Buyuk Injil - Great Bible

Buyuk Injil
GreatbibleI.jpg
1539-nashrning sarlavha sahifasi.
To'liq ismInglizdagi Bybl, ya'ni Xevr va Grek matnlari matnidan keyin chinakam tarjima qilingan barcha muqaddas "kriptografiya, y all olde va new telementsiyalarning mazmunini ochish. Dyilyent Dyuyerening ajoyib bilimdon odamlari tomonidan tanilgan. tillarni bekor qilish.


(Zamonaviy orfografiyada: Injil ingliz tilida, ya'ni barcha muqaddas bitiklarning mazmuni, ya'ni eski va yangi vasiyat, ibroniy va yunoncha matnlar haqiqatidan keyin chinakam tarjima qilingan, turli xil mukammal bilimlarni sinchkovlik bilan o'rganish orqali. erkaklar, ko'zda tutilgan tillarda mutaxassis.)
NT nashr etilgan1525 (Tindale Injil )
To'liq Injil
nashr etilgan		1539
MualliflikMayl Koverdeyl
Matn asoslariTextus Receptus, Vulgeyt
Diniy mansublikProtestant
Xudo begynnynge yilda yer va erni yaratdi. Yer voyde va bo'shashgan edi, va darcknes depe yuziga vpon edi, va Xudoning spreti suvlar yuziga mp'on qildi. Va Xudo aytdi: yorug'lik bo'lsin, yorug'lik ham bo'lsin.
Ibtido 1: 1 boshqa tarjimalarda
Xudo dunyoni shunchalik yaxshi ko'radiki, u faqat tug'ilgan o'g'ildir, kimki unga ishonib topshirsa, u buzilmaydi, balki euerlastyng lyfe bo'ladi.
Yuhanno 3:16 boshqa tarjimalarda

The Buyuk Injil 1539 ning birinchi vakolatli nashri edi Injil King tomonidan vakolat berilgan ingliz tilida Angliyalik Genrix VIII cherkov xizmatlarida ovoz chiqarib o'qish Angliya cherkovi. Buyuk Injil tomonidan tayyorlangan Mayl Koverdeyl, komissiyasi ostida ishlaydi Tomas, Lord Kromvel, Genrix VIII va Vikar generalning kotibi. 1538 yilda Kromvel ruhoniylarga "Injilning eng katta hajmdagi bir kitobini ingliz tilida va shu jamoat ichida sizga tegishli bo'lgan qulay joyda o'rnatgan kitobni taqdim etishni buyurdi. Holbuki, sizning cherkovlaringiz eng qo'pol ravishda murojaat qilishlari mumkin. xuddi shu narsani o'qing. "

Buyuk Injilga quyidagilar kiradi Tindale Injil, noqulay xususiyatlar qayta ko'rib chiqilgan holda. Sifatida Tindale Injil to'liq bo'lmagan, Kovddeyl Eski Ahdning qolgan kitoblarini tarjima qilgan va Apokrifa dan Lotin Vulgeyt va Nemis asl nusxadan ishlash o'rniga, tarjimalar Yunoncha, Ibroniycha va Oromiy matnlar. Katta Bibliya deb nomlangan bo'lsa-da, u boshqa bir qancha nomlar bilan ham tanilgan: Kromvel Injili, chunki Tomas Kromvel uning nashr etilishiga rahbarlik qilgan; Whitchurch Injili birinchi ingliz printeridan keyin; Zanjirband qilingan Injil, chunki u cherkovdan chetlatilmasligi uchun zanjirlangan edi. Garchi u kamroq aniq bo'lsa ham, Kranmerning Injili deb nomlangan Tomas Krenmer tarjima uchun javobgar emas edi, uning so'zi ikkinchi nashrda paydo bo'ldi.[1]

Manbalar va tarix

The Tindal Yangi Ahd 1525 yilda nashr etilgan, keyin 1530 yilda uning Pentateuchning inglizcha versiyasi; ammo ikkalasi ham ingliz cherkovchilari va Qirol uchun nomaqbul bo'lgan lug'at boyliklarini va qo'shib qo'yilgan yozuvlarni ishladilar. Tindalning kitoblari edi taqiqlangan 1530 yilda qirollarning e'lonlari bilan va keyinchalik Genri rasmiy ravishda vakolatli va katolik olimlari tomonidan tayyorlanadigan inglizcha Injilni va'da qildi. 1534 yilda, Tomas Krenmer Angliya Yangi Ahdida hamkorlik qilish uchun o'nta yepiskoplik yepiskoplarini bosib o'tib, Qirolning loyihasini ilgari surishga intildi, ammo ko'plari o'zlarining loyihalarini kechiktirdilar, etarli emas yoki umuman etkazmadilar. 1537 yilga kelib Krenmer taklif qilingan yepiskoplarning Injili qiyomat kunidan keyingi kunga qadar tugamaydi, deb aytgan edi.

