Generalissimo Fransisko Franko hali ham o'lgan - Generalissimo Francisco Franco is still dead

"Generalissimo[a] Frantsisko Franko hali ham o'lgan " a ibora 1975 yil birinchi mavsumida paydo bo'lgan NBC telekanalining shanba oqshomi (endi chaqirildi) Saturday Night Live, yoki SNL) va bir necha hafta davom etadigan o'lim haqidagi ommaviy axborot vositalarining xabarlarini masxara qilgan Frantsisko Franko. Bu ketma-ketlikdagi birinchi iboralardan biri bo'lib, umumiy leksikaga kirgan.

Kelib chiqishi

Frantsisko Franko vafoti, ispan Kudillo, birinchi mavsumi davomida NBC telekanalining shanba oqshomi iboraning manbai bo'lib xizmat qilgan. Franko o'limidan bir necha hafta oldin o'lim yaqinida edi. Sekin yangiliklar kunlarida, Qo'shma Shtatlar tarmoq televizor Yangiliklar ba'zan Franko hali ham tirik yoki hali o'lik emasligini ta'kidladilar. Frankoning yaqinda o'limi sarlavhali hikoya edi NBC 1975 yil 20-noyabrda vafot etishidan bir necha hafta oldin yangiliklar.

Franko vafotidan so'ng, Chevy Chase, yangiliklar o'quvchisi NBC shanba oqshomi 'kulgili yangiliklar segmenti Dam olish kunlari yangilanishi, Franko vafot etganini e'lon qildi va uning so'zlarini o'qidi Richard Nikson: "General Franko Qo'shma Shtatlarning sodiq do'sti va ittifoqchisi edi. U qat'iylik va adolat bilan Ispaniyaga butun dunyo hurmatiga sazovor bo'ldi."[1] Bunga istehzo bilan qarama-qarshi nuqta sifatida, Chase ortida Franco ning berganini ko'rsatadigan rasm paydo bo'ldi Rim salomi yonma-yon Adolf Gitler.

Keyingi haftalarda Chase hazilni Franko kasalligi haqidagi oldingi xabarlarga parodiya qilib, uning o'limini asosiy voqea sifatida ko'rib chiqdi. "Ushbu so'nggi yangiliklar", Chase e'lon qiladi - "Generalissimo Fransisko Franko hali ham o'lik! "[2] Vaqti-vaqti bilan, Chase hazilni yangilab turish uchun so'zlarni biroz o'zgartirar edi, masalan. "Generalissimo Fransisko Franko hali ham o'lik qolish uchun kurashni mardlik bilan ushlab turibdi."[3] Bu hazil ba'zida a o'rniga, boshqa ishlaydigan gaga bilan birlashtirildi surdali tarjimon karlarga yordam berish uchun yangiliklarni vizual ravishda taqdim etsa, shou yordam beradi Garret Morris, "Nyu-York eshitish qobiliyati yo'q maktabining rahbari", uning "yordami" qo'llarini og'ziga yopishtirib, Chayz o'qiyotganda yangiliklarni baqirishni o'z ichiga oladi. Gag 1977 yil boshigacha davom etdi, keyingi mavsumlarda vaqti-vaqti bilan qo'ng'iroqlar sodir bo'ldi.

Meros

Franko vafotidan beri bu ibora ishlatilib kelinmoqda. Jeyms Taranto "s Bugungi kunda Internetning eng yaxshisi ustun OpinionJournal.com iborani gazeta sarlavhalari uchun yorliq sifatida ishlatadi, bu narsa aniq bo'lishi kerak bo'lgan paytda hali ham sodir bo'layotganligini ko'rsatadi. 2007 yil 8 fevralda, davomida Jek Kafferti segment yoqilgan CNN "s Vaziyat xonasi vafot etgan kuni Anna Nikol Smit, deya so'radi u CNN muxbiridan Bo'ri Blitser - Anna Nikol Smit hali ham o'likmi, bo'ri?[4] Bundan tashqari, hozir va keyin ishlatilgan NBC News tunda 1980-yillarning boshlarida va Keyt Olbermann vaqti-vaqti bilan ishlatilgan Ortga hisoblash. 2013 yilda u Ispaniyalik kinorejissyor vafotidan bir necha kun o'tgach, ijtimoiy tarmoqlarda paydo bo'lgach, boshqa sharoitda qisqa vaqt ichida qayta tiklanishni boshdan kechirdi. Xesus Franko.

