Cheva tili - Chewa language - Wikipedia

Cheva
Nyanja
Chicheva, Chinyanja
MahalliyZambiya, Malavi, Mozambik, Zimbabve
MintaqaJanubi-sharqiy Afrika
Etnik kelib chiqishiCheva
Mahalliy ma'ruzachilar
12 million (2007)[1]
Lotin (Cheva alifbosi)
Mwangwego
Cheva Brayl shrifti
Rasmiy holat
Davlat tili in
 Malavi
 Zambiya
Tan olingan ozchilik
til
Til kodlari
ISO 639-1ny
ISO 639-2nya
ISO 639-3nya
Glottolognyan1308[2]
N.30 (N.31, N.121)[3]
Linguasfera99-AUS-xaa - xag
Chewa map.svg
Cheva tili ustun bo'lgan joylar (binafsha rang). Qattiq yashil rang Cheva davlat tili bo'lgan millatni, chiziqli yashil Cheva tan olingan ozchiliklar tili bo'lgan millatni anglatadi.
Ushbu maqolada mavjud IPA fonetik belgilar. Tegishli bo'lmagan holda qo'llab-quvvatlash, ko'rishingiz mumkin savol belgilari, qutilar yoki boshqa belgilar o'rniga Unicode belgilar. IPA belgilariga oid kirish qo'llanmasi uchun qarang Yordam: IPA.
Lusaka yaqinidan kelgan nyanja ma'ruzachisi Janubiy Afrika

Cheva (shuningdek, nomi bilan tanilgan Nyanja, /ˈnjændʒə/) a Bantu tili ko'pchiligida gapirish Janubiy, Janubi-sharqiy va Sharqiy Afrika, ya'ni mamlakatlari Malavi va Zambiya, qaerda u rasmiy til va Mozambik va Zimbabve bu tan olingan ozchiliklar tili bo'lgan joyda. The ism sinfi prefiks xi- tillar uchun ishlatiladi,[4] shuning uchun til odatda chaqiriladi Chicheva va Chinyanja (yozilgan) Cinianja Mozambikda). Malavida bu nom rasmiy ravishda Chinyanjadan Chichevaga 1968 yilda Prezidentning talabiga binoan o'zgartirildi Xastings Kamuzu Banda (o'zi Cheva xalqi ), va bugungi kunda bu Malavida eng ko'p ishlatiladigan ism.[5] Zambiyada bu til odatda Nyanja yoki nomi bilan mashhur Cinyanja / Chinyanja '(tili) ko'l' (nazarda tutilgan) Malavi ko'li ).[6]

Cheva xuddi shu til guruhiga mansub (Gutri zonasi ) kabi Tumbuka, Sena[7] va Nsenga.

Tarqatish

Cheva eng keng tarqalgan til hisoblanadi Malavi, asosan o'sha mamlakatning Markaziy va Janubiy mintaqalarida so'zlanadi.[8] "Shuningdek, bu Afrika tillarining ettita rasmiy tillaridan biridir Zambiya, bu erda asosan Sharqiy viloyat va Lusaka viloyatida (Lusaka Nyanja lahjasi) gaplashadi. Shuningdek, u tilda gaplashadi Mozambik, ayniqsa viloyatlarda Tete va Niassa, shuningdek Zimbabve qaerda, ba'zi taxminlarga ko'ra, u eng ko'p ishlatiladigan mahalliy tillardan keyin uchinchi o'rinni egallaydi Shona va Shimoliy Ndebele."[9][o'z-o'zini nashr etgan manba? ] Bu 55 tillaridan biri edi Voyager kosmik kemasi.[10]

Tarix

Cheviya filialining filiali bo'lgan Maravi ning Sharqiy viloyatida yashagan odamlar Zambiya shimoliy Mozambikda esa janubgacha Zambezi daryosigacha XVI asrdan yoki undan oldingi davrdan.[11][12]

"Cheva" nomi (shaklda) Xevas) o'zi birinchi tomonidan qayd etilgan Antoniya Gamitto 1831 yilda 26 yoshida ekspeditsiyaning ikkinchi qo'mondoni etib tayinlangan Tete qirol saroyiga Kazembe hozirgi Zambiyada. Uning yo'li uni Dzalanyama tog'laridan g'arbiy qirol Undi mamlakati orqali, hozirgi Malavining bir burchagidan o'tib, Zambiyaga olib bordi.[13] Keyinchalik u ba'zi bir etnografik va lingvistik yozuvlar va lug'atlarni o'z ichiga olgan yozuv yozdi. Gamittoning fikriga ko'ra, Malavi yoki Maravi xalqi (Maraves) Chambve oqimidan janubda (hozirgi Mozambik va Zambiya o'rtasidagi chegara janubida emas) qirol Undi tomonidan boshqarilganlar, Cheva esa Chambening shimolida yashagan.[14]

Gamitto tomonidan yozib olingan bir nechta so'zlardan tashqari, Cheva tilining birinchi keng yozuvlari Yoxannes Rebmann uning ichida Kiniassa tilining lug'ati, 1877 yilda nashr etilgan, ammo 1853-4 yillarda yozilgan. Rebmann Keniyadagi Mombasa yaqinida yashagan missioner edi va u o'z ma'lumotini Malavida o'n yil muqaddam asirga olingan Salimini ismli suaxliy nomi bilan tanilgan Malaviyalik quldan olgan.[15] Aftidan Lilongve mintaqasidagi Mfande deb nomlangan joydan kelgan Salimini, o'z shevasi o'rtasidagi ba'zi farqlarni ham qayd etdi (u uni chaqirdi Kikamtunda, plato tili) va Maravi lahjasi (Kimaravi) janub tomonga qarab gapirilgan; masalan, maravi bu nomni bergan mombo o'zi chaqirgan daraxtga kamphoni.[16]

Birinchi grammatika, Chinyanja-Ingliz va Ingliz-Chinyanja so'z birikmalari bilan Nyasa ko'lida aytilgan Chinyanja tilining grammatikasi, 1880 yilda Aleksandr Riddel tomonidan yozilgan. Dastlabki grammatika va so'z birikmalariga o'z ichiga oladi Chinyanja grammatikasi, Britaniyaning Markaziy Afrikasida, Nyasa ko'li va uning bo'yida gaplashadigan til Jorj Genri (1891) va M.E. Vudvord tomonidan Inglizcha lug'at - Chinyanja va Chinyanja - Ingliz tili: Likoma, Nyasa ko'li kabi so'zlar. (1895). Butun Injil tiliga tarjima qilingan Likoma oroli tomonidan Nyanja shevasi Uilyam Persival Jonson va sifatida nashr etilgan Chikalakala choyera: ndicho Malangano ya Kale ndi Malangano yoki Chapano 1912 yilda.[17] Deb nomlanuvchi Muqaddas Kitobning boshqa tarjimasi Buku Lopatulika ndilo Mau a Mulungu, 1900-1922 yillarda ba'zi Malaviyaliklarning yordami bilan Gollandiyaning Islohot Missiyasi va Shotlandiya cherkovi missionerlari tomonidan yanada standartroq Markaziy mintaqa shevasida qilingan. Bu yaqinda (2016) qayta ko'rib chiqilgan va biroz zamonaviylashtirilgan versiyada qayta nashr etildi.[18]

Tilning Kasungu lahjasida diqqatni jamlagan yana bir dastlabki grammatika bu edi Mark Xanna Uotkins ' Chichewa grammatikasi (1937). Amerikalik tomonidan yozilgan Afrika tilining birinchi grammatikasi bo'lgan ushbu kitob qora tanli doktorant va Chikagoda o'qiyotgan Nyasalend shahridan kelgan yosh talaba o'rtasida hamkorlikda ishlangan, Xastings Kamuzu Banda 1966 yilda Malavi Respublikasining birinchi Prezidenti bo'lishi kerak edi.[19][20] Ushbu grammatika, shuningdek, so'zlarning ohanglarini birinchi bo'lib belgilagan.

