Siz faqat ikki marta yashaysiz (film) - You Only Live Twice (film)

Siz faqat ikki marta yashaysiz
Shon Konneri Jeyms Bondning suv havzasida o'tirganligi va sakkizta qora sochli yapon ayollari ishtirok etayotgani haqidagi kino afishasi
Teatrlashtirilgan plakat tomonidan Robert McGinnis va Frenk Makkarti
RejissorLyuis Gilbert
Tomonidan ishlab chiqarilganGarri Saltzman
Albert R. Brokkoli
Ssenariy muallifiRoald Dahl
Qo'shimcha hikoya materiallari
AsoslanganSiz faqat ikki marta yashaysiz
tomonidan Yan Fleming
Bosh rollardaShon Konneri
Musiqa muallifiJon Barri
KinematografiyaFreddi Yang
TahrirlanganPiter R. Xant
Ishlab chiqarish
kompaniya
TarqatganBirlashgan rassomlar
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 12 iyun 1967 yil (1967-06-12) (London, premyera)
  • 13 iyun 1967 yil (1967-06-13) (Birlashgan Qirollik)
Ish vaqti
117 daqiqa
MamlakatBirlashgan Qirollik[1]
TilIngliz tili
Yapon
Byudjet9,5 million dollar[2]
Teatr kassasi111,6 million dollar

Siz faqat ikki marta yashaysiz bu 1967 yilgi ingliz josuslik filmi va beshinchisi Jeyms Bond seriyali tomonidan ishlab chiqarilgan Eon Productions, bosh rollarda Shon Konneri xayoliy sifatida MI6 agent Jeyms Bond. Bu rejissyorlik qilgan birinchi Bond filmidir Lyuis Gilbert, keyinchalik 1977 yilda filmni boshqargan Meni sevgan josus va 1979 yilgi film Moonraker, ikkalasi ham rol o'ynaydi Rojer Mur. Ning ssenariysi Siz faqat ikki marta yashaysiz tomonidan yozilgan Roald Dahl va erkin asosda Yan Fleming ning 1964 yilgi romani bir xil ism. Bu Fleming syujetining aksariyat qismini butunlay yangi hikoyaning fonida kitobdan bir nechta belgilar va joylardan foydalangan holda olib tashlagan birinchi Jeyms Bond filmidir.

Filmda Bond Yaponiyaga Amerika va Sovet ekipaj kemalari orbitada sirli ravishda g'oyib bo'lgandan keyin yuboriladi va har bir millat bir-birini aybdor sifatida Sovuq urush. Bond jinoyatchilarni topish uchun yashirin ravishda uzoq Yaponiya oroliga boradi va yuzma-yuz keladi Ernst Stavro Blofeld, rahbari SPECTER. Film ilgari qisman bo'lgan Blofeldning ko'rinishini ochib beradi ko'rinmaydigan belgi. SPECTER noma'lum Osiyo kuchlari hukumati uchun ishlaydi, bu Xitoy Xalq Respublikasi deb taxmin qilinmoqda va bu ulkan kuchlar o'rtasida urush qo'zg'atishi kerak.[3][4]

Yaponiyada suratga olish jarayonida Shon Konneri Bond rolidan iste'foga chiqishi haqida e'lon qilingan edi, ammo bitta film yo'qligidan keyin u 1971 yilda qaytib keldi Olmoslar abadiydir keyinchalik 1983 yilda Eon Bondga tegishli bo'lmagan film Hech qachon boshqa hech qachon demang. Siz faqat ikki marta yashaysiz ijobiy sharhlarni olgan va dunyo bo'ylab kassalardan 111 million dollardan ko'proq pul ishlagan katta muvaffaqiyat bo'ldi. Biroq, film seriyaning birinchi to'yinganligi sababli kassa daromadlarining pasayishiga olib keldi. josuslik haqidagi film franshizaning taqlidchilari tomonidan qo'shilgan janr, shu jumladan yaqinda raqobatlashayotgan film, yomon olingan raqobatdosh litsenziyasi Jeyms Bond film, Casino Royale, dan Columbia Pictures ilgari o'sha yili chiqarilgan.[5]

Uchastka

Amerika NASA kosmik kemalar Yupiter 16 noma'lum kosmik kemasi tomonidan orbitadan olib qochilgan. Amerika Qo'shma Shtatlari buni ish deb gumon qilmoqda Sovetlar, ammo inglizlar Yupiter 16 ni "yutib yuborganidan" so'ng, kosmik kemaga Yaponiyaning aloqasi bor deb gumon qilmoqda Yaponiya dengizi. Tergov qilish uchun, MI6 tezkor Jeyms Bond Gongkongda vafot etganini soxtalashtirgandan va Tokioga jo'natilgan dengizga ko'milgan dan HMSTenbi.

U kelganidan keyin Bond a sumo unga Yaponiya maxfiy xizmat agenti murojaat qilgan o'yin Aki, uni mahalliy MI6 operativ xodimi Dikko Xenderson bilan uchrashishga olib boradi. Henderson, firibgar hunarmandchilik to'g'risida juda muhim dalillarga ega ekanligini da'vo qilmoqda, ammo u batafsil ma'lumot berishdan oldin o'ldirildi. Bond tajovuzkorni ta'qib qiladi va o'ldiradi, tajovuzkorning kiyimini niqob qilib oladi va qochib ketadigan mashinada Osato Chemicals-ga olib boradi. U erda bo'lganidan so'ng, Bond haydovchini bo'ysundiradi va kompaniya prezidenti janob Osatoning kabinetiga kirib ketadi. Yashirin hujjatlarni olgandan so'ng, Bond qurolli xavfsizlik tomonidan ta'qib qilinadi, ammo Aki qutqaradi va u tanho metro stantsiyasiga qochadi. Bond uni ta'qib qilmoqda, lekin Yaponiya maxfiy xizmati boshlig'ining kabinetiga olib boradigan tuzoq eshigiga quladi, Yo'lbars Tanaka. O'g'irlangan hujjatlar tekshirilib, unda yuk kemasining fotosurati topilgan Ning-Po, bilan microdot suratga tushgan sayyoh xavfsizlik chorasi sifatida o'ldirilganligi haqidagi xabar. Tanaka kurortida bo'lganida, Bond yana Aki bilan uchrashadi. Bir-biriga nisbatan hissiyotlarni rivojlantirgan juftlik o'pishib, Bond Akini yotog'iga olib boradi.

