1965 yilgi Saylov huquqlari to'g'risidagi qonunga tuzatishlar - Amendments to the Voting Rights Act of 1965

sarlavhaga murojaat qiling
Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti Jorj V.Bush 2006 yil iyul oyida Qonunga tuzatishlarni imzoladi.

Kongress asosiy kuchga kirdi 1965 yilgi Saylov huquqlari to'g'risidagi qonunga tuzatishlar 1970, 1975, 1982, 1992 va 2006 yillarda. Ushbu tuzatishlarning har biri ba'zi birlarining amal qilish muddati tugashiga to'g'ri keldi Dalolatnoma Dastlab 1970 yilgacha o'z kuchini yo'qotadigan maxsus qoidalar. Biroq, Qonunga qaramay davom etgan ovoz berishdagi kamsitishlarni tan olgan holda, Kongress ushbu qonunni qayta tasdiqlash uchun ushbu Qonunga bir necha bor o'zgartishlar kiritdi.[1]:6–8[2]:209–210

Ushbu tuzatishlarning har birida, 1992 yildagi tuzatishlar bundan mustasno, Kongress qamrov formulasiga bog'liq bo'lgan maxsus qoidalarni kengaytirdi, masalan, oldindan tozalash talablari. Ushbu qoidalar 1970 yilda besh yilga, 1975 yilda etti yilga va 1982 va 2006 yillarda ham 25 yilga uzaytirildi. 1970 va 1975 yillarda Kongress shuningdek qamrov formulasini kengaytirdi va uni 1968 va 1972 yillarda yangi tetiklantiruvchi sanalar bilan to'ldirdi. 1975 yilda Kongress "saylovlar yoki qurilmalar" ma'nosini kengaytirib, ingliz tilidagi saylovlar to'g'risidagi ma'lumotlarni taqdim etuvchi har qanday yurisdiktsiyani qamrab olganda kengaytirildi, masalan saylov byulletenlari, agar yurisdiktsiya tarkibida ovozlarning besh foizidan ko'prog'ini tashkil etadigan yagona ozchilik guruhi bo'lsa. yurisdiksiyaning ovoz berish yoshidagi fuqarolari. Ushbu kengayishlar ko'plab yurisdiktsiyalarni qamrab oldi, shu jumladan janubdan tashqarida joylashgan.[3] Qayta ruxsat etilgan maxsus qoidalar yukini engillashtirish uchun Kongress 1982 yilda qutqaruv tartibini liberallashtirdi va himoyalangan ozchiliklarning ovoz berish huquqlarini qo'llab-quvvatlash orqali yopiq yurisdiktsiyalarning qamrab olinishidan qochib, ozchiliklarning siyosiy ishtirokini kengaytirishga harakat qildi.[4]:523

Maxsus qoidalarni qayta tasdiqlash va qamrovni kengaytirish bilan bir qatorda, Kongress ushbu Qonunga bir nechta boshqa qoidalarni o'zgartirdi va qo'shdi. Masalan, Kongress 1970 yilda mamlakat bo'ylab amalda qo'llanilishi uchun "sinovlar yoki qurilmalar" ga qo'yilgan taqiqni kengaytirdi va 1975 yilda Kongress ushbu taqiqni doimiy qildi.[1]:6–9 Bundan tashqari, 1975 yilda Kongress Til ozchiliklarini ovoz berish kamsitishlaridan himoya qilish uchun Qonun doirasini kengaytirdi. Kongress "til ozchiliklari" ga "hindu amerikalik, osiyolik amerikalik, Alyaskaning tub aholisi yoki ispan merosi bo'lgan shaxslarni" kiritish uchun ta'rif berdi.[5] Kongress turli xil qoidalarga o'zgartirish kiritdi, masalan, 5-bo'limga muvofiqlik to'g'risidagi talab va 2-bo'lim, diskriminatsion ovoz berish to'g'risidagi qonunlarni taqiqlash, til ozchiliklariga nisbatan kamsitishni taqiqlash uchun.[6]:199