So'nggi yillarda bu til ancha o'zgardi va qishloqlarning an'anaviy chicheva shahri va shahar aholisi tili o'rtasida ikkilik kuchaydi.[21]

Fonologiya

Unlilar

Chevada beshta unli tovush mavjud: / a, ɛ, i, ɔ, u /; bular yozilgan a, e, men, o, siz. Uzoq yoki juft unlilar ba'zan uchraydi, masalan. akulu "katta" (2-sinf), kufula 'baqirmoq'.[22] So'z jumla oxirida kelganda, uning oldingi ovozi cho'zilib ketishga intiladi,[23] kabi Chevadan tashqari ismlar va so'zlardan tashqari Mutarika yoki ofesi, unda oldingi tovush har doim qisqa bo'lib qoladi.[iqtibos kerak ] Kabi so'zlarda "u" yoki "i" qo'shilgan laputopu "noutbuk" yoki íntaneti "Internet" jim bo'lishga yoki zo'rg'a aytishga moyil.[iqtibos kerak ]

Zambiya zaminidagi Chicheva tilida gapiradigan odam.

Undoshlar

Cheva undoshlari oddiy (ya'ni unli bilan), labiyalangan (ya'ni, keyin) bo'lishi mumkin w), yoki palatalizatsiya qilingan (ya'ni ta'qib qilingan yoki birlashtirilgan) y):

  • ba, xa, ga, fa, ma, sa va boshqalar.
  • bwa, xva, gwa, fva, mwa, sha va boshqalar.
  • bza, tcha, ja, fya, nya, sha va boshqalar.

Ushbu sxemada bya palatallangan affrikat tomonidan qabul qilinadi bza, va joyi gya tomonidan olinadi java sya bilan almashtiriladi sha.

Undoshlarni tasniflashning yana bir usuli - ular ovozli, ovozsiz, aspiratsiyalangan, burun yoki davomli bo'lishiga qarab:

  • ba, da, ga
  • pa, ta, ka
  • pha, tha, xa
  • ma, na, ng'a
  • wa, la, ha

Ovozli va aspiratsiyalangan undoshlar, shuningdek [f] va [s] dan oldin ham gomorganik burun:

  • mba, ngwa, nja, mva, nza va boshqalar.
  • mfa, nkhwa, ntcha, mfa, nsa va boshqalar.

Mumkin bo'lgan undosh birikmalar jadvalda quyidagicha joylashtirilishi mumkin:

Cheva undoshlari jadvali
ovozliovozsizintilganburun ovozi eshitildiburunli aspiratsiya qilinganburunyarim sochiq / suyuqlik
labialba
/ ɓ /		pa
/ p /		pha
/ pʰ /		mba
/ ᵐb /		mfa
/ ᵐpʰ /		ma
/ m /		(.a)
/ β /
bwa
/ ɓʷ /		pwa
/ pʷ /		phwa
/ pʷʰ /		mbwa
/ ᵐbʷ /		mphwa
/ ᵐpʷʰ /		mwa
/ mʷ /		wa
/ w /
bza
/ bzʲ /		pya
/ pʲ /		psa
/ psʲ /		mbza
/ ᵐbzʲ /		mpsa
/ ᵐpsʲ /		mya
/ mʲ /
tishda
/ ɗ /		ta
/ t /		 tha
/ tʰ /		nda
/ ⁿd /		ntha
/ ⁿtʰ /		na
/ n /		la / ra
/ ɽ /
dva
/ ɗʷ /		twa
/ tʷ /		thwa
/ tʷʰ /		ndwa
/ ⁿdʷ /		nthwa
/ ⁿtʷʰ /		lwa / rwa
/ ɽʷ /
dya
/ ɗʲ /		tya
/ tʲ /		thya
/ tʲʰ /		ndya
/ ⁿdʲ /		nthya
/ ⁿtʲʰ /		nya
/ nʲ /
velar / palatalga
/ g /		ka
/ k /		xa
/ kʰ /		nga
/ ᵑg /		nxa
/ ᵑkʰ /		ng'a
/ ŋ /
gwa
/ gʷ /		kwa
/ kʷ /		xva
/ kʷʰ /		ngwa
/ ᵑgʷ /		nkhwa
/ ᵑkʷʰ /		ngwa
/ ŋʷ /
ja
/ d͡ʒ /		cha
/ t͡ʃ /		tcha
/ t͡ʃʰ /		nja
/ ͡Ʒd͡ʒ /		ntcha
/ ⁿt͡ʃʰ /		yo
/ j /
labiostomatologikva
/ v /		fa
/ f /		mva
/ ᶬv /		mfa
/ ᶬf /
vwa
/ vʷ /		fva
/ fʷ /
(vya)
/ vʲ /		(fya)
/ fʲ /
sibilantza
/ z /		sa
/ s /		nza
/ ⁿz /		nsa
/ S /
zva
/ zʷ /		sha
/ sʷ /		nzwa
/ ⁿzʷ /		nswa
/ ʷsʷ /
(zya)
/ zʲ ~ ʒ /		sha
/ ʃ /
affricatedza
/ d͡z /		tsa
/ t͡s /		(ndza)
/ ͡D͡z /
(dzwe)
/ d͡zʷ /		tswa
/ t͡sʷ /
yaltiroq(ha)
/ soat /

Bu erda ishlatiladigan imlo 1973 yilda kiritilgan,[24] hozirgi kunda Malavida ishlatiladigan, odatda uning o'rnini bosuvchi Chinyanja imlo qoidalari 1931 yil[25]

Undoshlar haqida eslatmalar

  • Ko'p so'zlar bilan aytganda, Cheva b va d (qachon bo'lmasin preenasalised ) talaffuz qilinadi implosiv tarzda, ozgina emish orqali.[26] Shu bilan birga, portlovchi ham mavjud b va dkabi xorijiy so'zlarda uchraydi bala "bar", yotula "qimmat" (afrika tilidan duur) (implosivdan farqli o'laroq b va d kabi mahalliy so'zlarda bala "yara" va yotula "qaysi kesadi"). Portlovchi d da topilgan kudínda 'muhr bosish (hujjat)' va mdidi "ishonchli qadam".
  • Afrikali tovushlar bv va pf ilgari tez-tez eshitilgan, ammo endi ularning o'rnini egallagan v va f, masalan. (b) vuto "muammo", (p) fupa "suyak". In Mtanthauziramawu va Chinyanja Malavi universiteti tomonidan yaratilgan lug'at, imlolar bv va pf har qanday bosh so'zda ishlatilmaydi, lekin bv ta'riflarida ikki yoki uch marta ishlatiladi.
  • Kombinatsiya bz Atkins tomonidan "alveolyar labiyalangan frikativ" deb ta'riflangan.[27] Kombinatsiya shunga o'xshash narsalarga o'xshaydi [bʒ] yoki [bzʲ]. Xuddi shunday ps kabi bir narsa talaffuz qilinadi [pʃ] yoki [psʲ].
  • Yozilgan tovushlar ch, k, p va t ingliz tilidagi ekvivalentlariga qaraganda kamroq kuch bilan talaffuz qilinadi va umuman intilishsiz. Stevikning ta'kidlashicha, bo'shashgan nutqda dastlabki uchlik ba'zida ovozli fritivlar bilan almashtiriladi [ʒ], [ɣ] va [β]va t ovozli flap sifatida eshitilishi mumkin.[28] Kombinatsiyada -ti (masalan, angati? 'qancha'), t ozgina yutilgan bo'lishi mumkin.
  • h Chevada ham ishlatiladi, lekin asosan faqat qarz so'zlarida hotera "mehmonxona", xattchi "ot", mswahála "boshliqlarga beriladigan oylik nafaqa".
  • j Skott va Orr tomonidan ingliz tiliga qaraganda "og'zida bir oz ko'proq oldinga" talaffuz qilinadigan va ingliz tilida "biron bir joyda" tovushli deb ta'riflangan. d va j".[29]
  • l va r bir xil fonema,[30] retrofleksli kranni ifodalaydi [ɽ], taxminan [l] va [r]. Rasmiy imlo qoidalariga ko'ra, ovoz 'i' yoki 'e' dan keyin 'r' deb yoziladi, aks holda 'l'. Shuningdek, u "i" ni o'z ichiga olgan prefiksdan keyin "l" bilan yoziladi lilim "til".[31]
  • m heceli [m̩] qaerdan olingan so'zlar bilan mu, masalan. m'balé 'nisbiy' (3 ta hece), mphunzitsi "o'qituvchi" (4 ta hece), anáḿpatsa "u unga berdi" (5 ta hece). Biroq, 9-sinfda, masalan mphátso "sovg'a", mbale "plastinka" yoki mfíti "jodugar", shuningdek, 1-sinfda so'z mphaká "mushuk", m juda qisqa talaffuz qilinadi va alohida hece hosil qilmaydi. Malavining janubiy mintaqasi shevalarida, sheva m kabi so'zlar bilan mkángo "sher" a shaklida talaffuz qilinadi gomorganik uslubi, ya'ni [ŋ̍.ká.ᵑɡo] (uchta hece bilan), lekin Markaziy mintaqada, u yozilgandek talaffuz qilinadi, ya'ni. [m̩.ká.ᵑɡo].[32]
  • nkabi kombinatsiyalarda nj, ntch, nkh va hokazo, quyidagi undoshga singib ketadi, ya'ni talaffuz qilinadi [ɲ] yoki [ŋ] tegishli ravishda. Kabi 9-sinf so'zlari bilan aytganda njóka "ilon" yoki nduná "vazir" u quyidagi bo'g'inning bir qismi sifatida juda qisqa talaffuz qilinadi. Shu bilan birga, [n] shartli ravishda heceli bo'lishi mumkin ndi "bu" yoki ndí 'va', masalan. ú'kúpíta 'va borish'; uzoq o'tgan doimiy zamonda ham, masalan. ankapita "u borardi". Kabi ba'zi qarz so'zlarida banki yoki íntaneti kombinatsiyalar nk va nt hecadan tashqari n topish mumkin, lekin ona tilida emas.
  • ng talaffuz qilinadi [ŋg] "barmoq" va kabi ng ’ talaffuz qilinadi [ŋ] "qo'shiqchi" singari. Ushbu ikkala undosh so'zning boshida bo'lishi mumkin: ngoma 'qudu ', ng'ombe 'sigir yoki ho'kiz '.
  • w kombinatsiyalarda au, evu, iwu, owa, uva (masalan, mavu "ovoz", mesu "yo'l", liwú "ovoz", lova "kirish", duva "gul") ko'pincha yozilsa ham, odatda talaffuz qilinmaydi.[33]
  • ŵ, "yaqindan labda yumaloq [w] yaqin tilda til bilan ",[34] ilgari Markaziy mintaqa shevalarida ishlatilgan, ammo hozirda kamdan-kam eshitiladi, odatda "w" bilan almashtiriladi. ("Ko'pchilik ma'ruzachilarning bor-yo'qligi shubhali [β] ularning fonemalarini inventarizatsiyasida "(Kishindo).)[35] 'Ŵ' belgisi odatda gazetalar kabi hozirgi nashrlarda qoldiriladi.[36] Ovoz ishlatadigan lahjalarda u faqat a, i va e oldidan, o va u oldidan esa bo'ladi [w].[37] Ba'zi tilshunoslar uchun (masalan, Uotkins) bu ispan tiliga o'xshaydi [β].[38]
  • zy (kabi.) zyoliká 'yarasa kabi teskari bo'l') talaffuz qilinishi mumkin [ʒ].[39]