Bond Osato Chemicals-ga janob Osatoning o'zi bilan uchrashish uchun qaytib, potentsial yangi xaridor sifatida maskarad qildi. Osato Bondni hazillashtiradi, lekin ularning uchrashuvidan so'ng u o'z kotibi Helga Brandtga uni o'ldirishni buyuradi; ikkalasi ham vahiy qilingan SPECTER agentlar. Bino tashqarisida qotillar Bondga qarata o't ochishdi, Aki uni yana qutqara olmadi. Bond va Aki avtoulovga borishadi Kobe, qaerda Ning-Po ulangan. Ular kompaniyaning dok-inshootlarini tekshirishadi va kema elementlarni etkazib berayotganini aniqlaydilar raketa yoqilg'isi. Ular topildi, ammo Bond Aki qochib ketguncha qo'lchilarni chetlab o'tdi; ammo, Bond qo'lga olindi. U Brandtning kabinetiga o'ralgan holda uyg'ondi Ning-Po. Brandt Bondni aldashdan oldin uni so'roq qilmoqda. Brandt ertasi kuni Bonddan Tokioga uchib ketadi, lekin yo'lda u samolyotda alangani uyg'otadi, Bondni o'tirgan joyiga muhrlab qo'yadi va Bond halokatda o'lishini taxmin qiladi. Bond tuzoqdan qochib qutuladi, samolyotga qo'nadi va portlashidan oldin qochib ketadi.

Qaerda ekanligini aniqlagandan so'ng Ning-Po tushirilgan, Bond og'ir qurollangan maydon bo'ylab uchadi avtogiro tomonidan yaratilgan Q "Kichik Nelli" deb nomlangan. A yaqin vulqon, Bondga to'rtta vertolyot hujum qiladi va u ko'plab qurol-yarog'lar tufayli mag'lubiyatga uchraydi va bu dushman bazasi yaqin joyda ekanligi haqidagi gumonlarini tasdiqlaydi. Sovet kosmik kemasi keyinchalik orbitada boshqa noma'lum kemalar tomonidan ushlanib, AQSh bilan ziddiyatlarni kuchaytirmoqda. Sirli kosmik kemasi vulqon ichida yashiringan keng bazaga tushadi. Tez orada buning ortida haqiqiy ma'mur turgan ekan Ernst Stavro Blofeld, a tomonidan yollangan SPECTERning sirli rahbari katta kuch (bo'lishi kerakligi qat'iy nazarda tutilgan Xitoy Xalq Respublikasi ) Sovet-Amerika urushini boshlash uchun, ular bir-birlarini yo'q qilishlari uchun, Xitoy ularni dunyodagi yangi deb o'zgartirishi mumkin edi super kuch. Blofeld Osato va Brandtni o'z ofisiga Bondni o'ldirmaganligi uchun javob berish uchun chaqiradi; Osato darhol yordamchisini Brandtda ayblaydi. Blofeld ularga so'nggi imkoniyatni beradi, ammo Brandt ketayotib, uni o'limga olib boradigan hovuzga tushadigan mexanizmni ishga soladi. piranxalar. Keyin Blofeld Osatoga Bondni o'ldirishni buyuradi.

The Ximeci qal'asi, ninjalar mashg'ulotlari o'tkaziladigan joy

Keyin Bond Kiotoda Tanaka va Aki bilan uchrashadi, u erda Bondni yo'lbarsning o'zi va uning 100 ninjasi orasida yapon baliqchisi sifatida yashirib, orolga kirib borishni rejalashtirmoqdalar. Ertasi kuni kechasi SPECTER qotili Aki bilan uxlab yotgan paytda Bondni zaharlamoqchi bo'ldi; ammo, juftlik uyqusida harakat qiladi va Aki tasodifan uning o'rniga o'limga olib keladigan suyuqlikni yutadi, bu esa uni o'ldiradi.

Boshqa bir qotil tomonidan o'z hayotiga ikkinchi marta urinishdan so'ng, Bond Tanakaning shogirdi bilan tanishtiriladi, Kissy Suzuki, kim uning rafiqasi sifatida harakat qilishi kerak. Yaqinda vafot etgan Ama ismli qizni dafn etish marosimida u juftlik zaharli moddalar bilan g'orni va uning tepasidagi vulqonni qidirib topdi. Vulqonning og'zi maxfiy raketa bazasiga yashiringan lyuk ekanligini aniqlagan Bond sirg'alib kiradi, Kissi esa Tanakani ogohlantirish uchun ketadi. Obligatsiya qo'lga olingan Amerika va Sovet kosmonavtlarini topadi va ularni ozod qiladi va ularning yordami bilan a kosmik kostyum SPECTER kosmik kemasiga kirib borishga urinib, "Bird One". Biroq, Blofeld Bondga o'z uskunalarini noto'g'ri ishlatayotganini ko'radi va u Bird One zaxira kosmonavti bilan uchirilayotganda hibsga olinadi. Bond nazorat xonasiga olib ketiladi, u erda Blofeld bilan birinchi marta yuzma-yuz uchrashadi. Blofeld Bondni o'ldirmaslikning narxini namoyish etish uchun Osatoni o'ldiradi.

Bird One Amerika kosmik kapsulasini yopadi va AQSh kuchlari SSSRga yadroviy hujum uyushtirishga tayyorlanmoqda. Ayni paytda Tanaka tomonidan o'rgatilgan yapon ninjalari jamoasi bazaga kirish joyiga yaqinlashadi, ammo aniqlanib, o'qqa tutiladi. Bond ninjalarni kiritib, lyukni ochishga muvaffaq bo'ldi. Keyingi jang paytida Bond qo'mondonlik xonasiga qaytishda jang qiladi, Blofeldning tansoqchisi Xansni piranha hovuziga tashlab o'ldiradi va Bird One-ni faollashtiradi. o'z-o'zini yo'q qilish u Amerika hunarmandchiligiga etib borguncha. Amerikaliklar zudlik bilan o'z kuchlarini to'xtatadilar.

Blofeld bazaning o'z-o'zini yo'q qilish tizimini, vulqon otilishini keltirib chiqaradigan bombani faollashtiradi va qochib ketadi. Bond, Kissi, Tanaka va tirik qolgan ninjalar otilish bazani yo'q qilishdan oldin chiqib ketishadi va ularni olib ketishadi. Yaponiya dengiz kuchlari va Britaniya maxfiy xizmati.