Kongress shuningdek, 203-bo'limda ikki tilli saylovga oid talabni qabul qildi, unda ma'lum miqdordagi ingliz tilida savodsiz ozchilikni tashkil etuvchi ayrim yurisdiktsiyalardagi saylovlar bo'yicha mansabdor shaxslardan saylov byulletenlarini va ovoz berish to'g'risidagi ma'lumotlarni til ozchilik guruhi tilida taqdim etishni talab qiladi. Dastlab 10 yildan so'ng o'z kuchini yo'qotishi kerak bo'lgan Kongress 1982 yilda 203-bo'limga etti yilga qayta ruxsat berdi, 1992 yilda 15 yilga kengaytirdi va qayta tasdiqladi va 2006 yilda 25 yilga qayta ruxsat berdi.[7]:19–21, 25, 49 Ikki tilli saylovga qo'yiladigan talablar munozarali bo'lib qolmoqda, tarafdorlari yaqinda fuqarolikka ega bo'lgan fuqarolarning ovoz berish imkoniyatini berish uchun ikki tilli yordam zarurligini va muxoliflar ikki tilli saylov talablari qimmatga tushishini ta'kidlamoqdalar mablag'siz mandatlar.[7]:26

Bir nechta tuzatishlar Kongressning rozi bo'lmagan sud qarorlariga javob berdi. 1982 yilda Oliy sud ishini bekor qilish uchun kamsituvchi ovoz berish to'g'risidagi qonunlarni taqiqlashning 2-bo'limiga o'zgartishlar kiritildi Boldenga qarshi mobil (1980), unda 2-bo'lim faqat taqiqlangan deb hisoblangan maqsadga muvofiq kamsitish. Kongress 2-bo'limni kengaytirib, diskriminatsion ta'sirga ega bo'lgan har qanday ovoz berish amaliyotini qat'iyan taqiqlash uchun, ushbu amaliyot qabul qilinganligi yoki kamsituvchi maqsadda ishlaganligidan qat'iy nazar.[8] Ushbu "natijalar testi" ning yaratilishi "Ovoz berish huquqi to'g'risida" gi qonunga binoan ko'rib chiqilayotgan sud jarayonlarining aksariyatini 5-bo'lim talablarini buzishdan, 2-bo'limning buzilishlariga o'tkazdi.[4]:644–645 2006 yilda Kongress Oliy sudning ikkita ishini bekor qilish to'g'risidagi Qonunga o'zgartirish kiritdi: Renoga qarshi Bossier Parish maktab kengashi (2000),[9] 5-bo'limni har qanday kamsituvchi maqsad o'rniga "retrogresiv" kamsituvchi maqsadda qabul qilingan yoki saqlanib qolgan ovoz berishni o'zgartirishni taqiqlash uchun talqin qilgan va Jorjiya - Ashkroft (2003),[10] 5-bo'limga binoan qayta taqsimlash rejasi yo'l qo'yib bo'lmaydigan ta'sir ko'rsatadimi yoki yo'qligini aniqlash uchun faqat ozchilik guruhi o'zlarining afzal nomzodlarini saylay oladimi-yo'qligini baholashdan ko'ra kengroq sinovni o'tkazdi.[11]:207–208

Oliy sud ishiga javoban Shelbi okrugi va egasi (2013), amaldagi qamrov formulasini konstitutsiyaga zid deb topdi,[12] bir nechta tuzatish hujjatlari taklif qilingan, ammo barchasi muvaffaqiyatga erisha olmagan.[13][14][15][16][17][18]

1970

Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonun, 1970 yildagi o'zgartirishlar
Amerika Qo'shma Shtatlarining Buyuk muhri
Uzoq sarlavha1965 yilda qabul qilingan "Saylov huquqlari to'g'risida" gi qonuni testlarni diskriminatsion tarzda va boshqa maqsadlarda kengaytirishga oid qonun
Tomonidan qabul qilinganThe Amerika Qo'shma Shtatlarining 91-kongressi
Samarali1970 yil 22-iyun
Iqtiboslar
Ommaviy huquq91-825
Ozodlik to'g'risidagi nizom84 Stat.  314
Kodifikatsiya
Aktlarga o'zgartirishlar kiritildi1965 yil ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonun
Qonunchilik tarixi
  • Uyda tanishtirilgan kabi HR 4249 kuni 1969 yil 23 yanvar
  • Uydan o'tib ketdi 1969 yil 11-dekabr (234-179 )
  • Senatdan o'tdi 1970 yil 13 mart (64-12 ) o'zgartirish bilan
  • House Senatning tuzatilishiga rozi bo'ldi 1970 yil 17-iyun (224-183 )
  • Prezident tomonidan qonun imzolandi Richard M. Nikson kuni 1970 yil 22-iyun