Ohanglar

Asosiy maqola: Chicheva ohanglari

Boshqa ko'plab bantu tillari singari, Cheva ham tonal til; ya'ni hecelerin balandligi (baland yoki past) unda muhim rol o'ynaydi. Tilda ohang turli xil usullarda ishlatiladi. Avvalo, har bir so'zning o'ziga xos tonal naqshlari bor, masalan:[40]

  • munthu [mu.ⁿtʰu] "odam" (past, past)
  • galú [ɡă.ɽú] 'it' (ko'tarilgan, baland)
  • mbúzi [ᵐbû.zi] "echki" (yiqilib tushgan, past)
  • chímanga [t͡ʃí.ma.ᵑɡa] "makkajo'xori" (baland, past, past)

Odatda so'zda faqat bitta yuqori ohang bor (umuman, oxirgi uchta hecadan birida) yoki yo'q. Biroq, qo'shma so'zlarda bir nechta baland ohang bo'lishi mumkin, masalan:

  • cháyaxshiá [t͡ʃá.kú.ɗʲá] "oziq-ovqat" (Yuqori, Yuqori, Yuqori; olingan chá + kudyá, "ovqatlanadigan narsa")

Ohangning ikkinchi muhim ishlatilishi fe'lda. Fe'lning har bir zamoni o'ziga xos tonal naqshga ega (salbiy zamonlar odatda ijobiylardan farqli naqshga ega).[41] Masalan, hozirgi odat boshlang'ich bo'g'inda va ohirgi ohangda baland tonlarga ega, qolgan bo'g'inlarda past:

  • ndí-ma-thandíza "Men (odatda) yordam beraman"
  • ndí-ma-píta "Men (odatda) boraman"

Yaqin o'tmishda davom etayotgan va hozirgi doimiy, aksincha, uchinchi bo'g'inda quyidagicha ohang bor:

  • ndi-ma-thándiza "Men yordam berdim"
  • ndi-ma-píta "Men ketayotgan edim"
  • ndi-ku-thándiza "Men yordam beraman"
  • ndi-ku-píta 'Men ketayapman; Men .. moqchiman'

Ohanglar fe'lning a-da ishlatilishini ham ko'rsatishi mumkin asosiy band yoki a qaram gap nisbiy band kabi:[42][43]

  • sabata yata "hafta tugadi"
  • sabatá yátha "tugagan hafta (ya'ni o'tgan hafta)"

Chevada ohanglarning uchinchi ishlatilishi iboralar va jumlalarni ko'rsatishdir intonatsiya. Masalan, jumla o'rtasida pauza qilishdan oldin darhol ma'ruzachi ovozi ko'tarilishga intiladi; bu ko'tarilish a deb nomlanadi chegara ohang.[44] Ba'zan boshqa intonatsion ohanglar eshitiladi, masalan, "ha-yo'q" savolining oxirida ko'tarilgan yoki pasaygan ohang.[45][46]

Grammatika

Ism sinflari

Cheva ismlari qulaylik uchun bir qator sinflarga bo'linadi, ular Malavi aholisi tomonidan "Mu-A-",[47] ammo Bantu mutaxassislari tomonidan "1/2" kabi raqamlar bo'yicha, boshqalarning sinflariga mos keladi Bantu tillari. Shartli ravishda, ular birlik va ko'plik juftlariga birlashtirilgan. Shu bilan birga, tartibsiz juftliklar ham mumkin, ayniqsa qarz so'zlari bilan; masalan, banki 9-sinfning kelishuvini birlikda qabul qiladigan 'bank' ko'plik soniga ega mabánki (6-sinf).[48]

Ismlarni ma'lum bir sinfga berishda dastlab ismning prefiksi ishlatiladi. Prefiks bo'lmagan joyda yoki prefiks noaniq bo'lgan joyda kelishiklar (pastga qarang) ism sinfiga ko'rsatma sifatida ishlatiladi. Masalan, katundu "mulk" 1-sinfga qo'yiladi, chunki u 1-sinfni namoyish qiladi uyu "bu".[49]

Ba'zi ismlar faqat bitta sinfga tegishli, masalan. pomidor "pomidor (lar)" (1-sinf), mova "pivo" (3-sinf), malayya "ko'ylak (lar)" (6-sinf), udzudzu "chivin (lar)" (14-sinf) va birlik va ko'plik o'rtasida o'zgarmasdir. Shunga qaramay, agar kerak bo'lsa, bunday so'zlarni hisoblash mumkin: tomáto muwiri "ikkita pomidor", mowa uwíri "ikkita pivo", malayá amódzi "bitta ko'ylak", udzudzú umódzi "bitta chivin".[50]

11-sinf (Lu-) Chevada topilmaydi. Shunga o'xshash so'zlar lumo "ustara" va lusó "mahorat" 5/6 (Li-Ma-) sinfiga tegishli deb hisoblanadi va shu sinfning kelishuvlarini oladi.[51]