Podshoh sekin rivojlanib borayotganidan sabrsizlanayotgan edi, ayniqsa, uning ishonchiga binoan Inoyat ziyoratlari qo'zg'olonchilarning xalq diniy johiliyatidan ekspluatatsiyasi tufayli jiddiy ravishda kuchaygan edi. Yepiskoplar o'z vazifalarini bajara olish alomatlarini ko'rmayotganliklari sababli, Kromvel rasmiy tasdiqni oldi Matto Injil vaqtincha chora sifatida 1537 yilda, "Tomas Metyu" taxallusi bilan nashr etilgan yili, aslida Jon Rojers.[2][3] Kromvell ushbu versiyani bosib chiqarishni moliyalashtirishga yordam berdi.[4] Matto Injil Yangi Ahdni birlashtirgan Uilyam Tindal va Eski Ahdning ko'p qismi Tindal singari o'tgan yili "bid'at" uchun o'limga mahkum etilgunga qadar tarjima qila olgan.

Coverdale tomonidan Injilni lotin tilidan ingliz tiliga tarjima qilish va Tyndale asarlarining aksariyat qismidan foydalangan holda Matto Injilni tarjima qilish har biri Genri VIII tomonidan chop etish uchun litsenziyalangan, ammo ikkalasi ham cherkov tomonidan to'liq qabul qilinmagan.

1538 yilga kelib, barcha cherkovlar Muqaddas Kitobga muvofiq egalik qilishi majburiy holga aylandi Tomas Kromvel Qo'shimchalar.[5][6]

Kviddeyl Buyuk Muqaddas Kitobga Tyndeylning asariga asoslangan, ammo episkoplar uchun yoqimsiz xususiyatlarni olib tashlagan. U Eski Ahdning qolgan kitoblarini asosan asosan ishlatgan Lotin Vulgeyt va Nemis tarjimalar.[7] Koverdeylning asl nusxasidan tarjima qilinmaganligi Ibroniycha, Oromiy va Yunoncha matnlari turtki berdi Yepiskoplarning Injili.

Buyuk Injilning Yangi Ahdining qayta ko'rib chiqilishi asosan Tindeylning manba versiyasidan faqat Vulgeytada joylashgan ko'plab iboralar va jumlalarning interpolatsiyasi bilan ajralib turadi. Masalan, Buyuk Injilning versiyasi Havoriylar 23: 24–25 (berilganidek Yangi Ahd Oktapla[8]):

24 Pavlusni joylashtirishi uchun ularni hayvonlardan ajratib oling va Feliks hye debyte-ga xavfsiz tarzda hrm qiling.Chunki u yahudiylar xayr-ehson qilmasliklari va kyll hymni qabul qilishlari uchun xursand bo'lishlaridan qo'rqishdi va u pulni olib ketayotgandek, keyin o'zini aybdor deb biladi. 25 va u sizning maneringizdan keyin xat yozdi.

— Havoriylar 23: 24–25, Buyuk Injil (Yangi Ahd Oktapla)
Injil ingliz tilida
King-Jeyms-Versiya-Injil-birinchi nashr-sarlavha-sahifa-1611.png
Sarlavha sahifasi King James versiyasi
Asosiy toifasi: Injilning ingliz tiliga tarjimalari
Bible.malmesbury.arp.jpg Injil portali

Kursiv bo'lmagan qismlar Tyndale-dan o'zgarishsiz olinadi, ammo Tyndale tarjima qilgan yunoncha matnda mavjud bo'lmagan kursiv so'zlar lotin tilidan qo'shilgan. (Qo'shilgan jumlani kichik og'zaki farqlar bilan ham topish mumkin Douay-Rhems Yangi Ahd.) Ushbu qo'shimchalar Buyuk Injilni konservativ ingliz cherkov arboblari uchun mazali qilish uchun qilingan bo'lsa kerak, ularning aksariyati Vulgatni yagona qonuniy Muqaddas Kitob deb hisoblashgan.