1970 yilda Qonunning maxsus qoidalarining amal qilish muddati tugashini kutib, Kongress ushbu Qonunga o'zgartirish kiritilishi va uning maxsus qoidalariga ruxsat berilishi to'g'risida keng tinglovlar o'tkazdi. Kongress, ovoz berishda kamsitishlar Qonunga qaramay davom etganligini va 5-bo'limga muvofiq xavfsizlik to'g'risidagi talab kuchga kirganidan beri minimal darajada bajarilganligini ta'kidladi; 1965-1970 yillar oralig'ida, qamrab olingan yurisdiktsiyalar faqat 578 ta oldindan qabul qilish to'g'risidagi arizalarni taqdim etgan. Oxir oqibat, Kongress 1965 yildan beri ovoz berishda irqiy kamsitishlarni kamaytirish bo'yicha sezilarli yutuqlarga erishilgan bo'lsa-da, maxsus qoidalarni kengaytirish uchun etarli kamsitish mavjudligini aniqladi.[1]:6−8

Prezident Richard Nikson Fuqarolik huquqlari to'g'risidagi qonunlarni umuman yoqtirmagan, ammo qonun tufayli kelib chiqqan janubiy oq tanli saylovchilarni Demokratik partiyadan chetlashtirishda siyosiy kapitallashishga umid qilgan ma'muriyat, qonunni qayta tasdiqlashga, ammo kuchsizlantirishga intildi. Bosh prokuror Jon N. Mitchell "sinovlar yoki qurilmalar" ga qo'yiladigan taqiqni butun mamlakat bo'ylab uzaytirish va qamrov formulasini ham, xavfsizlik bo'yicha talabni ham bekor qilish to'g'risidagi tuzatishlar bilan 3 yilga uzaytirishni taklif qildi. Liberallar qarshilik ko'rsatgan va Janubiy demokratlar va O'rta G'arbiy Respublikachilar tomonidan qo'llab-quvvatlangan ushbu taklif dastlab Vakillar Palatasida qabul qilindi,[2]:204–205 ammo Senat tomonidan rad etildi, u o'zining kelishuv loyihasini ishlab chiqdi. Senat o'z versiyasini 64–12 ovoz bilan qabul qildi, so'ngra Palata uni ikki partiyali 237–132 ovoz bilan qabul qildi.[19]:686–687 Qonunchilik 1970 yil 17 iyunda qabul qilingan, chunki ovoz berish huquqiga oid 1970 yilgi o'zgartirishlar.[20] Prezident Nikson 22 iyun kuni uni imzoladi.[2]:204–205, 207

Ushbu qonunchilik orqali Kongress maxsus qoidalarni besh yilga uzaytirdi.[1]:8 Kongress shuningdek, qamrov formulasini 1968 yildagi boshlang'ich sanalari bilan to'ldirib, Janubdan tashqarida bir nechta yangi yurisdiktsiyalarni qamrab olgan holda kengaytirdi.[3] va dastlabki qamrab olish formulasini adolatsiz ravishda Janubiy shtatlarni ajratib ko'rsatgan deb hisoblagan bir necha janubiy qonunchilarni tinchlantirish. Shu bilan birga, Kongress, qutqarish to'g'risidagi talabidan oldingi o'n yillik davrda sinov yoki moslamani diskriminatsiya usulida ishlatmaganligini isbotlash uchun qutqaruvni talab qiladigan yopiq yurisdiktsiyalarni talab qilib, qutqarish to'g'risidagi nizomga o'zgartirish kiritdi, bu dastlabki besh yillik talabdan oshdi. Kongress shuningdek, butun xalq uchun sinovlardan yoki qurilmalardan foydalanishni taqiqlashni kengaytirdi.[1]:6–8