  • Mu-A- (1/2): munthu pl. antu "shaxs"; mphunzitsi pl. afunzitsi "o'qituvchi"; mwaná pl. aná "bola"
      (1a / 2): galu pl. agalu "it". 1a sinfi yo'q ismlarni anglatadi m- prefiks.
      Ko'plik a- faqat odamlar va hayvonlar uchun ishlatiladi. Bundan tashqari, hurmat uchun ishlatilishi mumkin, masalan. afunzitsi atu "bizning o'qituvchimiz"
      (1a / 6): kíyi pl. makíyi "kalit"; gul pl. magula "raqs"
      (1a): pomidor 'pomidor (lar)'; katundu 'bagaj, mebel'; feteréza "o'g'it" (pl. yo'q)
  • Mu-Mi- (3/4): mudzi pl. midzi 'qishloq'; mténgo pl. miténgo 'daraxt'; moyo pl. miyoyo "hayot"; msika pl. misika "qishloq"
      (3): mova 'pivo'; móto "olov"; bowa "qo'ziqorin (lar)" (pl. yo'q)
  • Li-Ma- (5/6): dzina pl. maina "ism"; vúto pl. mavúto 'muammo'; khásu pl. makasu 'ketmon'; díso pl. maso "ko'z"
      Ushbu sinfda ko'pincha birinchi undosh yumshatiladi yoki ko'plikda qoldiriladi.
      (6): madzí "suv", mankhwála 'Dori', malo "joy" (sg. yo'q)
  • Chi-Zi- (7/8): chinthu pl. zintu "narsa"; chaka pl. zaká "yil"
      (7): ximga 'makkajo'xori'; chikondi "sevgi" (pl. yo'q)
  • I-Zi- (9/10): nyumbá pl. nyumbá "uy"; mbúzi pl. mbúzi "echki"
      (10): ndevu "soqol"; ndíwo "lazzatlanish"; nzeru "aql" (no sg.)
      (9/6): banki pl. mabánki "bank"
  • Ka-Ti- (12/13): kamwaná pl. tianá "bola"; kanthu pl. Tintu "kichik narsa"
      (12): kasamalidwe "parvarish qilish usuli"; kavinidwe "raqs usuli" (pl. yo'q)
      (13): tuló "uxlash" (sg. yo'q)
  • U-Ma- (14): usíku 'tungi vaqt'; ulimi "dehqonchilik"; udzudzu "chivin (lar)" (pl. yo'q)
      (14/6): uta pl. mautá "ta'zim"

Infinitiv sinf:

  • Ku- (15): kuóna "ko'rish, ko'rish"

Mahalliy sinflar:

  • Pa- (16): pakamva "og'iz"
  • Ku- (17): kuxosi "bo'yin"
  • Mu- (18): mkamva "og'iz ichida"

Konkordlar

Olmoshlar, sifatlar va fe'llar Chicheva shahridagi ismlar bilan kelishuvni ko'rsatishi kerak. Bu prefikslar yordamida amalga oshiriladi, masalan:

  • Uyu ndi mwaná wángá "bu mening farzandim" (1-sinf)
  • Awa ndi aná ángá "bular mening bolalarim" (2-sinf)
  • Ichi ndi chímanga chánga "bu mening makkajo'xori" (7-sinf)
  • Iyi ndi nyumbá yángá "bu mening uyim" (9-sinf)

2-sinf (1-sinfning ko'pligi) ko'pincha oqsoqollarga murojaat qilishda hurmat qilish uchun ishlatiladi. Corbett va Mtenjening so'zlariga ko'ra, shunga o'xshash so'z bambuk "ota", garchi u birlik bo'lsa ham, ko'plik kelishiklarini oladi (masalan. bambuk anga akuyenda, ndikuwaunga 'otam yuribdi, men uni ko'ryapman'); birlik predmet-markeridan foydalanish kerakligini ta'kidlaydilar -mu- "qo'pol muloyim" bo'ladi.[52]

Turli prefikslar quyidagi jadvalda keltirilgan:

Cheva konkordlari jadvali
ismIngliz tilibubupronsubjob'ektnumremningning + vbboshqaadj
1mwanábolauyuuyoyé-a-mú / ḿ-m / (mu) -ujawáwó-winawám-
2anábolalaravaikkió-a--á / wá-a-ajaáó-énaaa-
3mutuboshuuuvowó-siz--ú-siz-ujawáwó-winaVau-
4mituboshlaryaxshiiyoyo-men--í / yí-men-ijayásizínayái-
5dísoko'ziliiloló-li--lí-li-lijaláló-linalali-
6masoko'zlaravaikkió-a--wá-a-ajaáó-énaaa-
7chakayilichiichochó-xi--chí-xi-chijacháchó-xinachachi-
8zakáyiliziizozó-zi--zí-zi-ziyazázó-zinazázi-
9nyumbáuyyaxshiiyoyo-men--í / yí-men-ijayáyo-ínayái-
10nyumbáuylariziizozó-zi--zí-zi-ziyazázó-zinazázi-
12kamwanábolamakaakokó-ka--ká-ka-kajakákó-kenakáka-
13tianáChaqaloqlaritiitotó-ti--tí-ti-tiyatátó-tinatati-
14utakamonuuuvowó-siz--ú-siz-ujawáwó-winawáu-
15kugulasotib olishukuukokó-ku--kú-ku-kujakwákó-kvinakvaku-
16pansíostidaopaapopó-pa--popa-pajapápó-penapápa-
17kutsogolóoldidaukuukokó-ku--koku-kujakwákó-kvinakvaku-
18mkatíichidaumuumomó-m / mu--mom / mu-mujamwámó-mwínamwám'-

17 xil ism sinflari mavjud bo'lsa-da, ularning ba'zilari kelishganligi sababli, aslida faqat 12 ta prefiks to'plami mavjud.

Konkordlardan foydalanish misollari

Quyidagi misollarda kelishiklar asosan 1 va 2 sinf ismlari bilan tasvirlangan.

Namoyishchilar "bu" va "u"

  • uyu ndaní? 'bu kim?'; awa ndaní? "bular kimlar?" (yoki: "bu janob kim?" (hurmat bilan))
  • mwaná uyu (mwanáyu) 'bu bola'; aná awa (anava) "bu bolalar"
  • mwaná uyo (mwanáyo) "o'sha bola"; aná awo (ikkala) "o'sha bolalar"

Qisqartirilgan shakllar ko'proq uchraydi.

Dastlabki ha, (w) ó va boshqalar.

Qo'llab-quvvatlanadigan unli bilan yoki ná "bilan" yoki ndi "bu", bular "he / he" va "ular" olmoshlarini hosil qiladi:

  • iye 'u / u'; iwó "ular" (yoki "u" (hurmatli))
  • náye "u bilan"; náwo "ular bilan" (yoki "u bilan" (hurmat bilan))
  • ndiyé 'u o'zi'; ndiwó "bu ular"

1 va 2 sinflardan tashqari sinflar uchun mustaqil olmosh o'rniga namoyishchi ishlatiladi, masalan 6 sinfda ichi yoki icho. Lekin tomonidan prefiks shakllari ná- va ndi- kabi nácho va ndichó topildi.

yénse, yexa, ymwe

Uchta pronominal sifatlar yénse "hamma", yexa "yolg'iz", ymwe "o'sha" (yoki "kim") bir xil pronominal kelishuvga ega yé- va (w) ó-, bu safar prefiks sifatida:

  • Malavi yénse "butun Malavi"
  • aná ónse "barcha bolalar"
  • yexa "o'z-o'zidan"
  • oha "o'z-o'zidan"
  • mwaná yemwéyo "o'sha bola"
  • aná omwéwo "o'sha bolalar"

2 va 6 sinflarda, ó- ko'pincha bo'ladi wó- (masalan, wonse uchun aksincha va boshqalar.).

Odatda ishlatiladigan so'z áliyensé 'every' fe'ldan yasalgan áli "kim" va yénse "hamma". So'zning ikkala qismida ham kelishik mavjud:

  • mwaná áliyensé "har bir bola"
  • aná awíri álionsé "har ikki bolada"
  • nyumbá íliyonsé "har bir uy" (4-sinf)
  • chaká chílichonsé "har yili" (7-sinf)

Mavzu prefiksi

Boshqa bantu tillarida bo'lgani kabi, barcha cheva fe'llari ham fe'lning predmetiga mos keladigan prefiksga ega. Zamonaviy Chevada 2-sinf prefiksi (ilgari -a-) aylandi a-, 1-sinf prefiksi bilan bir xil:

  • mwaná ápita 'bola ketadi'; aná ápita "bolalar ketadi"

Ajoyib zamon (wapita "u ketdi", apita "ular ketdi") boshqa zamonlardan farqli predmet prefikslariga ega (quyida ko'rib chiqing).

omin 'JSSV'

Nisbiy olmosh omin "kim" va namoyishkorona améneyo fe'l bilan bir xil prefikslardan foydalaning:

  • mwaná améne "bola"
  • aná améne "bolalar"
  • mwaná améneyo "o'sha bola"
  • aná aménewo "o'sha bolalar"
  • nyumbá iméneyo "o'sha uy"
  • nyumbá ziménezo "o'sha uylar"

Ob'ekt infiksi

Chevada ob'ekt infiksidan foydalanish majburiy emas (masalan, ndagula "Men (ularni) sotib oldim" degan ma'noni anglatadi). Agar ishlatilsa, u fe'lning ildizidan oldin keladi va ob'ekt bilan kelishadi:

  • ndamuona 'Men uni ko'rdim'; ndawáona "Men ularni ko'rdim" (ba'zan qisqartiriladi ndaáona).