The Zabur ichida Umumiy ibodat kitobi 1662 yilgi kitoblar Buyuk Injildan emas, balki Buyuk Injildan olinmoqda Shoh Jeyms Injil.

1568 yilda Buyuk Injilning rasmiy versiyasi sifatida almashtirildi Anglikan Cherkov tomonidan Yepiskoplarning Injili. Buyuk Injilning 30 dan ortiq nashridan so'nggisi 1569 yilda paydo bo'lgan.[9]

Bosib chiqarish

Maylz Kayddeyl va Richard Grafton Parijga bordilar va asarni Parijdagi frantsuz printeri Fransua Regnoning qo'liga topshirdilar, Bonner, keyin (Xerfordford episkopi Elect va) Britaniyaning Parijdagi elchisi. Inkvizitsiyadan doimiy qo'rquv bor edi. Kviddeyl Bonner orqali Kromvelga olib borilgan ko'plab tayyor ishlarni yig'ib oldi va bu amalga oshgandan so'ng, inkvizitsiya zobitlari voqea joyiga kelishdi. Koverdeyl va Grafton qochishga muvaffaq bo'lishdi. Ko'p miqdordagi bosilgan varaqlar chiqindi qog'oz sifatida galantereyga sotildi, u ularni Kromvel agentlariga qayta sotdi va ular o'z vaqtida Londonga jo'natildi. Kromvel Regnault-dan dastgoh va presslarni sotib oldi va kompozitorlarining xizmatlarini ta'minladi.[10]

Birinchi nashr[11] yilda boshlangan 2500 nusxada chop etildi Parij 1539 yilda. Bosib chiqarishning katta qismi - aslida 60 foizi - Parijda va ba'zi bir noto'g'ri voqealardan so'ng, bosilgan varaqlar olib qo'yildi frantsuz hukumati tomonidan bid'at sabablari bilan (Angliya va Frantsiya o'rtasidagi munosabatlar hozirgi paytda biroz notinch bo'lganligi sababli), nashrning qolgan 40 foizi 1539 yil aprelda Londonda tugatilgan.[7]

Taqdimot uchun ikkita hashamatli nashr nashr etildi. Bir nashr qirol Genri VIII uchun, ikkinchisi Tomas Kromvel uchun ishlab chiqarilgan. Ularning har biri qog'ozga emas, balki pergamentga bosilgan. Ushbu nashrlarning yog'ochdan yasalgan rasmlari, bundan tashqari, yoritgichlarga o'xshab ko'rinishi uchun qo'l bilan ajoyib tarzda bo'yalgan. Bugungi kunda qirol Genrix VIIIga tegishli bo'lgan nusxa Angliyaning London shahridagi Britaniya kutubxonasida saqlanmoqda. Tomas Kromvelning nashri bugun Angliyaning Kembrij shahridagi Sent-Jon kollejidagi Eski kutubxona tomonidan saqlanadi.

1540 yildan 1541 yilgacha oltita qayta ko'rib chiqildi. 1540 yil ikkinchi nashrida so'z boshi kiritilgan Tomas Krenmer, Kanterberi arxiyepiskopi, oyatlarni o'qishni tavsiya qilmoqda. (Kranmerning muqaddimasi Bishoplarning Injilining old qismiga ham kiritilgan).

Buyuk Injilning etti nashri ketma-ket nashr etildi.[12]

1. 1539 yil aprel - Parij va Londonda Richard Grafton va Edvard Uitchurch tomonidan nashr etilgan.
2. 1540 yil aprel - Londonda Richard Grafton va Edvard Uitchurch tomonidan nashr etilgan bo'lib, unda arxiyepiskop Tomas Krenmerning muqaddimasi mavjud va Apokrifik kitoblar Eski Ahdning Kanonik Kitoblari orasida bir-biriga aralashgan.
3. 1540 yil, iyul - Londonda Richard Grafton va Edvard Uitchurch tomonidan nashr etilgan bo'lib, unda arxiepiskop Krenmerning Kromvel qalqoni bilan sarlavha sahifasida buzilgan muqaddimasi mavjud.
4. 1540 yil, noyabr - Londonda Richard Grafton va Edvard Uitchurch tomonidan nashr etilgan, sarlavha sahifasi 1541 yil va unda arxiyepiskop Krenmerning muqaddimasi mavjud.
5. 1541 yil, may - Londonda Edvard Uitchurch tomonidan bosilgan va arxiyepiskop Krenmerning muqaddimasini o'z ichiga olgan.
6. 1541 yil, noyabr - Londonda Edvard Uitchurch tomonidan bosilgan, arxiyepiskop Krenmerning muqaddimasini o'z ichiga olgan.
7. 1541 yil, dekabr - Londonda Edvard Uitchurch tomonidan bosilgan va arxiyepiskop Krenmerning muqaddimasini o'z ichiga olgan.