The Wall Street Journal sarlavhasidan foydalangan "Generalisimo Fransisko Franko hali ham o'lik - va uning haykallari keyingi"[5] 2009 yil 2 martda o'zining birinchi sahifasida. Gazeta o'zining birinchi sahifasida "Generalizimo Frantsisko Franko hali ham o'likdir - lekin ba'zilar uchun etarlicha o'lmagan" sarlavhasida 2015 yil 21 avgustda tanqidchilarni majburlashni talab qilganligi haqida xabar berganida foydalangan. 2007 yilda Frankoga qarshi qonun Madrid va ko'chalar va maydonlarning nomini o'zgartirish o'tgan saylov shahar kengashidagi konservatorlarning 24 yillik hukmronligini tugatgan edi.[6]

Garchi SNL'Bu foydalanish, ehtimol, eng taniqli bo'lib, aktyor izidan keng qamrovli chiqish natijasida vujudga kelgan "" Jon Garfild hali ham o'lik "sindromi" bilan ilgari surilgan. Jon Garfild 1952 yilda o'lim va dafn marosimi.[7]

Qisqadan keyin xotirada davomida SNL's 40 yilligi maxsus 2015 yil 15 fevralda, Bill Marrey "Ispaniyadan kelgan" degan mashhur ibora bilan segmentni yakunladi.

Ushbu ibora Oksford lug'at lug'atida keltirilgan.[8]

Adabiyotlar

Izohlar

  1. ^ Ispan tilida "Generalísimo" to'g'ri yozilgan. Biroq, Franko so'nggi yillarda unvon Generalissimo, Italiya imlosi bilan, shuningdek, muntazam ravishda qo'llanilgan Chiang Qay-shek.

Iqtiboslar

  1. ^ "Saturday Night Live, 1-fasl: 6-qism, Chevy Chase bilan hafta oxiri yangilanishi ". SNLtranscripts.jt.org. Olingan 3-noyabr, 2010.
  2. ^ "Saturday Night Live, 1-fasl: 7-qism, Chevy Chase bilan hafta oxiri yangilanishi ". SNLtranscripts.jt.org. Olingan 3-noyabr, 2010.
  3. ^ Saturday Night Live, dastlab 1976 yil 28 fevralda DVD formatida saqlangan holda efirga uzatilgan, SNL: Birinchi fasl, 1975–76.
  4. ^ "Vaziyat xonasining transkriptlari". CNN.
  5. ^ Katan, Tomas (2009 yil 2 mart). "The Wall Street Journal - 2009 yil 2 mart ".. wsj.com. Olingan 3-noyabr, 2010.
  6. ^ Roman, Devid (2015 yil 21-avgust). "Generalissimo Franko hali ham o'lgan, ammo ba'zi o'lmaganlar uchun etarli". The Wall Street Journal. Olingan 30 avgust, 2015.
  7. ^ Kollinz, Geyl (2009 yil 8-iyul). "Maykl, tashqi ish". Nyu-York Tayms. Olingan 9-iyul, 2009. O'lgan taniqli shaxs haqidagi hikoyalarni iloji boricha uzoqroq aytib berish odat tusiga kirgan. 1952 yilda xotinidan boshqa ayolning yotog'ida o'limga olib kelgan yurak xurujiga duchor bo'lgan kino yulduzining dafn marosimidan keyin keng yoritilishidan so'ng, u "Jon Garfild hali ham o'lik" sindromi sifatida tanilgan.
  8. ^ Farkas, Anna. Oksford lug'at lug'atlari, 93-94 betlar.