16, 17 va 18 sinflarning ob'ekt infiksi odatda qo'shimchalar bilan almashtiriladi: ndaonámo "Men uning ichida ko'rdim".

Amaliy qo'shimchali fe'llar bilan bir xil infiks -ira bilvosita ob'ektni ifodalaydi, masalan. ndamúlembera "Men unga yozdim".

Raqamli kelishuvlar

Raqamli konkordlar raqamlar bilan ishlatiladi -modzi "bitta", -wíri "ikki", -tátu "uch", -náyi "to'rt", -sanu 'beshta' va so'zlar -ngáti? 'qancha', -ngapo "bir nechta":

  • mwaná mmódzi "bitta bola"; aná awíri "ikki bola"; aná angáti? "qancha bola?"

1-sinf prefiksi m- bo'ladi mu- oldin -wiri: tomáto muwiri "ikkita pomidor".

Raqam khmi "o'n" ning kelishuvi yo'q.

Namoyishchilar uja va uno

Namoyish olmoshlari uja "buni bilasiz" va uno "biz bu erda" kelishuvlarni qabul qiling siz- va a- 1 va 2. sinflarda. Semantik sabablarga ko'ra 1-sinf uno kamdan-kam uchraydi:

  • mwaná uja 'o'sha bola (siz bilgan bola)'; aná aja "o'sha bolalar" (siz bilganlar)
  • mwezí uno 'bu oy (biz bormiz)' (3-sinf); masíkú ano 'shu kunlarda'; ku Malavi kuno "bu erda Malavida (biz hozirda)" (17-sinf).

Perfect tense mavzu prefiksi

Xuddi shu kelishuvlar w- (olingan siz-) va a-, unli bilan birlashtirilgan a, mukammal zamon predmet prefiksini yasang. Ko'plik sonida ikkita prefiks a-a- bitta unlini birlashtirish:

  • mwaná wapita 'bola ketdi; aná apita "bolalar ketishdi"

Ijobiy kelishuv

Uyg'unliklar w- (olingan siz-) va a- so'zida ham uchraydi á 'ning':

  • mwaná wá Mphátso 'Mphatsoning bolasi'; aná á Mphátso "Mphatsoning bolalari"

Xuddi shu kelishiklar egalik sifatlarida ham ishlatiladi -anga "mening", -áko "sizning", -ke "uning / o'zlarining", -áthu "bizning", -ánu 'sizning (ko'plik yoki hurmatli birlik), -va "ularning" / "uning" (hurmatli):

  • mwaná wángá 'bolam'; aná ángá "mening bolalarim"

-va "ularning" faqat odamlarda ishlatiladi (-ke narsalar uchun ishlatiladi).

Wá 'of' so'zlari ot yoki ergash so'zlar bilan qo'shilib sifat yasashga yordam beradi:

  • mwaná wánzéru 'aqlli bola'; aná ánzérú "aqlli bolalar"
  • mwaná ábwino yaxshi bola '; aná ábwino "yaxshi bolalar"

Shu tarzda wá "ning" bilan ku- og'zaki sifatlar yasash uchun infinitivning. Wá + ku- odatda qisqartiradi wó-, fe'l ildizi monosillabli bo'lgan holatlar bundan mustasno:

  • mwaná wókóngola 'chiroyli bola'; aná ókóngola "chiroyli bolalar"
  • mwaná wákúbá 'o'g'ri bola'; aná akúbá "o'g'ri bolalar"

-ina "boshqa" va -ení-ení 'haqiqiy'

Xuddi shu w- va a- so'zlari bilan kelishiklar topiladi -ina "boshqa" va -ení-ení 'haqiqiy'. Ushbu so'zlar bilan birgalikda ko'plik kelishigi a- ga aylantiriladi elektron pochta:

  • mwaná wína 'ma'lum bir bola, boshqa bola'; aná éna "ba'zi bolalar, boshqa bolalar"
  • mwaná weníwéní 'haqiqiy bola'; aná eníéní "haqiqiy bolalar"

Juft prefiksli sifatlar

Ba'zi bir sifatlar (-kulu "katta", -ng'ono "kichik"; - (a) muna "erkak", -kázi "ayol"; -táli "uzun", "baland", -fúpi "qisqa"; -wisi 'yangi') egalik kelishigini birlashtirgan er-xotin prefiksga ega (wá-) va raqamlar kelishuvi (m- yoki mw-):

  • mwaná wákklu "katta bola"; aná akulu "katta bolalar"
  • mwaná wáḿng'óno 'kichik bola'; aná ááng'óno "kichik bolalar"
  • mwaná wámwámúna "erkak bola"; aná áámúna "erkak bolalar"
  • mwaná wáḿkázi 'ayol bola'; aná akázi "ayol bolalar"

Tarixiy o'zgarishlar

Dastlabki lug'atlar, masalan Rebmann va Skott va Xetervikning ta'kidlashicha, ilgari kelishuvlar soni ko'proq bo'lgan. Quyidagi o'zgarishlar yuz berdi:

  • Ilgari 2-sinfda kelishuv mavjud edi -a- (masalan, huanthu aŵa "bu odamlar"), ammo bu endi bo'ldi a- ko'p ma'ruzachilar uchun.
  • Ilgari foydalanadigan 8-sinf dzi- (Janubiy mintaqa) yoki bzi / bvi / vi- (Markaziy mintaqa) (masalan. bzaká bziŵíri "ikki yil"),[53] endi 10-sinfning kelishuvlarini qabul qildi.
  • Ilgari bilan 6-sinf yo- kelishuvlar (masalan, mazira aya "bu tuxumlar"),[54] hozirda 2-sinfning kelishuvlari mavjud.
  • 11-sinf (lu-) 19-asrda ham 5-sinfga singib ketgan, garchi u hali qo'shni tilning ba'zi shevalarida mavjud bo'lsa ham Tumbuka.
  • 14-sinf, ilgari bu- kelishuvlar (masalan, ufá bwángá "mening unim"),[55] endi 3-sinf bilan bir xil kelishuvlarga ega.
  • 13-sinf (ti-) bor edi tu- Rebmann davrida (masalan, tumpeni utu "bu kichik pichoqlar"). Ushbu prefiks hanuzgacha shu kabi so'zlar bilan saqlanib kelmoqda tuló "uxlash".

Bundan tashqari, 4 va 9-sinflar va 15 va 17-sinflar bir xil kelishuvga ega, shuning uchun umumiy kelishuvlar soni (birlik va ko'plik) hozir o'n ikki.