Cast

Qo'llab-quvvatlovchi inshoot yonidagi teshikni osmonga qaratgan raketa bilan katta, er osti raketa silosi. Besh belgi oldingi o'rinda turadi.
Blofeldning yashirinadigan joylari Pinevud studiyalari. Chapdan, Lois Maksvell, Akiko Vakabayashi, Shon Konneri, Karin Dor va Mie Xama filmni suratga olishda tanaffus paytida to'plamni ko'rib chiqing. Kosmik kemalar Bird qush fonda.

Ishlab chiqarish

Faralari orqaga tortilgan va silliq, qolipli dizayndagi yo'ltanlamas.
Aki "s Toyota 2000GT Open-Top eng yaxshi avtomobillar orasida ettinchi o'rinni egalladi Jeyms Bond tomonidan ketma-ket Kompleks 2011 yilda.[8]

Janob hazratlarining maxfiy xizmati to'g'risida keyin mo'ljallangan keyingi film edi Momaqaldiroq (1965), ammo ishlab chiqaruvchilar moslashishga qaror qilishdi Siz faqat ikki marta yashaysiz Buning o'rniga OHMSS baland va qorli joylarni qidirishni talab qiladi.[9] Lyuis Gilbert dastlab rejissyorlik taklifini rad etdi, ammo prodyuserdan keyin qabul qilindi Albert R. Brokkoli uni chaqirdi: "Siz bu ishdan voz kecha olmaysiz. Bu dunyodagi eng katta auditoriya". Piter R. Xant "Bond" filmining dastlabki beshta filmini tahrir qilgan Jilbert prodyuserlar tomonidan boshqa ish uchun shartnoma tuzilganiga ishongan, ammo ular undan foydalanishlari kerak edi.[10]

Gilbert, ishlab chiqaruvchilar Brokkoli va Garri Saltzman, ishlab chiqarish bo'yicha dizayner Ken Adam va suratga olish rejissyori Freddi Yang keyin uch hafta davomida joylarni qidirib, Yaponiyaga jo'nab ketdi. SPECTER Yaponlarning dengiz bo'yida qasrlar qurmasligini bilganlaridan so'ng, qirg'oq qal'asi shtab-kvartirasi so'ngan vulqonga aylantirildi. Guruh a.da Buyuk Britaniyaga qaytishi kerak edi BOAC Boeing 707 parvoz (BOAC reysi 911 ) 1966 yil 5 martda, lekin tomosha qilish imkoniyati borligini aytgandan so'ng bekor qilindi ninja namoyish.[9] Ushbu parvoz parvozdan 25 daqiqadan so'ng qulab tushdi va bortda bo'lganlarning barchasi halok bo'ldi.[11] Tokioda ekipaj Huntni ham topdi, u to'g'ridan-to'g'ri murojaat qilish talabini rad etganidan keyin ta'tilga chiqishga qaror qildi. Hunt rejissyorlikka taklif qilindi ikkinchi birlik uchun Siz faqat ikki marta yashaysiz va ishni qabul qildi.[12]

Odatda dunyo bo'ylab turli xil joylarni aks ettiradigan Jeyms Bond filmlarining aksariyatidan farqli o'laroq, deyarli butun film bir mamlakatda yaratilgan va bir necha daqiqalar yaponlarning to'y marosimiga bag'ishlangan. Bu Flemingning yapon madaniyati muhokamasiga bir qator sahifalarni bag'ishlagan asl romaniga mos keladi. Toho Studios ishlab chiqaruvchilarga soundstage, personal va ayol yapon yulduzlarini taqdim etdi.[13]

Yozish

Ishlab chiqaruvchilar edi Garold Jek Bloom ssenariy yozish uchun ular bilan Yaponiyaga keling. Oxir-oqibat uning ishi rad etildi, ammo uning bir nechta g'oyalari yakuniy ssenariyda ishlatilganligi sababli, unga "Qo'shimcha hikoya materiallari" krediti berildi.[14] Ushbu elementlar orasida Bondning soxta o'limi va dengizga ko'milishi bilan ochilish va ninja hujumi bor edi.[15] Avvalgi Bond filmlarining ssenariy muallifi sifatida, Richard Maybaum, mavjud emas edi, Roald Dahl (Yan Flemingning yaqin do'sti) ssenariy yozishda to'liq tajribaga ega bo'lmaganligiga qaramay, moslashuvni yozish uchun tanlangan. Jahannam qo'ng'iroqlari Ting-a-ling-a-ling-ga o'tadi.[9]

Dahlning aytishicha, asl roman "Flemingning eng yomon kitobi, unda hech qanday syujet yo'q, hatto film ham yaratishi mumkin",[15] va uni a bilan taqqosladi sayohatnoma,[16] "Men asl hikoyaning faqat to'rt-beshtasini saqlab qolishim mumkin edi", ammo yangi syujet yaratishi kerakligini aytdi.[17] Syujetni yaratishda Dahl olti hafta ichida birinchi loyihani topshirishga majbur bo'lishiga qaramay, "Bond nima jahannamga tushishini bilmasligini" aytdi va shunga o'xshash asosiy syujetni qilishga qaror qildi. Doktor Yo'q.[15] Dahlga Bondning xarakteri va "qizcha formulasi" dan tashqari, Bondni aldash uchun uchta ayol - ikkalasi ham o'ldiriladigan ittifoqchi va jinoiy ayol va asosiy Bond qizi ishtirok etganidan tashqari, uning ssenariysida erkinlik berildi. Uchinchisi kitobning Kissy Suzuki obrazini jalb qilgan bo'lsa, qolganlari bajarish uchun Dahl Aki va Helga Brandtni yaratishi kerak edi.[18]

Yozuvchi: "U nafaqat ssenariy konferentsiyalarida yordam beribgina qolmay, balki bir nechta yaxshi g'oyalarga ega edi, so'ngra sizni yolg'iz qoldirdi va siz tayyor buyumni ishlab chiqarganingizda, u uni suratga oldi. Boshqa rejissyorlarda bunday film bor Ego, ular uni qayta yozishni va o'zlarining dialoglarini o'rnatishni xohlashadi, va bu odatda halokatli. Men Lyuis Gilbertga shunchalik qoyil qoldimki, u shunchaki ssenariyni olib, uni suratga oldi. Bu rejissyorlik yo'li: Siz yo yozuvchingizga ishonasiz, yoki siz qilmaysiz. "[15]Dikko Xendersonning rolini o'ynagan Charlz Grey aslida taniqli "silkitilgan aralashtirilmagan" chiziq "aksincha silkitilmagan, to'g'ri emas edi" deyapti. Bond "Perfect" deb javob beradi.