Kongress Qonunga yangi qoidalarni ham qo'shdi. Ikkita yangi qoidalar faqat tartibga solinadi prezidentlik saylovlari saylovchilarni ro'yxatga olish uchun yagona qoidalar yaratilgan va sirtdan ovoz berish va boshqa taqiqlangan davlatlarning o'zlarining doimiy yashash talablarini ovoz berish malakasi sifatida qo'llashlari.[1]:7 Jang qilish uchun kamida 18 yoshga to'lgan erkaklar loyihasi ta'sirida Vetnam urushi, Senator Ted Kennedi Kongressni kamida 18 yoshga to'lgan fuqarolarga federal, shtat va mahalliy saylovlarda ovoz berish huquqini kafolatlovchi qoidani qo'shishga ishontirdi.[2]:205–206 O'zgartirishlarni imzolash to'g'risidagi qarorini tushuntirib bergan bayonotida Nikson ushbu qoidaning konstitutsiyaviy ekanligiga shubha bildirdi va u Bosh prokurorga konstitutsiyaga muvofiqligini tekshirish uchun sud jarayonini tezlashtirishni buyurdi.[21] O'sha yilning oxirida Oliy sud, yilda Oregon va Mitchell (1970),[22] shtat saylovlarida ovoz berish yoshini pasaytiradigan qoidalarning konstitutsiyaga zid bo'lgan qismini bekor qildi; sud federal saylovlarda ovoz berish yoshini pasaytirgan bandning faqat bir qismini qo'llab-quvvatladi. Qaror tomonidan ratifikatsiya qilinishiga sabab bo'ldi Yigirma oltinchi o'zgartirish keyingi yil, bu barcha saylovlarda ovoz berish yoshini 18 ga tushirdi.[4]:60

1975

Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonun, 1975 yildagi tuzatishlar
Amerika Qo'shma Shtatlarining Buyuk muhri
Uzoq sarlavha1965 yilgi "Saylov huquqlari to'g'risida" gi qonunga ba'zi qoidalarni qo'shimcha etti yilga uzaytirish, ovoz berishning ba'zi bir shartlariga qarshi doimiy ravishda taqiq qo'yish va boshqa maqsadlar uchun o'zgartirish kiritish to'g'risidagi qonun.
Tomonidan qabul qilinganThe Amerika Qo'shma Shtatlarining 94-kongressi
Samarali1975 yil 6-avgust
Iqtiboslar
Ommaviy huquq94-73
Ozodlik to'g'risidagi nizom89 Stat.  400
Kodifikatsiya
Aktlarga o'zgartirishlar kiritildi1965 yil ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonun
Qonunchilik tarixi
  • Uyda tanishtirilgan kabi HR 6219 tomonidan Don Edvards (D. –CA ) kuni 1975 yil 22 aprel
  • Uydan o'tib ketdi 1975 yil 4-iyun (341-70 )
  • Senatdan o'tdi 1975 yil 24-iyul (77-12 ) o'zgartirish bilan
  • House Senatning tuzatilishiga rozi bo'ldi 1975 yil 28-iyul (345-56 )
  • Prezident tomonidan qonun imzolandi Jerald Ford kuni 1975 yil 6-avgust

