To'rt payg'ambar - Four Prophets
Buyuk Britaniyaning birinchi nashri
To'rtta payg'ambar: Amos, Ho'sheya, Birinchi Ishayo va Miko: J. B. Fillipsning ibroniy tilidan zamonaviy tarjimasi olimning Amos, Ho'sheya, Birinchi Ishayo va Mixo kitoblarining ibroniycha manbalaridan zamonaviy tarjimasi. J. B. Fillips. Kitob 1963 yilda nashr etilgan Makmillan AQShda va Jefri Bles Buyuk Britaniyada. Fillips ham nashr etdi Zamonaviy ingliz tilidagi Yangi Ahd. Qolganlari Eski Ahd u tomonidan hech qachon yakunlanmagan.
Matnli misol
Birinchi Ishayo 21: 1-2 dan parcha, "o'ylab o'ylash" tarzida tarjima qilingan:
- Cho'ldan ogohlantirish:
- Menga dahshatli vahiy keldi,
- Cho'ldan vovullash
- Dahshatli erdan,
- Janubdagi bo'ron kabi supurish.
- Talonchi o'z talon-tarojini davom ettirmoqda,
- Yiqituvchi uning halokatini davom ettiradi.
- O'sha paytda, Elam aholisi, ularni qamal qiling, Midiya ahli!
- Maqtanishlariga chek qo'ying.
Xuddi shu matn Amerika standart versiyasi tarjima, "so'zma-so'z" tarjima:
- Dengiz cho'lining yuki. Janubdagi bo'ronlar shiddat bilan o'tayotganda, u cho'ldan, dahshatli o'lkadan keladi. Menga og'ir vahiy e'lon qilindi; xiyonatkor xiyonat qiladi va halokat yo'q qiladi. Ey Elam, ko'taril! qamal, O Media; Men uning barcha xo'rsinishlarini to'xtatdim.
Shuningdek qarang
- Muqaddas Kitob versiyasidagi bahs
- Injil tarjimalari
- Injilning ingliz tilidagi tarjimalari
- Zamonaviy inglizcha Injil tarjimalari
- Muqaddas Kitob tarjimonlari ro'yxati
- Xabar (Injil)
- Moffatt, yangi tarjima
- Injilning turli xil ingliz tilidagi tarjimalari