Kasting

Qisqa, sochlari oqargan, mo'ylovi va echkisi bo'lgan, mushukni qo'liga olgan o'rta yoshli erkakning yuqori tanasi o'qi.
Yan Verich Blofeld kabi screentest

Vaqt boshlanganda Siz faqat ikki marta yashaysiz, ishlab chiqaruvchilar xafa bo'lgan yulduz muammosiga duch kelishdi. Shon Konneri Jeyms Bondni va shu bilan bog'liq barcha majburiyatlarni (har bir filmni suratga olish va reklama qilish uchun sarf qilingan vaqt) o'ynashdan charchaganligini va shu bilan birga boshqa ishlarni bajarishda qiynalishini aytgan edi. tipografiya.[14][19] Saltzman va Brokkoli Konnerini film uchun pulini oshirib, uni ishontira olishdi, ammo uning o'rnini bosadigan odam qidirishga tayyor bo'lishdi.

Yan Verich dastlab prodyuser tomonidan suratga olingan Garri Saltzman Blofeldni o'ynash. U kelgandan so'ng Pinewood ikkala ishlab chiqaruvchi Albert R. Brokkoli va rejissyor Lyuis Gilbert o'zini "kambag'al, xayrixoh" ga o'xshab, yomon tanlov ekanligini his qildi ota Rojdestvo ". Shunga qaramay, Gilbert kasting ishlarini olib borishga urinishda filmni suratga olishni davom ettirdi. Bir necha kundan keyin Gilbert ham, Brokkoli ham Verichning tahlikali emasligini aniqladilar va Blofeldni Donald Pleasence rolda.[9] Blofeldning tashqi ko'rinishi uchun Pleasence g'oyalariga a dumg'aza, chandiqqa o'tirishdan oldin, oqsoqlangan, soqol va cho'loq qo'l.[20] Ko'ziga yopishganligi sababli, u buni noqulay deb topdi.[21]

Evropaning ko'plab modellari Helga Brandt, shu jumladan nemis aktrisasi uchun sinovdan o'tkazildi Eva Renzi filmni kim uzatgan,[22] nemis aktrisasi bilan Karin Dor tashlanmoqda Do'r dublyajdan foydalanmasdan Helga o'limini tasvirlash uchun basseynga sho'ng'idi.[23] Ajablanarlisi shundaki, nemischa versiyasi uchun Do'rni boshqasi dublyaj qilgan.[24]

Gilbert tanlagan edi Tetsurō Tamba u bilan ishlagandan so'ng 7-tong. Bir qator jang san'ati mutaxassislari ninja sifatida yollangan. Yaponiyaning ikkita ayol qismini suratga olish qiyin kechdi, chunki aksariyat aktrisalar ingliz tilini kamligini sinovdan o'tkazdilar. Akiko Vakabayashi va Mie Xama Ikkala Toho yulduzi ham oxir-oqibat tanlanib, Buyuk Britaniyada ingliz tili darslariga qatnay boshlashdi. Dastlab Tanakaning yordamchisi rolida suratga olingan Xama tilga qiynalgan edi, shuning uchun prodyuserlar uning rolini Kissi rolini o'ynagan Vakabayashi bilan almashtirdilar. Vakabayashi faqat uning fe'l-atvori "Suki" ni "Aki" ga o'zgartirishni iltimos qildi.[9]

Suratga olish

Kichkina, bitta odam, yonidagi mashina kattaligidagi maysazorda ochiq kokpitli vertolyot, ichida bir kishi o'tirgan.
The Kichkina Nelli WA-116 uning yaratuvchisi va uchuvchisi bilan avtogiro, Ken Uollis
Yapon baliqchilar qishlog'ining manzarasi

Filmni suratga olish Siz faqat ikki marta yashaysiz 1966 yil iyuldan 1967 yil martgacha davom etdi.[25]

Film asosan Yaponiyada suratga olingan va aksariyat joylarni aniqlash mumkin.[26]

Qisqa bayoni; yakunida:

  • Tokio: Yaponiyaga Akime-ga kelganidan so'ng, Bond Tokioga boradi. Dastlabki sahnalar atrofida va atrofida o'rnatiladi Ginza maydon. The New Otani Tokio mehmonxonasi Osato Chemicals uchun tashqi qism bo'lib xizmat qilgan va mehmonxonaning bog'lari manzaralari uchun ishlatilgan ninja trening. Yordamida avtomashina ta'qib qilish Toyota 2000GT va a Toyota Crown atrofidagi hududda asosan suratga olingan Olimpiya stadioni uchun avval ishlatilgan 1964 yil yozgi Olimpiya o'yinlari. Tokio minorasi va Tokioning markazini qisqa vaqt ichida jinoyatchining mashinasi Tokio ko'rfaziga tashlangan ketma-ketlikda ko'rish mumkin. Tanakaning shaxsiy metro stantsiyasi filmda suratga olingan Tokio metrosi "s Nakano-shimbashi stantsiyasi. Sumo kurashi Tokioning sumo zalida tasvirga olingan Kuramae Kokugikan; shu vaqtdan beri buzib tashlandi.
  • Kobe doklari Bond kemani tekshirganda ketma-ketlikda paydo bo'ladi Ning-Po, va janjalda ishtirok etadi.
  • Bondning sinto ibodatxonasidagi to'yi suratga olingan Nachi.
  • Ximeci qal'asi yilda Hyōgo prefekturasi Tanakaning ninja o'quv lageri sifatida tasvirlangan.
  • Qishloq Bonotsucho Akime Bond va uning Ama rafiqasi yashagan va Ama sahnalari suratga olingan.
  • Tanaka uyining tashqi ko'rinishi sifatida ryokan Shigetomi-so (hozirgi Shimazu Shigetomisoh Manor nomi bilan mashhur) ishlatilgan.
  • Kagosima prefekturasi Little Nelli tasvirlangan turli xil sahnalar uchun joy bo'lgan (pastga qarang).
  • Tog' Shinmo-dake yilda Kyushu SPECTRE shtab-kvartirasining tashqi ko'rinishi uchun ishlatilgan.[9][27][28]