Kongress ushbu Qonunning maxsus qoidalari yana tugashiga qaror qilingan 1975 yilda, ushbu Qonunni qayta ko'rib chiqdi. Ushbu munozaralar Qonunga oid avvalgi munozaralarga qaraganda kamroq shafqatsiz bo'lib, Kongressda ovoz berishda davom etayotgan irqiy kamsitishni bartaraf etish uchun qonun zarur bo'lib qolishi to'g'risida kengaytirilgan konsensusni aks ettirdi. Niksondan farqli o'laroq, Prezident Jerald Ford Nikson prezidentlik qilganidan keyin afroamerikaliklar bilan munosabatlarni yaxshilash bo'yicha ish olib borgan ma'muriyat, Qonunni zaiflashtirmasdan kengaytirishni qo'llab-quvvatladi.[2]:209–210 Bir necha tinglovlarni o'tkazgandan so'ng, Kongress Qonunga o'zgartish va qo'shimchalar kiritish to'g'risida Senat 77-12 ovoz bilan, Vakillar Palatasi 346-56 ovoz bilan tuzatishlarni ma'qulladi.[19]:706 Prezident Ford qonunga kiritilgan tuzatishlarni 1975 yil 6 avgustda imzoladi.[2]:214[23]

O'zgartirishlar Qonunning maxsus qoidalarini etti yilga uzaytirdi. 1980-yillarda maxsus qoidalarni qayta ko'rib chiqmaslik uchun Kongress etti yilni tanladi mutanosiblik jarayon.[4]:624 Shu munosabat bilan, Kongress qutqaruv iltimosidan oldingi 17 yillik davrda diskriminatsion usulda sinovdan yoki moslamadan foydalanmaganligini isbotlash uchun qutqaruvni talab qiladigan yopiq yurisdiktsiyalarni talab qilib, qutqaruv to'g'risidagi moddaga o'zgartirish kiritdi.[24]:1349 Kongress shuningdek qamrab olish formulasini kengaytirdi, chunki 1972 yilda yangi sanalarni tetiklantiruvchi sanalar sifatida qo'shdi va bu ko'proq yurisdiktsiyalarni qamrab oldi.[3] Bundan tashqari, Kongress sinovlar yoki qurilmalarni mamlakat bo'ylab doimiy ravishda taqiqladi.[1]:9

1975 yildagi tuzatishlar, shuningdek, an'anaviy ravishda Qonun muhofazasidan tashqarida bo'lgan ozchilik guruhlari uchun ovoz berish huquqlarini kengaytirdi. Fuqarolik huquqlarini himoya qiluvchi tashkilotlar Ispancha, Osiyolik amerikalik, Mahalliy Alaska va Tug'ma amerikalik manfaatlar Kongress oldida bunday guruhlar ko'pincha kamsituvchi ovoz berish amaliyotining qurbonlari bo'lganligi, xususan, ingliz tili ustun bo'lmagan joylarda.[24]:1350 Kongress ovoz berishda tilni kamsitish to'g'risidagi guvohlikni eshitgandan so'ng, Kongress ayol Barbara Jordan (D-TX) til ozchiliklarini himoya qilish uchun ushbu Qonunga o'zgartirish kiritishga harakatlarni muvaffaqiyatli olib bordi.[2]:211 Xususan, Kongress ovoz berish yoshidagi aholining 5 foizdan ko'prog'ini tashkil etadigan yurisdiktsiyalarda byulletenlar va ovoz berish to'g'risidagi ma'lumotlar faqat ingliz tilida berilishini talab qiluvchi qonunlarni taqiqlovchi "sinov yoki qurilma" ta'rifiga o'zgartishlar kiritdi. Bu, o'z navbatida, Kongress qamrab olmoqchi bo'lgan Texas kabi shtatlarga erishish uchun qamrov formulasini kengaytirdi. Kongress, shuningdek, ma'lum yurisdiktsiyalardagi saylov organlaridan saylov byulletenlarini va ovoz berish to'g'risidagi ma'lumotlarni til ozchilik guruhlari tilida taqdim etishni talab qiladigan ikki tilli saylov talablarini qabul qildi.[4]:57, 521

1982

Maxsus qoidalar amal qilish muddati tugashiga oz qolganida, Kongress ushbu Qonuni 1982 yilda qayta ko'rib chiqdi Fuqarolik huquqlari bo'yicha etakchilar konferentsiyasi kabi Rangli odamlarni rivojlantirish bo'yicha milliy assotsiatsiya (NAACP) va Milliy ta'lim assotsiatsiyasi (NEA), Kongressga maxsus qoidalarni kengaytirish uchun va Qonunning diskriminatsion ovoz berish to'g'risidagi qonunlarini taqiqlashni kengaytirish uchun bosim o'tkazish uchun tashkil qilingan.[24]:1351–1353 Kongressning tuzatishlarga qarshi bo'lgan muxoliflari Kongressdan tashqarida o'z pozitsiyalarini kam qo'llab-quvvatladilar.[24]:1387