1541 yilgacha Buyuk Injilning 9000 dan ortiq nusxasi bosilgan.

8. 1549, ________ - Londonda Edvard Uitshir tomonidan nashr etilgan.[13]

9. "1568 yilda Buyuk Injil yepiskoplarning Injili tomonidan Anglikan cherkovining vakolatli versiyasi sifatida almashtirildi. Buyuk Injilning 30 dan ortiq nashrining oxirgisi 1569 yilda paydo bo'lgan."[14][yaxshiroq manba kerak ]

Kranmerning Buyuk Injilining bir nusxasini Ingliz Hexapla, 1841 yilda Samuel Baxter & Sons tomonidan ishlab chiqarilgan. Ammo ushbu asarning nusxalari juda kam uchraydi.

Buyuk Injilning Yangi Ahdining eng so'nggi nusxasini (marginal yozuvlarini olib tashlagan holda), ikkinchi ustunida topishingiz mumkin. Yangi Ahd Oktapla tarjima qo'mitasining raisi Lyuter Vaygl tomonidan tahrirlangan Standart versiya qayta ko'rib chiqildi.[15]

Til

Buyuk Injil tili erta zamonaviy ingliz tilining paydo bo'lishini anglatadi. Bundan tashqari, ingliz tilining ushbu varianti Elizabetgacha qadar. Cherkov cherkovlarida muntazam o'qilgan matn butun Angliya bo'ylab tilni barqarorlashtirishga yordam berdi. Muqaddas Kitobning birinchi vakolatli versiyasining ba'zi o'qishlari 1611 yilgi tanish bo'lgan uchinchi vakolatli versiyasidan farq qiladi. Masalan, Buyuk Injilda zinoga qarshi amrda "Nikohni buzma" deb yozilgan.[16]

Tasvirlar

Englishedagi Buyuk Byblning avvalgi nashrlaridagi yog'ochdan yasalgan rasmlar, ularning dizaynlarida proektiv geometriyaning etishmasligini isbotlaydi. Ushbu Muqaddas Kitob cherkov teologiyasi va diniy amaliyotining protestant islohotining dastlabki yillarida Injilni ishlab chiqarishning Uyg'onish davriga to'g'ri keladigan bo'lsa-da, Buyuk Bybylda qo'llanilgan san'at asarlari Bibliya Pauperumda o'rta asrlar davridan topilgan o'tin rasmlarining jozibasiga o'xshaydi. . Yog'ochdan yasalgan naqshlar 1545 yilda nashr etilgan Le Premier [-sekund] ning Injil jildining francoiz nouvellement hystoriee, ochib berish & corrigee oultre les precedentes taassurotlari Parijda Giyom Le Bret tomonidan nashr etilgan va hozirda Bibliothèque nationale de France tomonidan saqlangan, Réserve des livres rares bo'limi, A-282. "[17] Frantsuz o'tin ustasi tomonidan qo'llaniladigan uslubga Venetsiyalik gravyurachi Jovanni Andrea Valvassori ta'sir ko'rsatgan, u 1511 yilda bosma rasmli injilni yaratgan Opera nova zamonaviy. [18] Yog'ochdan yasalgan illyustratsiyalarning umumiyligi - Uyg'onish davri va uning o'zgaruvchan san'atga ta'siri bilan bog'liq murakkablik va chuqurlikni anglashning etishmasligi.