Ichki makonlarning aksariyati Pinevudda otilgan. Gonkongda ochilish ketma-ketligi ko'chaning ba'zi joylarini ishlatgan Kovulun. Gonkongning Viktoriya porti ham namoyish etiladi, ammo Bondni dengizga ko'mish va jasadni olish Gibraltar va Bagama orollari yonida tasvirga olingan. Bondni o'limiga olib boradigan engil samolyot bilan sahnalar Bukingemshirda inglizlarga qarashli qishloq joylarida suratga olingan, ammo bu Yaponiya bo'lishi kerak edi.[26]

Otishni ko'rish uchun Yaponiyada katta olomon bor edi. Yaponiyalik muxlis Shon Konnerining orqasidan kamera bilan yurishni boshladi va politsiya otish paytida bir necha bor muxlislarning kirib kelishi bilan shug'ullanishga majbur bo'ldi.[9][21]

Og'ir qurollangan WA-116 avtogiro "Kichkina Nelli" filmi Ken Adam ixtirochisi bilan radio intervyusini eshitgandan so'ng, RAF Qanot qo'mondoni Ken Uollis. Kichkina Nelli musiqa zali yulduzi nomi bilan atalgan Nelli Uolles, uning ixtirochisiga o'xshash familiyaga ega. Uollis o'zining ixtirosini sinovdan o'tkazdi, u tomonidan turli xil zamonaviy qurollar bilan jihozlangan Jon Stirs 'maxsus effektlar jamoasi, ishlab chiqarish paytida.[25]

"Nelli" ning vertolyotlar bilan jangini suratga olish qiyin bo'lgan. Dastlab sahnalar suratga olingan Miyazaki, birinchi navbatda, gyrokopterning parvozlari bilan, 85 dan ortiq parvozlar bilan, besh soatlik parvoz va Uollis deyarli kameraga bir necha bor urilib tushdi. Vertolyotlarni yuqoridan suratga olayotgan sahna asosiy tarkibni yaratdi pastga tushirish, va operator Jon Jordanning oyog'i qo'l san'ati rotorida uzilib qolgan. U mamlakatga tashrif buyurgan jarrohlar tomonidan jarrohlik yo'li bilan qayta tiklangan va keyin operatsiya noto'g'ri deb topilgan Londonda amputatsiya qilingan.[29] Jordan Bond seriyasida protezli oyoq bilan ishlashni davom ettirar edi. Yakuniy kadrlar portlashlarni o'z ichiga olgan bo'lib, Yaponiya hukumati milliy parkga yo'l bermagan; shu sababli ekipaj ko'chib o'tdi Torremolinos, Yaponiya landshaftiga o'xshash topilgan Ispaniya.[9] Vulqonning kadrlari suratga olingan Shinmoedak kuni Kyushu Orol.[30]

SPECTRE vulkanlari bazasi to'plamlari, shu jumladan operativ vertolyot va monoray yo'llar ichida juda ko'p joylarda qurilgan. Pinevud studiyalari, qiymati 1 million dollar.[9][27] 45 m (148 fut) balandlikdagi to'plam 5 kilometrdan (3 milya) uzoqdan ko'rinib turardi va mintaqadagi ko'plab odamlarni o'ziga jalb qildi.[31] Yaponiyadan tashqarida joylashgan joylar Qirollik floti frekat HMSTenbi, keyin Gibraltar, dengiz ko'mish uchun,[32] Bond o'limini soxtalashtirgan sahnaga Gonkong, Sovet radiolokatsion stansiyasi uchun Norvegiya.[9][28][31]

Shon Konnerining o'sha paytdagi rafiqasi Dayan Cilento kamida beshta yapon aktrisasi, shu jumladan Mie Xama uchun suzish sahnalarini namoyish etdi.[9] Jang san'atlari bo'yicha mutaxassis Donn F. Dreyger jang san'ati bo'yicha mashg'ulotlarni olib bordi va shuningdek Konneri uchun ikki baravar ko'paydi.[33] Lyuis Gilbertning doimiy muharriri, Thelma Connell, dastlab filmni tahrirlash uchun yollangan. Biroq, uning dastlabki, deyarli uch soatlik qisqartirishidan so'ng, tomoshabinlar dahshatli javob oldilar, Piter R. Xantdan filmni qayta tahrir qilishni so'rashdi. Huntning kesishi ancha katta muvaffaqiyatni isbotladi va natijada u keyingi filmda rejissyorlik kursisiga sazovor bo'ldi.[14]

Musiqa

Asosiy maqola: Siz faqat ikki marta yashaysiz (soundtrack)

Saundtrek bastalagan serialning to'rtinchisi edi Jon Barri. U "Sharq ovozi nafisligi" ni yapon musiqasi ilhomlantirgan treklari bilan birlashtirishga urindi.[34] "Qo'shiq mavzusi"Siz faqat ikki marta yashaysiz ", Barri va lirik muallifi Lesli Brikus, va tomonidan kuylangan Nensi Sinatra otasidan keyin Frank Sinatra imkoniyatni uzatdi.[35] Nensi Sinatra yozuv paytida juda asabiy bo'lganligi haqida xabar berilgan - avval u studiyani tark etishni xohlagan; keyin u ba'zida "o'xshash" deb da'vo qilmoqda Minni Sichqoncha ".[36] Barri yakuniy qo'shiqda 25 xil tanlov ishlatilishini e'lon qildi.

Nensi Sinatra tomonidan kuylangan "Siz faqat ikki marta yashaysiz" qo'shig'ining ikkita versiyasi mavjud, ulardan biri to'g'ridan-to'g'ri film soundtrackidan, ikkinchisi - Billi G'alati.[iqtibos kerak ] Film saundtrek qo'shig'i o'zining ajoyib ochilish panjaralari va sharqona lazzat bilan keng tan olingan va radioda ancha mashhur bo'lgan. Rekord versiyasi 44-songa etdi Billboard AQShda jadvallar, Buyuk Britaniyada esa 11-raqam. Sarlavha qo'shig'ining ikkala versiyasi ham CD-da mavjud.