O'zgarishlarni ko'rib chiqqan birinchi palata bo'lgan Vakillar Palatasi,[24]:1380 100 dan ortiq guvohlar guvohlik bergan, qo'shimcha qonunchilik bo'yicha etti hafta tinglovlar o'tkazdilar, ularning aksariyati Qonunning maxsus qoidalarini kamida 10 yilga uzaytirishni qo'llab-quvvatladilar.[1]:17 Prezident Ronald Reygan qonunchilik palatasi orqali ishlaganligi sababli ma'muriyati asosan munozaralardan chetda qoldi. Biroq, Prezident Reygan qamrov formulasini milliy miqyosda xavfsizlik talablari bilan almashtirishni qo'llab-quvvatlashini ko'rsatdi.[24]:1384–1385 Oxir-oqibat palata qamrov formulasini qo'llab-quvvatlovchi va maxsus qoidalarni doimiy ravishda kengaytiradigan qonunlarni qabul qildi.[24]:1383 Vakillar palatasi qonunini qo'llab-quvvatlovchilar Vakillar palatasidan tezlikni saqlab qolish va Senatda Vakillar palatasi loyihasini ma'qullashni tezlashtirishga umid qilishdi, ammo qonunchilikka qarshi chiqqan senatorlar keng qo'mita tinglovlari orqali uning qabul qilinishini sekinlashtirdilar.[24]:1383–1384 Bundan tashqari, Reygan ma'muriyati maxsus qoidalarni atigi 10 yilga uzaytirishni qo'llab-quvvatlashini e'lon qildi.[24]:1386 Oxir oqibat, Senat qamrov formulasini o'zgarishsiz saqlab qolish va maxsus qoidalarni 25 yilga uzaytirish bo'yicha murosaga keldi,[24]:1415 203 (s) bo'limidan tashqari, etti yilga uzaytirilgan ikki tilli saylov talablari bundan mustasno.[7]:23 Senat, shuningdek, AQSh okrug sudiga AQShning Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunga rioya qilganligini isbotlab, siyosiy ishtirok etish imkoniyatlarini kengaytirish uchun konstruktiv sa'y-harakatlarni amalga oshirgan holda qamrab olingan shtat yoki mahalliy hukumatning qamrab olinishidan xalos bo'lishiga yordam berish tartibini liberallashtirishga kelishib oldi. Uning qutqarish to'g'risidagi talabidan 10 yil oldin.[4]:523 Shuningdek, qutqaruv tartibiga mahalliy hukumat, agar uning ota-onasi qamrab olingan bo'lsa ham, uni qoplashdan ozod qilishga imkon beradigan o'zgartirish kiritildi.[7]:23[25]

Kongressning eng jiddiy ravishda ushbu o'zgartirish kiritishga qaratilgan qoidasi 2-bo'lim bo'lib, unda diskriminatsion ovoz berish to'g'risidagi qonunlarning umumiy taqiqlanishi belgilab qo'yilgan.[24]:1352 Ikki yil oldin, Oliy sud, yilda Boldenga qarshi mobil (1980), irqiy kamsituvchi qonunlar o'n to'rtinchi yoki o'n beshinchi tuzatishlarni faqat qonunlar diskriminatsiya qilingan holda qabul qilingan yoki saqlangan taqdirda buzgan deb hisoblaydi. maqsad; Shunday qilib, qonun shunchaki kamsituvchi xususiyatga ega ekanligini ko'rsatdi effekt kamsitish to'g'risidagi konstitutsiyaviy da'vo bayon etish uchun etarli emas edi. Sud bundan tashqari, 2-bo'lim ushbu konstitutsiyaviy standartni aks ettirgan deb hisobladi.[26]:60–61 Qaror ovoz berish huquqi bo'yicha sud jarayoniga katta ta'sir ko'rsatdi; fuqarolik huquqlari bo'yicha advokatlar ko'plab rejalashtirilgan ishlarni davom ettirmaslikka qaror qildilar va sudlar ilgari sud qaroriga kiritilgan bir nechta hukmlarni bekor qildilar da'vogarlar. Bu butun mamlakat bo'ylab g'azabni qo'zg'atdi, chunki Kongressga og'irlik tug'dirdi, chunki 1982 yilda qonunga o'zgartirish kiritish haqida o'ylardi.[27]:149