Fe'llar

Qo'shimcha ma'lumotlar: Chicheva zamonlari

Vaqtlarning shakllanishi

Vaqtlar Chichevada vaqt belgilari bilan (yoki zamon-) ikki xil farqlanadi.infiks ) va ularning tonal naqshlari bilan. Ba'zan ikkita zamon bir xil zamon-markerga ega bo'lib, faqat o'zlarining tonal naqshlari bilan farq qiladi. Quyidagi misollarda zamon belgisi ostiga chizilgan:[56][57]

  • ndi-ku-gula "Men sotib olaman"
  • ndí-ma-gula "Men odatda sotib olaman"
  • ndi-ma-gula "Men sotib olgandim", "Ilgari sotib olgandim"
  • ndí-dzá-gula "Men sotib olaman (ertaga yoki kelajakda)"
  • ndí-ká-gula "Men sotib olaman (u erga kelganimda)"

Bir zamonda zamon belgisi yo'q:

  • ndí-gula "Men sotib olaman (tez orada)"

Vaqtni markerdan keyin "aspekt-markers" deb nomlangan ba'zi boshqa infikslarni qo'shib, vaqtni o'zgartirish mumkin. Bular -má- "har doim, odatda" -ká- "bor va", -dzá "keling va" yoki "kelajakda", va -ngo- "faqat", "faqat". Ushbu infikslardan o'zlari ham foydalanishlari mumkin, chunki ular o'zlariga xos vaqt belgilari sifatida (ning ishlatilishini taqqoslang -ma- va -dza- yuqoridagi zamonlar ro'yxatida). Masalan:

  • ndi-ku-ma-gula "Men har doim sotib olaman"[58]
  • ndi-ná-ká-gula "Men borib sotib oldim"[59]
  • ndí-má-ngo-gula "Men odatda sotib olaman"[60]

Quyidagi kabi murakkab zamonlar Chichewada ham uchraydi:[61]

  • nd-a-xala ndí-ku-gula "Men sotib olganman"

Mavzu belgisi

Chicheva fe'llari (bundan mustasno imperativ kayfiyat va infinitiv ) bilan boshlanadi prefiks bilan grammatik jihatdan kelishish Mavzu.[62] Ushbu prefiksni ba'zi grammatiklar "mavzu-marker" deb atashadi.[63]

  • (agar) ti-ku-píta "biz boramiz"
  • mténgo w-a-gva (uchun *siz-a-gva) "daraxt quladi"[64]

Mavzu belgisi quyidagicha bo'lishi mumkin:

  • Shaxsiy: ndi- "Men", siz- "siz (birlik)", a- "u, u", ti- "biz", mu- "siz (ko'plik yoki xushmuomala)", a- "ular"; u (u hurmatli yoki odobli). (Zo'r zamonda, "u, u" uchun mavzu belgisi w-: w-a-pita "u ketdi".)[65]
  • Shaxssiz: a- (1, 2 yoki 6 sinf), siz- (3 yoki 14 sinf), men- (4 yoki 9 sinf), li- (5-sinf) va boshqalar.
  • Mahalliy: ku-, pa-, mu-

Lokativ predmet-markerga misol:

  • m'madzí muli nsómba "suvda baliqlar bor"[66]

Ikkinchi va uchinchi shaxslarning ko'plik olmoshlari va predmet-markerlari bitta shaxsga nisbatan hurmat bilan ishlatiladi:[67]

  • mukupita "siz borasiz" (ko'plik yoki hurmat bilan)
  • apita "ular ketishdi" yoki "u ketdi" (hurmat bilan)

Zo'r zamondan tashqari, odamlardan foydalanilganda 3-shaxs sub'ekti belgisi birlik yoki ko'plik bilan bir xil bo'ladi. Demak hozirgi zamonda 3-shaxs sub'ekt markeridir a-:

  • akupita "u ketadi"
  • akupita 'ular boryapti', 'u ketyapti' (hurmat bilan)

Ammo mukammal zamonda va (birlik) bilan qarama-qarshi a- (ko'plik yoki hurmat bilan):

  • wapita "u ketdi"
  • apita "ular ketishdi", "u ketdi" (hurmat bilan)

Agar mavzu 1-sinfda bo'lmagan ism bo'lsa, shaxsga tegishli bo'lsa ham, tegishli sinf prefiksi ishlatiladi:

  • mfúmu menkupita "boshliq ketadi" (9-sinf)
  • tianá tikupita "bolalar ketmoqda" (13-sinf)

Ob'ekt belgisi

Ob'ekt-markerni ixtiyoriy ravishda fe'lga qo'shish mumkin; agar bittasi qo'shilsa, u fe'l-stem oldidan ketadi.[68] Ikkinchi shaxs ko'plik qo'shadi -ni fe'ldan keyin:

  • ndí-ma-ku-kónda 'Men seni Sevaman' (ndi = "Men", ku = 'siz')
  • ndí-ma-ku-konda-ni "Men seni yaxshi ko'raman" (ko'plik yoki rasmiy)

Ob'ekt markeri quyidagilar bo'lishi mumkin:

  • Shaxsiy: -ndi- "men", -ku- "sen", -mu- yoki -m'- "u, u", -ti- 'Biz', -va- yoki - "ular", "u (muloyim)".
  • Shaxssiz: -mu- (1-sinf), -va- (2-sinf), -u- (3 yoki 14 sinf) va boshqalar.
  • Mahalliy: masalan. m'nyumbá mu-ku-mú-dzíwa 'uyning ichki qismini bilasiz';[69] lekin odatda uning o‘rniga aniqlovchi qo‘shimcha ishlatiladi: nd-a-oná-oy "Men uning ichida ko'rdim"
  • Refleksiv: -dzi- "o'zi", "o'zi", "o'zlari", "o'zim" va boshqalar.

Perfect kabi tonsiz fe'l zamonida ishlatilganda predmet-marker yuqori ohangga ega, ammo hozirgi odat kabi ba'zi zamonlarda ohang yo'qoladi:[70]

  • nd-a-mú-ona "Men uni ko'rdim"
  • ndí-ma-mu-óna "Men odatda uni ko'raman"

Majburiy yoki subjunktiv bilan predmet-markerning ohangidan keyin bo'g'inga o'tadi va buyruq oxiri o'zgaradi -e:[71]

  • ndi-pátse-ni mpungá "menga guruch bera olasizmi?"
  • ndi-chiándízé-ni! 'Yordam bering!'
  • mu-mu-chiándízé "unga yordam berish kerak"

Vaqtlarning xilma-xilligi

Asosiy maqola: Chicheva zamonlari

Cheva juda ko'p vaqtga ega, ularning ba'zilari ba'zi jihatlari bilan Evropa tillarida uchragan paytlardan farq qiladi. Bir zamon bilan boshqasini farqlash qisman, masalan, infikslar yordamida amalga oshiriladi -na- va -ku-va qisman fe'lning intonatsiyasi bilan, chunki har bir zamon o'ziga xos tonal naqshga ega.

Masofadan uzoqqa yaqin

Besh vaqt oralig'i mavjud (uzoq o'tmish, yaqin o'tmish, hozirgi, yaqin kelajak va uzoq kelajak). Yaqin va uzoq zamonlar o'rtasidagi farq aniq emas. Masofaviy zamonlar bugun yoki kechagi voqealarda ishlatilmaydi, lekin yaqin paytlarda ba'zan bugundan oldinroq yoki keyinroq bo'lgan voqealarda ishlatilishi mumkin:

  • ndi-ná-gula 'Men sotib oldim (kecha yoki bir necha kun oldin)' (uzoqdan mukammal)
  • nd-a-gula "Men sotib oldim (bugun)" (mukammal)
  • ndi-ku-gula "Men sotib olaman (hozir)" (hozirgi)
  • ndí-gula "Men sotib olaman (bugun)" (yaqin kelajak)
  • ndi-dzá-gula "Men sotib olaman (ertaga yoki undan keyin)" (uzoq kelajak)

O'tmishga qarshi mukammal va mukammal

Yana bir farq mukammal va o'tmish o'rtasidagi farqdir.[72][73] Ikkala mukammal zamon tasvirlangan hodisaning hanuzgacha davom etayotgan natijasini anglatadi. Ikki o'tgan zamon odatda harakat natijasi qandaydir tarzda teskari bo'lganligini anglatadi:

So'nggi vaqt (bugun):

  • nd-a-gula "Men sotib oldim" (va hali ham bor) (Zo'r)
  • ndi-na-gula "Men sotib oldim (lekin endi yo'q)" (Yaqin o'tmish)

Masofadagi vaqt (kecha yoki undan oldin):

  • ndi-ná-gula yoki ndi-dá-gula "Men sotib oldim" (va hali ham bor) (Masofadan boshqarish vositasi)
  • ndí-ná-a-gula yoki ndí-dá-a-gula "Men sotib oldim (lekin endi yo'q)" (Uzoq o'tmish)

Bir qator voqealarni bayon qilishda foydalanilganda, bu ta'sirlar biroz yumshatiladi: Remote Perfect oldingi voqealarni aytib berish uchun va yaqin o'tmish bugungi voqealarni bayon qilish uchun ishlatiladi.[74]