Dastlab boshqa nomli qo'shiq yozilgan Julie Rojers, lekin oxir-oqibat bekor qilindi.[35] So'nggi matnda ushbu versiyadan atigi ikkita satr saqlanib qoldi va orkestr qismi Sinatraning vokal diapazoniga mos ravishda o'zgartirildi. Rojersning versiyasi faqat a da paydo bo'lgan Jeyms Bondning 30 yilligiga bag'ishlangan CD, qo'shiqchining krediti yo'q.[37][38][39] 1990-yillarda mumkin bo'lgan qo'shiqning muqobil namunasi ("Siz faqat ikki marta yashaysiz" deb nomlangan va qo'shiq aytgan) Lotaringiya Chandler ) ning tonozlarida topilgan RCA yozuvlari. Bu izdoshlari orasida juda mashhur trekka aylandi Shimoliy jon sahna (Chandler RCA-da yuqori sifatli ruh chiqishi bilan tanilgan edi) va uni bir nechta RCA jonli kompilyatsiyalarida topish mumkin.[40]

Rag'batlantirish

Filmni targ'ib qilish uchun, Birlashgan rassomlar televideniesi nomli bir soatlik rangli televizion dastur tayyorladi Yaponiyaga xush kelibsiz, janob Bondbirinchi bo'lib 1967 yil 2 iyunda AQShda namoyish etildi NBC.[41] Obligatsiyalarning doimiy ishtirokchilari - Lois Maksvell va Desmond Llevlin paydo bo'lib, ular Miss Moneypenny va Q. Keyt O'Mara Miss Moneypenny yordamchisi sifatida paydo bo'ladi.[42] Dasturda olingan lavhalar ko'rsatilgan Siz faqat ikki marta yashaysiz va o'sha paytdagi "Bond" ning to'rtta filmida va Bondning kelinining shaxsini aniqlashga harakat qiladigan Moneypenny-ning hikoyasi bor edi.[43]

Chiqarish va qabul qilish

Siz faqat ikki marta yashaysiz premyerasi Odeon Lester maydoni Londonda 1967 yil 12 iyunda, qirolicha bilan Yelizaveta II ishtirok etish.[44] Ertasi kuni Buyuk Britaniya va Qo'shma Shtatlarda film ochilib, Odeon Lester maydonida ochilish kunining rekordini o'rnatdi va hafta oxiri 600 ming dollarlik daromad bilan AQShda birinchi raqamga chiqdi.[44] Dastlabki uch hafta ichida AQShning 161 teatridan 7 million dollar ishlab topdi,[44] va etti hafta davomida birinchi raqamda edi.[45] Film AQShda 43 million dollar va butun dunyo bo'ylab 68 million dollardan ko'proq pul ishladi.[46]

Zamonaviy sharhlar

Rojer Ebert ning Chikago Sun-Times to'rtinchi yulduzdan ikkitasi yarim yulduzni mukofotladi, unda u gadjetlarga e'tiborni tanqid qilib, "formulalar sehrli ishlay olmaydi" deb e'lon qildi. Momaqaldiroq, yana bir darajadan pastroq yozuv, bu gadjetlar bilan juda og'ir, ammo hamma narsani bir vaqtning o'zida rejalashtirish va ishlashga qodir emas. "[47] Bosley Crowther, ko'rib chiqish The New York Times "Buyuk Britaniyaning raketa uchirish jangiga mashhur Britaniyalik super-shlyuzning yorqin va muloyim bravadasi etarlicha etarli, chunki uni Bondni yaxshi ko'ngil ochish sumkasi qilish uchun. Va bu ilmiy chalkashliklarning ko'pi - superning shuncha janjallari" - kosmosdagi kapsulalar va er osti uchirish maydonchasida katta elektron qurilmalar bilan bezovtalanish - bu sarguzasht tasviri yoshlarning quvonchi va zavqiga aylanishi va aql bovar qilmaydigan kattalarga zavq bag'ishlashi kerak.[48]

Turli xillik ijobiy deb ta'kidladi "Ko'ngilochar sifatida [Siz faqat ikki marta yashaysiz] sifat jihatidan ijobiy taqqoslanadi va avvalgilar qatori janglar, gadjetlar va go'zalliklarga boy ".[49] Vaqt franshizaning "ilgari sodir bo'lgan baxtsizlik qurboniga aylanganini" da'vo qilgan filmni keskin tanqid qildi Frankenshteyn: shiddatli taqlidlar shu qadar ko'p bo'lganki, asl nusxasi nusxaga o'xshaydi. "Keyinchalik sharhlovchi" effektlar samarasiz "deb istehzo qildi. Kosmosdagi ketma-ketliklar "Bizning ajoyib koinotimiz" deb nomlangan o'rta maktab o'quv dasturida ko'proq o'rinli bo'ladi va vulqon cho'qqisi - bu hech kim tuzatishga qiynalmagan bir qator noqulay jarayonlarni suratga olish. Hatto Konneri ham noqulay va charchagan ko'rinadi ... "[50] Klifford Terri Chicago Tribune, "deb ta'kidladi Siz faqat ikki marta yashaysiz umidsizlikka uchraydi, avvalgilarining aql-idroki va zipsi, templari va mushtlari yo'q, ayniqsa birinchi uchta. Roald Dahlning ssenariysida jirkanch zaif yoki ikkinchi darajali qo'pol bo'lgan jinsiy moyil bo'lgan hazillar bor, Bondning patentlangan pankalari juda puxta va hattoki Konnerining uning zukko, xushchaqchaq va shahvoniy xarakteriga bo'lgan ishtiyoqi susayganga o'xshaydi. "[51]

Retrospektiv sharhlar

Ustida ko'rib chiqish birlashmasi veb-sayt Rotten Tomatoes, film o'rtacha bahosi 6,53 / 10 bo'lgan 49 ta sharh asosida 73% tasdiqlash reytingiga ega. Veb-saytning tanqidiy konsensusida "Ekzotik joylar, ta'sirchan maxsus effektlar va munosib markaziy yovuz odam bilan," Siz faqat ikki marta yashaysiz yana bir esda qolarli erta Bond siltashini taqdim etish uchun tartibsiz va aqlga sig'maydigan voqeani engib chiqadi.[52] Jeyms Berardinelli ning ReelViews birinchi yarmi yaxshi bo'lganini aytdi, ammo "faqat ikkinchi yarmida, syujet g'ayritabiiylik chegarasidan chiqib ketayotgani sababli, film parchalana boshlaydi", Blofeldning ko'rinishini tanqid qilib, "kosmik kemalarni yutib yuboradigan raketalar biroz" isrofgarchilik. "[53] Ali Barclay BBC filmlari Dahlning ssenariysida "yovuzlik va texnologiyalarning yangi dunyosi" aks ettirilgan.[54] Leo Goldsmith vulkan bazasini "Ken Adamning franchayzing uchun eng ta'sirchan to'plami" deb maqtagan.[55] Denni Piri deb yozgan Siz faqat ikki marta yashaysiz "yigirma daqiqaga qisqaroq bo'lishi kerak edi" va uni "Bond filmi yomon emas, lekin avvalgilariga taqqoslamaydi - formulasi biroz eskirgan" deb ta'riflagan.[56]