Natijada

Genrix VIIIning keyingi yillari haqiqatan ham jiddiy reaktsiya bilan o'tdi. 1542 yilda qirollarning roziligi bilan chaqiruv Krenmer tomonidan ingliz tilidagi yozuvni lotinlashtirishga va keyinchalik uni Rimning katolik versiyasiga aylantirishga urinish amalga oshirildi. Keyingi yili parlament deyarli qirolni va Maxfiy Kengashning ikki yoki uch a'zosini nazarda tutgan bo'lib, inglizcha Injildan aholining o'ndan o'n qismini chetlashtirgan ba'zi ijtimoiy sinflarga cheklashni cheklab qo'ydi va uch yildan keyin u hamma narsadan foydalanishni taqiqladi. Buyuk Injil. Ehtimol, o'sha paytda inglizcha Muqaddas Kitobda ilgari olib borilgan barcha ishlarning yo'q qilinishi sodir bo'lgan va bu juda kam ishning misollarini keltirgan. Hatto Tunstal va Xit ham o'zlarining ismlarini Buyuk Injilga qarz berish borasidagi mas'uliyatlaridan qochib qutulmoqchi edilar. Ushbu reaktsiya o'rtasida Genri VIII 1547 yil 28-yanvarda vafot etdi.[19]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Pollard, Alfred V (2003), "Biografik kirish", Muqaddas Kitob (1611, King James Version tahr.), Peabody, MA: Xendrikson, ISBN  1-56563-160-9.
  2. ^ Matto Injili: 1537 yilda nashr etilgan faksimile. Peabody, MA: Xendrikson. 2009. p. ix. ISBN  9781598563498.
  3. ^ Rivera, Devid Allen (2017). Qirol Jeymsning ildizlari Injil. p. 33. ISBN  9781798501146.
  4. ^ Rojers, Jon; Jonson, Jozef V. (2009). Matto Injili. ISBN  9781598563498.
  5. ^ Elton, Jefri R. "Tomas Krenmer | Kenterberi arxiepiskopi". Britannica entsiklopediyasi. Olingan 2 sentyabr 2020.
  6. ^ Lancaster va Chester palatin o'lkalari bilan bog'langan tarixiy va adabiy qoldiqlar. XLVI. Chetam jamiyati. 1858. p. 851.
  7. ^ a b Kenyon, ser Frederik G (1909). Xastings, Jeyms (tahrir). Injil lug'ati. Nyu-York: Charlz Skribnerning o'g'illari. Olingan 19 may, 2016.
  8. ^ Vaygl, Lyuter Allen, tahrir. (1962). Yangi Ahd oktapla; Tindal-King Jeyms an'analarida Yangi Ahdning sakkizta inglizcha versiyasi. Lyuter A. Vaygl tomonidan tahrirlangan. Nyu-York: Tomas Nelson va o'g'illari. LCCN  62010331. Olingan 24 iyul, 2014. [Butun N.T.ning sakkizta inglizcha tarjimasi. Tyndale, Buyuk Injil, Jeneva Injili, Yepiskoplar Injili, Douay-Rhems (asl Rhems NT shu jumladan qilingan), Buyuk Injil, vakolatli "King James ", Qayta ko'rib chiqilgan versiyasi va Qayta ko'rib chiqilgan standart versiyasi.]
  9. ^ Herbert, Artur Sumner; Darlow, Tomas Gerbert; Myul, Horas Frederik (1968). Ingliz Injilining bosma nashrlarining tarixiy katalogi, 1525–1961. London; Nyu-York: Britaniya va chet ellarning Muqaddas Kitob jamiyati; Amerika Injil Jamiyati. 127–129 betlar. ISBN  0564001309.
  10. ^ Barker, Genri (1911). Injilning inglizcha versiyalari: Nyu-Yorkdagi Injil va Umumiy Namoz Kitoblar Jamiyatidan Shoh Jeyms Versiyasining markaziy yodgorligi.. Edvin S. Gorham. p. 112.
  11. ^ Herbert, Darlow va Moule 1968 yil, p. 46.
  12. ^ Barker 1911, p. 116.
  13. ^ Paltsits, Viktor H. (1901 yil yanvar). John Rylands kutubxonasida 1525 yildan 1640 yilgacha bo'lgan inglizcha Injilni "qayta ko'rib chiqish". Richard Lovett tomonidan 26 ta faksimile va 39 ta gravyuralar bilan."". Amerika ilohiyot jurnali. Chikago universiteti matbuoti. 5 (1): 128–130. doi:10.1086/477620. JSTOR  3153362.
  14. ^ Buyuk Injil, Deskarati (http://deskarati.com/2011/09/19/the-great-bible )
  15. ^ Weigle 1962 yil.
  16. ^ Chiqish 20: 1-17
  17. ^ http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb361215968
  18. ^ http://hdl.loc.gov/loc.rbc/rosenwald.0028.1
  19. ^ Xalqaro standart Bibliya ensiklopediyasi, 2-jild, Jeyms Orr tomonidan tahrirlangan, Chikago: 1915 yil, 949 bet. Ushbu maqola ushbu manbadagi matnni o'z ichiga oladi jamoat mulki.

Tashqi havolalar