Mükəmməl va nomukammal

Chevadagi yana bir muhim farq - bu mukammal va nomukammal jihat. Nomukammal zamonlar vaziyatlar, muntazam ravishda sodir bo'ladigan voqealar yoki vaqtincha davom etayotgan hodisalar uchun ishlatiladi:

  • ndi-nká-gula "Men sotib olgandim", "Men sotib olgandim (ancha oldin)"
  • ndi-ma-gula '(Bugun) sotib olgandim', 'sotib olgandim (anchadan beri)'
  • ndí-zi-dza-gula "Men sotib olaman (muntazam ravishda)"

Faqatgina hozirgi zamonda odatiy va progressiv o'rtasida yana bir farq bor:

  • ndí-ma-gula "Men sotib olaman (muntazam ravishda)"
  • ndi-ku-gula "Men sotib olaman (hozirda)"

Boshqa zamonlar

Evropa tillarida topilmaydigan kelgusi zamonlardan biri -ká- kelajak, bu "aytilmagan shartli bandni taxmin qilishi mumkin":[75]

  • ndí-ká-gula "Men sotib olaman" (agar u erga borsam yoki u erga kelganimda)

Bundan tashqari, har xil subjunktiv va potentsial kayfiyat vaqtlari, masalan:

  • ndi-gulé "Men sotib olishim kerak"
  • ndi-zí-gula "Men sotib olishim kerak"
  • ndi-dzá-gule "Men sotib olishim kerak (kelajakda)"
  • ndi-nga- gul "Men sotib olaman"
  • ndi-kadá-gula "Men sotib olgan bo'lardim"

Salbiy zamonlar

Salbiy zamonlar, agar ular asosiy fe'llar bo'lsa, prefiks bilan yasaladi sí-. Ular intonatsiya bilan ijobiy zamonlardan farq qiladi.[76] Ning salbiy -ná- zamon tugaydi -e o'rniga -a:

  • sí-ndí-gula "Men sotib olmayman"
  • sí-ndi-na-gule "Men sotib olmadim"

Oldin bo'g'inda "bo'lmaydi" yoki "hali yo'q" degan ma'noni anglatuvchi zamonlar bitta ohangga ega:

  • si-ndi-dza-gula "Men sotib olmayman"
  • si-ndi-na-gule "Men hali sotib olmaganman"

Infinitives, qatnashgan fe'llar va subjunktiv ularning bilan inkor qiladi -sa-, predmet-prefiksdan oldin uning o'rniga qo'shiladi. Ular xuddi shunday oldingi ohangda bitta ohangga ega:

  • ndi-sa-gule "Men sotib olmasligim kerak"[77]
  • ku-sa-gula "sotib olmaslik"

Mustaqil ergash gapning zamonlari

Muayyan ergash gaplarning ayrim turlarida (masalan, nisbiy gapshakllar va vaqtinchalik gaplarning ayrim turlari) ishlatiladigan zamonlar bosh gaplarda ishlatiladigan paytlardan farq qiladi. Bog'liq fe'llar ko'pincha birinchi bo'g'inda ohangga ega. Ba'zan ohangning faqatgina bu o'zgarishi fe'lning qaram gapda ishlatilishini ko'rsatish uchun etarli.[78][79] Masalan, solishtiring:

  • a-ku-gula "u sotib olmoqda"
  • a-kú-gula "u sotib olayotganda" yoki "kim sotib olayotganda"

Boshqa tez-tez ishlatiladigan qaram zamonlar quyidagilar:

  • ndí-tá-gula "sotib olganimdan / sotib olganimdan keyin"
  • ndí-sa-na-gule "sotib olishdan oldin / sotib olishdan oldin"

Shuningdek, tonasiz ishlatilgan bir qator vaqtlar mavjud -ka- "qachon" ning "qachon" ma'nosi, masalan:[80][81]

  • ndi-ka-gula "qachon / agar sotib olsam"
  • ndi-ka-dzá-gula "agar kelajakda sotib olsam"
  • ndi-ka-ma-gula "qachon sotib olsam"
  • ndí-ka-da-gula "agar sotib olgan bo'lsam"

Fe'l kengaytmalari

Fe'ldan keyin bir yoki bir nechta kengaytmalar qo'shilishi mumkin. Kengaytmalar fe'lning ma'nosini o'zgartiradi, masalan:

  • gul-a "sotib olish"
  • gul-ir-a "sotib olish" yoki "sotib olish" (amaliy)
  • gul-ir-an-a "bir-biringizga sotib oling" (amaliy + o'zaro)
  • gul-ik-á 'sotib oling', 'sotilasiz' (aniq)
  • gul-uning-a "sotib olish uchun sabab, ya'ni sotish" (sababchi)
  • gul-uning-idw-a 'sotilishi (kimdir tomonidan)' (sababchi + passiv)

Kengaytmalar -ul - / - ol- va uning o'zgarmas shakli -uk - / - yaxshi- "teskari" deb nomlanadi. Ular "ochish", "bekor qilish", "yopishmaslik", "ochish" kabi ma'nolarni beradi:

  • tseg-ul-a 'ochiq (narsa)'
  • tseg-Buyuk Britaniya-á "ochiq bo'lish"
  • sizningol-a "biron narsani buzish"
  • sizningok-á "buzilib ketish"
  • mas-ul-a "bekor qilish, bo'shatish"
  • mas-Buyuk Britaniya-á "bo'shashgan, bo'shashgan" bo'lish

O'zaro kelishuvdan tashqari, aksariyat kengaytmalar -an- "bir-biriga", ikkita mumkin bo'lgan shaklga ega, masalan. -ir - / - er-, -idw - / - edw-, -its - / - ets-, -iz - / - ez-, -ul - / - ol-, -uk - / - yaxshi-. Bilan shakllari men va siz fe'lning o'zagi bor bo'lganda ishlatiladi a, men, yoki siz. siz ham amal qilishi mumkin e:

  • kan-ik-á "amalga oshmadi"
  • phmenk-ir-a 'kimgadir pishirish'
  • gsizl-uning-a "sotish"
  • ssizngun-ul-a 'eriydi (o'tuvchi)'
  • tseg-ul-a 'ochiq'

Bilan shakllari e fe'l o'zagi monosyllabic bo'lsa yoki an bo'lsa ishlatiladi e yoki o unda:[82]

  • dy-er-a "birga ovqatlan"
  • bwer-ez-a "takrorlash"
  • chok-er-a 'dan kelgan'

Kengaytmalar o faqat monosyllabic stem bilan yoki bitta bilan ishlatiladi o:

  • sizningok-á "buzilib ketish"
  • ton-ol-a 'boshoqdan makkajo'xori donalarini olib tashlang'

Kengaytma -its-, -ets- past ohang bilan sababchi bo'ladi, lekin baland tonga ega bo'lganda u intensiv bo'ladi. Fe'lning oxirgi bo'g'inida yuqori ohang eshitiladi:

  • yang'an-uning-uning-á "diqqat bilan qarash"
  • ha-etts-á 'qattiq harakat qil'

Amaliy -ir-, -er- ba'zida intensiv bo'lishi mumkin, bu holda u yuqori ohangga ega:

  • chuqurir-ir-á 'davom eting, davom eting'

Bilan fe'llar -ik-, -ek-, -uk-, -ok- agar ular turg'un yoki noaniq ma'noga ega bo'lsa, odatda yuqori tonga ega bo'ladi:

  • chit-ik-á 'sodir bo'lmoq'
  • sungun-Buyuk Britaniya-á "eriydi (o'zgarmas), eriydi"

Biroq, ba'zi bir past tonnali istisnolar mavjud kuniek-a "ko'rinadi" yoki nyam-Buyuk Britaniya-a 'jo'nash'.[83]

Adabiyot

Asosiy maqola: Chicheva tilida mualliflar ro'yxati

Hikoya mualliflari va dramaturglar

Quyidagilar Cheva tilida hikoyalar, romanlar yoki pyesalar yozdilar:

Shoirlar

Nyanja shahri (Zambiya)

Nyanja shahri
MahalliyZambiya
MintaqaLusaka
Nyanja asoslangan
Til kodlari
ISO 639-3Yo'q (mis)
GlottologYo'q
yo'q[3]

Shaharlarning Nyanja xilma-xilligi, ba'zan Nyanja shahri deb nomlanadi, bu Zambiya poytaxtining til franki Lusaka va butun Zambiya bo'ylab ikkinchi til sifatida keng tarqalgan. Bu ba'zi xususiyatlarga ega bo'lgan o'ziga xos Nyanja lahjasi Nsenga garchi bu tilda ko'plab ingliz tilidan olingan so'zlar mavjud bo'lsa-da, boshqa Zambiya tillari ta'sirini ko'rsatmoqda. Bemba. Town Nyanja has no official status, and the presence of large numbers of loanwords and colloquial expressions has given rise to the misconception that it is an unstructured mixture of languages or a form of slang.