IGN tartiblangan Siz faqat ikki marta yashaysiz to'rtinchi eng yaxshi sifatida Obligatsiya film,[57] va Ko'ngilochar haftalik "seriyani tashqi sovuq tomonga surib qo'yishini" hisobga olsak, eng yaxshi ikkinchi darajali sifatida.[58] Biroq, Norman Uilner MSN Blofeld uchun syujetni, voqealar sahnalarini va vaqt etishmasligini tanqid qilib, uni beshinchi eng yomon deb tanladi.[59] Adabiyotshunos Pol Simpson filmni seriyalarning eng rang-baranglaridan biri deb atadi va prefekturani hisobga oldi Kagosima Yaponiyaning filmga ta'sirini "yaxshi lazzat" qo'shgani uchun,[60] ammo u Blofeldni "qo'yib yuborilgan", "mayda, kal va qaqshatqich chandiq" sifatida tasvirlab berdi.[61] Saymon Vinderning aytishicha, film seriya parodiyalari uchun "mukammal".[62] Jon Brosnan, uning kitobida Kinoda Jeyms Bond, filmni epizod bilan taqqosladi Momaqaldiroq qushlari gadgetriyaga tayanib, lekin uning tezligi va tomoshasi borligini tan oldi. Kristofer Null filmni Jeyms Bondning eng unutilmas sarguzashtlaridan biri deb hisoblagan, ammo syujeti "uzoq va chalkash".[63]

Film tomonidan tan olingan Amerika kino instituti ushbu ro'yxatlarda:

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "Siz faqat ikki marta yashaysiz". Lyumer. Evropa audiovizual rasadxonasi. Olingan 9 oktyabr 2020.
  2. ^ "300 yillik sarlavha:" Siz faqat ikki marta yashaysiz"". Ko'ngil ochish vaqti. Olingan 17 aprel 2020.
  3. ^ Qora, Jeremi (2005). Jeyms Bondning siyosati: Flemingning romanlaridan katta ekranga. Nebraska universiteti matbuoti. p.122. ISBN  978-0-8032-6240-9.
  4. ^ "Siz faqat ikki marta yashaysiz". Britmovie.co.uk. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 29 mayda. Olingan 15 fevral 2011.
  5. ^ Xarris, Mark (2008). Inqilobdagi rasmlar. Penguen Press. p. 294.
  6. ^ Qora, Jeremi (2005). "Brosnan filmlari". Jeyms Bondning siyosati: Flemingning romanlaridan katta ekranga. Bizon kitoblari. p. 167.
  7. ^ "Siz faqat ikki marta yashaysiz (1967) - to'liq tarkib va ​​ekipaj". imdb.com. Olingan 6 sentyabr 2019.
  8. ^ 7. "Zamonaviy" mashina - Jeyms Bondning mashinalari haqida to'liq qo'llanma (Video) | Kompleks
  9. ^ a b v d e f g h men j k Ishlab chiqarish xodimlari (2000). Sizning ichingizda faqat ikki marta yashaysiz: asl hujjatli film (Televizion). MGM Home Entertainment Inc.
  10. ^ "Piter Xant bilan suhbat". Commanderbond.net. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 15 aprelda. Olingan 15 fevral 2011.
  11. ^ "1966 yil: yo'lovchi samolyoti Fuji tog'iga qulab tushdi". BBC yangiliklari. 1966 yil 5 mart. Olingan 17 noyabr 2007.
  12. ^ Piter R. Xant. Janob hazratlarining maxfiy xizmati to'g'risida audio sharh. Janob hazratlarining maxfiy xizmati to'g'risida Ultimate Edition, Disc 1: MGM Home Entertainment.CS1 tarmog'i: joylashuvi (havola)
  13. ^ Kalat, Devid, Toho tanqidiy tarixi va filmografiyasi "Godzilla" seriyasining. McFarland & Company, 2007. p. 89
  14. ^ a b v "Siz faqat ikki marta yashaysiz". Tyorner klassik filmlari. Olingan 25 yanvar 2011.
  15. ^ a b v d Soter, Tom. Roald Dahl Arxivlandi 2016 yil 7 mart kuni Orqaga qaytish mashinasi. Starlog, 1991 yil avgust. 2011 yil 15 fevralda olingan.
  16. ^ Qo'rqinchli Jon; Scivally, Bryus (2006). Jeyms Bond: The Legacy 007. Garri N. Abrams. p.100. ISBN  978-0-8109-8252-9.
  17. ^ Rubin, Stiven Jey (2003). Jeyms Bondning to'liq ensiklopediyasi. Zamonaviy kitoblar. p. 97. ISBN  978-0-07-141246-9.
  18. ^ Dahl, Roald. "007 ning Sharq o'yinlari". Playboy (1967 yil iyun): 86-87.
  19. ^ Jorj Lazenbini maqtashda Arxivlandi 2015 yil 25 mart Orqaga qaytish mashinasi - Alternativ 007
  20. ^ Yan Natan (2008 yil oktyabr). "Ko'rilmagan obligatsiya". Imperiya. p. 100.
  21. ^ a b Siz faqat ikki marta yashaysiz Izohli trek (DVD). MGM Home Entertainment Inc. 2000 yil.
  22. ^ Lisanti, Tom; Pol, Lui (2002). "Fatales" filmi: Ayollar josuslik filmlari va televideniesida, 1962-1973. McFarland & Company. p. 252. ISBN  978-0786411948.
  23. ^ Karin Dor (2000). Siz faqat ikki marta yashaysiz sharhlar treki. MGM Home Entertainment Inc.
  24. ^ Deutsche Synchronkartei Arxivlandi 2012 yil 24 iyul Orqaga qaytish mashinasi
  25. ^ a b You Only Live Twice Ultimate Edition DVD (Media yozuvlari). 2006 yil.
  26. ^ a b Sizning aniq hikoyangiz faqat ikki marta yashaydi. Grem Tomas. Kindle.
  27. ^ a b Ken Adam bilan joylashuv to'g'risida. Siz faqat ikki marta yashaysiz: Ultimate Edition DVD (Disc 2): MGM Home Entertainment.CS1 tarmog'i: joylashuvi (havola)
  28. ^ a b Ekzotik joylar. Siz faqat ikki marta yashaysiz: Ultimate Edition DVD (Disc 2): MGM Home Entertainment.CS1 tarmog'i: joylashuvi (havola)
  29. ^ Klark, Rojer. "Sahna qissasi: Siz faqat ikki marta yashaysiz (1967)". Mustaqil. Olingan 28 dekabr 2019.
  30. ^ "Yaponiya vulqoni Shinmoedak, Shon Konnerining" Siz faqat ikki marta yashaysiz "Jeyms Bond filmi sahnasi otilib chiqadi". Nyu-York Daily News. 2011 yil 27 yanvar. Olingan 19 avgust 2012.,
  31. ^ a b Jon Kork (2000). Siz faqat ikki marta yashaysiz sharhlar treki. MGM Home Entertainment Inc.
  32. ^ HMS Tenby Assotsiatsiyasi Arxivlandi 2016 yil 4 mart Orqaga qaytish mashinasi. Jeffmays.talktalk.net. Qabul qilingan 15 fevral 2011 yil.
  33. ^ Corcoran, Jon (1988). Jang san'atlari: urf-odatlar, tarix, odamlar. W.H. Smit Publishers Inc p.320. ISBN  0-8317-5805-8.
  34. ^ Jon Barri (2000). Siz faqat ikki marta yashaysiz Izohli trek (DVD). MGM Home Entertainment Inc.
  35. ^ a b Burlingam, Jon. Jeyms Bondning musiqasi. Oksford universiteti matbuoti, 2014. ISBN  978-0199358854
  36. ^ Nensi Sinatra (2000). Siz faqat ikki marta yashaysiz Izohli trek (DVD). MGM Home Entertainment Inc.
  37. ^ "Siz faqat ikki marta qo'shiq aytasiz". Mi6-HQ.com. 2007 yil 17-iyul. Olingan 11 aprel 2017.
  38. ^ "Juli Rojers bilan suhbat". Mi6-HQ.com. 2007 yil 27 iyun. Olingan 11 aprel 2017.
  39. ^ "Siz faqat ikki marta yashaysiz" soundtrack. Jeyms Bond hujjati. 2010 yil 27 fevral. Olingan 23 may 2010.
  40. ^ "Biografiya - Lotaringiya Chandler". AllMusic. Olingan 2 fevral 2008.
  41. ^ Shayon, Robert Lyuis (1967 yil 24-iyun). "TV va radio". Shanba sharhi. Vol. 50 yo'q. 25. p. 49. Olingan 29 aprel 2020 - orqali Unz Review.
  42. ^ "Kentdan, sevgi bilan". 007 jurnali.
  43. ^ "Yaponiyaga xush kelibsiz, janob Bond" filmidagi Shon Konneri yulduzlari'". Miluoki Sentinel. 2 iyun 1967. p. 8 - orqali Google yangiliklar arxivi.
  44. ^ a b v "Premyera va press". MI6-HQ.com. Olingan 10 may 2020.
  45. ^ "Milliy Boxoffice So'rovi". Turli xillik. 9 avgust 1967. p. 4.
  46. ^ "Siz faqat ikki marta yashaysiz". Raqamlar. Nash Axborot xizmati. Olingan 31 yanvar 2008.
  47. ^ Ebert, Rojer (1967 yil 19-iyun). "Siz faqat ikki marta sharhlaysiz". Chikago Sun-Times. Olingan 29 aprel 2020 - orqali RogerEbert.com.
  48. ^ Crowther, Bosley (14 iyun 1967). "Ekran: Sayonara, 007". The New York Times. p. 40. Olingan 29 aprel 2020.
  49. ^ "Film sharhlari: Siz faqat ikki marta yashaysiz". Turli xillik. 14 iyun 1967 yil. Olingan 29 aprel 2020.
  50. ^ "Kino: 006-3 / 4". Vaqt. Vol. 89 yo'q. 26. 1967 yil 30-iyun. P. 73. Olingan 29 aprel 2020.
  51. ^ Terri, Klifford (1967 yil 18-iyun). "Obligatsiya korxonalarida byudjet o'sadi". Chicago Tribune. 2-bo'lim, p. 22. Olingan 29 aprel 2020 yil - orqali Gazetalar.com. ochiq kirish
  52. ^ "Siz faqat ikki marta yashaysiz (1967)". Rotten Tomatoes. Fandango Media. Olingan 29 aprel 2020.
  53. ^ Berardinelli, Jeyms (1996). "Siz faqat ikki marta yashaysiz". ReelViews. Olingan 4 mart 2008.
  54. ^ "Siz faqat ikki marta yashaysiz (1967)". BBC. Olingan 7 mart 2008.
  55. ^ Goldsmith, Leo. "Siz faqat ikki marta yashaysiz". NotComming.com. Olingan 7 mart 2008.
  56. ^ Denni Piri, Fanatik film uchun qo'llanma (Simon va Shuster, 1986) 488-bet
  57. ^ "Jeyms Bondning eng yaxshi 20 taligi". IGN. 2006 yil 17-noyabr. Olingan 4 mart 2008.
  58. ^ Benjamin Svetki, Joshua Rich (2006 yil 15-noyabr). "Obligatsiya filmlarining reytingi". Olingan 4 mart 2008.
  59. ^ Norman Uilner. "Ayg'oqchilar o'yinini baholash". MSN. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 19-yanvarda. Olingan 4 mart 2008.
  60. ^ Simpson, Pol (2003). Jeyms Bond uchun qo'pol qo'llanma. Qo'pol qo'llanmalar. p.266. ISBN  1-84353-142-9.
  61. ^ Simpson 71
  62. ^ Winder, Simon (2007). Britaniyani qutqargan odam: Jeyms Bondning bezovta qiluvchi dunyosiga shaxsiy sayohati (qayta nashr etilishi). Pikador. p. 226. ISBN  978-0-312-42666-8.
  63. ^ Null, Kristofer. "Siz faqat ikki marta yashaysiz". Filmcritic.com. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 8-dekabrda. Olingan 3 mart 2008.
  64. ^ "AFIning 100 yilligi ... 100 ta qahramon va yovuz nomzod" (PDF). 2005. Arxivlangan asl nusxasi (PDF) 2019 yil 5-avgustda. Olingan 25 oktyabr 2020.

Tashqi havolalar