p qo'shimcha materiallar mavjud.[10]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ aniq so'zga kirish so'zi
  2. ^ Uilyam G. Jonsonning shuncha ko'p versiyalari, 2006 yil 16 martdagi Adventistlar sharhining 5-beti, "Aniq so'z Ellen Uaytning fikrlarini o'zida mujassam etgan" adventistlar "iborasi".
  3. ^ http://www.religioustolerance.org/chr_vers2.htm
  4. ^ Maykl Tsvagstra tomonidan Muqaddas Kitob tarjimasini tanlash, http://www.adventist.org/spirituality/bible-study/article/go/0/choosing-a-bible-translation/
  5. ^ "Muqaddas Kitobning tarjimasini tanlash". Ettinchi kunlik adventistlar cherkovi. Olingan 2014-02-15.
  6. ^ "Kirish kondensatsiyasi". Janubiy Tinch okeanining bo'limi, Ettinchi kunlik adventistlar cherkovi. Olingan 2007-03-30.
  7. ^ SDAnet.org tomonidan takrorlangan Folkenberg tomonidan tasdiqlangan va Adventist Review reklama
  8. ^ "Adventistlarning Muqaddas Kitobning" Ochiq so'z "deb nomlangan o'z nashri bormi?". Janubiy Tinch okeanining bo'limi, Ettinchi kunlik adventistlar cherkovi. Arxivlandi asl nusxasi 2007 yil 7-iyun kuni. Olingan 2013-10-09.
  9. ^ Devid Nyuman. "Maktub (SDAnet.org tomonidan ishlab chiqarilgan)". Olingan 2007-03-29.
  10. ^ "Aniq so'zli Bibliya: g'ayrioddiy, ammo ..." Adventist.fm. Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 8 aprelda. Olingan 2013-10-09.

Tashqi havolalar