Zambian Town Nyanja.

The fact that the standard Nyanja used in schools differs dramatically from the variety actually spoken in Lusaka has been identified as a barrier to the acquisition of literacy among Zambian children.[88]

The concords in Town Nyanja differ from those in Chichewa described above. For example, classes 5 and 6 both have the concord yo- o'rniga la- va a-; class 8 has va- o'rniga za-; and 13 has twa- o'rniga ta-.[89] In addition, the subject and object marker for "I" is ni- dan ko'ra ndi-, and that for "they" is βa- (spelled "ba-") rather than a-.[90]

Namunaviy iboralar

Ingliz tiliChewa (Malawi)[91]Town Nyanja (Lusaka)[92]
Qalaysiz?Muli bwanji?Muli bwanji?
Men yaxshimanNdili bwinoNili bwino / Nili mushe
rahmatZikomoZikomo
HaIndeksEe
Yo'qIyayi/AyiIyayi
Ismingiz nima?Dzina lanu ndani?[93]Zina yanu ndimwe bandani?
Mening ismim...Dzina langa ndine...Zina yanga ndine...
How many children do you have?Muli ndi ana angati?Muli na bana bangati? ('b' = [ŵ])
I have two childrenNdili ndi ana awiriNili na bana babili
I want...Ndikufuna...Nifuna...
OvqatChakudyaVakudya
SuvMadziManzi
How much is it?Ndi zingati?Ni zingati?
Ertaga ko'rishgunchaTionana mawaTizaonana mailo
Men seni SevamanNdimakukondaNikukonda

Adabiyotlar

  1. ^ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (2007 yilda dunyoning 100 ta eng yirik tillari), Milliylikklopedin
  2. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Nyanja". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  3. ^ a b Jouni Filip Maho, 2009 yil. Onlaynda yangi Guthrie ro'yxati
  4. ^ qarz Kisvaxili uchun Suaxili tili.
  5. ^ Kishindo (2001), p.265.
  6. ^ For spelling Chinyanja cf. Lehmann (1977). Both spellings are used in Zambia Daily Mail articles.
  7. ^ Kiso (2012), pp.21ff.
  8. ^ Mchombo (2006).
  9. ^ Malawian Writers and Their Country, edited by Bridgette Kasuka, published on Lulu.com, page 143[o'z-o'zini nashr etgan manba ]
  10. ^ "Voyager Greetings". Arxivlandi asl nusxasi 2016-10-25 kunlari. Olingan 2016-01-02.
  11. ^ Marwick (1963)
  12. ^ Newitt (1982).
  13. ^ Marwick (1964).
  14. ^ Marwick (1963), p.383.
  15. ^ Rebman (1877), preface.
  16. ^ Rebmann (1877) s.v. M'ombo.
  17. ^ The UMCA in Malawi, p 126, James Tengatenga, 2010: "Two important pieces of work have been accomplished during these later years. First, the completion by Archdeacon Johnson of the Bible in Chinyanja, and secondly, the completed Chinyanja prayer book in 1908."
  18. ^ Bible Society of Malawi newsletter, 24 February 2016.
  19. ^ Watkins (1937), p. 7.
  20. ^ Wade-Lewis (2005).
  21. ^ Batteen (2005).
  22. ^ Atkins (1950), p.201.
  23. ^ Downing & Pompino-Marschall (2013).
  24. ^ See Kishindo (2001), p.267.
  25. ^ Atkins (1950), p.200.
  26. ^ Scotton & Orr (1980), p.15; Atkins (1950), p.208.
  27. ^ Atkins (1950), p.208.
  28. ^ Stevick (1965), p.xii.
  29. ^ Scotton & Orr (1980), p.18.
  30. ^ Atkins (1950), p.207; Stevick et al. (1965), p.xii.
  31. ^ Kishindo (2001), p.268.
  32. ^ Atkins (1950), p.209.
  33. ^ Atkins (1950), p.204.
  34. ^ Atkins (1950), p.205.
  35. ^ Kishindo (2001), p.270.
  36. ^ The Nation online news in Chichewa; Zodiak Radio online news in Chichewa.
  37. ^ Watkins (1937), p.13.
  38. ^ Watkins (1937), p. 13.
  39. ^ Mchombo (2004), p.10.
  40. ^ Mtanthauziramawu wa Chinyanja (2002).
  41. ^ Mtenje (1986), pp.195; 203-4; 244ff; Mtenje (1987), p.173.
  42. ^ Stevick et al. (1965), p.147.
  43. ^ Mchombo (2004), pp.17-18.
  44. ^ Kanerva (1990), p.147.
  45. ^ Hullquist (1988), p.145.
  46. ^ Downing & Mtenje (2017), p. 263.
  47. ^ Masalan, Mtanthauziramawu wa Chinyanja.
  48. ^ Paas (2015).
  49. ^ Kunkeyani (2007), p.154.
  50. ^ Paas (2015) s.v.
  51. ^ Mtanthauziramawu wa Chinyanja.
  52. ^ Corbett & Mtenje (1987), p. 10.
  53. ^ Scott & Hetherwick (1929), s.v. Ibsi; Rebmann (1877) s.v. Chiko, Psiwili/Pfiwili; Watkins (1937), p. 37.
  54. ^ Rebmann (1877) s.v. Aya, Mame, Mano, Yonse; cf Goodson (2011).
  55. ^ Rebmann (1877), s.v. Ufa; Watkins (1937), pp. 33-4.
  56. ^ Maxson (2011), pp.39ff, 77ff.
  57. ^ For tones, Mtenje (1986).
  58. ^ Maxson (2011), p.126.
  59. ^ Maxson (2011), p.115.
  60. ^ Salaun, p.49.
  61. ^ Kiso (2012), p.107.
  62. ^ Maxson (2011), pp.19ff.
  63. ^ Hyman & Mtenje (1999a).
  64. ^ Maxson (2011), p.52.
  65. ^ Maxson (2011), p.36.
  66. ^ Salaun, p.16.
  67. ^ Maxson (2011), pp. 21, 23.
  68. ^ Maxson (2011), pp.26ff.
  69. ^ Maxson (2011), p.64.
  70. ^ Downing & Mtenje (2017), pp. 143, 162.
  71. ^ Downing & Mtenje (2017), pp. 142, 145.
  72. ^ Watkins (1937), pp. 55-6.
  73. ^ Maxson (2011), p. 77.
  74. ^ Kiso (2012), pp. 110-111.
  75. ^ Maxson (2011), p. 116.
  76. ^ Mtenje (1986), p. 244ff.
  77. ^ Stevick et al. (1965), p.222.
  78. ^ Mchombo (2004), pp. 17–18.
  79. ^ Stevick et al. (1965), p.147.
  80. ^ Salaun, p.70
  81. ^ Kanerva (1990), p.24.
  82. ^ Salaun, p.78.
  83. ^ Hyman & Mtenje (1999b).
  84. ^ "Chafulumira, Uilyam". Afrikalik nasroniylarning biografiyasining lug'ati.
  85. ^ WorldCat list of Ntara's publications
  86. ^ "Vernacular fantastika qayerda?". Nation gazetasi 2017 yil 26 may.
  87. ^ "Jolli Maksvell Ntaba". Nation gazetasi 2014 yil 4 aprel
  88. ^ Williams, E (1998). Investigating bilingual literacy: Evidence from Malawi and Zambia (Education Research Paper No. 24). Xalqaro rivojlanish bo'limi.
  89. ^ Gray, Lubasi, & Bwalya (2013), p. 11
  90. ^ Gray, Lubasi & Bwalya (2013) p. 16.
  91. ^ Paas (2016).
  92. ^ Phrases from Gray et al. (2013).
  93. ^ Maxson (2011), p. 112.

Bibliografiya

Tashqi havolalar