To'qqiz kun davomida Senatda ushbu Qonunga o'zgartirish kiritish yoki qo'shmaslik to'g'risidagi tinglovlar davomida 2-bo'lim asosiy e'tiborga olingan[24]:1389- xususan, 2-bo'limga o'zgartirishlar kiritilib, "natijalar" testini yaratish, ovoz berish to'g'risidagi har qanday qonunni kamsituvchi ta'sirni taqiqlovchi, taqiqlovchi maqsadda qabul qilinganligi yoki ishlatilganligidan qat'iy nazar. Prezident Reygan natijalar testini yaratishga qarshi chiqdi, chunki uning ta'siri noaniq bo'lar edi.[24]:1388–1389 Bundan tashqari, Kongressning ba'zi a'zolari, masalan senator Orrin Xetch (R-UT), natijalar testi Amerika demokratiyasini tubdan o'zgartirib, sudlardan majburlashni talab qilishidan xavotir bildirdi mutanosib vakillik himoya vositasi sifatida himoyalangan ozchilik guruhlari uchun.[24]:1392 Ushbu xavotirni yumshatish uchun senator Robert Dole (R-KS) qonunchilik tilida natija testi mutanosib vakillikni talab qilishini aniq rad etgan taklif qildi. Ushbu kelishuv Senat, Vakillar palatasi va Reygan ma'muriyati tomonidan qo'llab-quvvatlandi.[24]:1414–1415 Vakillar palatasi ushbu versiyani 389-24 ovoz bilan, Senat esa 85-8 ovoz bilan qabul qildi.[19]:707[28] Prezident Reygan qonunchilikni 1982 yil 29 iyunda imzoladi.[2]:231 2-bo'lim natijalari testining yaratilishi Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunga binoan sud jarayonlarining aksariyatini 5-bo'lim qoidabuzarliklaridan 2-bo'lim qoidalarini buzilishiga o'zgartirdi.[4]:645

1992

203 (s) bo'limidagi ikki tilli saylov talablari 1992 yilda o'z nihoyasiga yetganligi sababli Kongress uni kengaytirish va kengaytirish to'g'risidagi qonunchilikni ko'rib chiqdi. Vakil Xose E. Serrano (D-NY) qonunchilikni joriy qildi,[29] 1992 yildagi Ovoz berish huquqiga tilni qo'llab-quvvatlash to'g'risidagi qonun deb nomlangan bo'lib, uning amal qilish muddati 2007 yilda tugashi rejalashtirilgan boshqa maxsus qoidalar bilan birgalikda 15 yilga uzaytirildi. Qonun hujjatlar qamrov formulasini va 203 (s) bo'limining ikki tilli saylov talablarini kengaytirdi. qamrab olingan til ozchiliklaridan birining kamida 10000 kishini o'z ichiga olgan yurisdiktsiyalarni qamrab olish.[30]:50–51 Bu kabi yirik shaharlarga etib bordi Filadelfiya, San-Fransisko va Los Anjeles.[31]:1486–1487 Va nihoyat, "rezervatsiya chegaralari ilgari bo'lganligi va shu sababli ko'pincha shtat yoki okrug chizig'iga to'g'ri kelmaydigan tarixiy haqiqatni" hisobga olgan holda, qonun hujjatlarida yashovchi mahalliy amerikaliklar ozchilikni tashkil qiluvchi saylovchilar uchun muqobil qamrov formulasi yaratildi. Hindistonning rezervasyonlari.[6]:225–226

Ushbu qonunchilik Kongressning 1982 yildagi tuzatishlariga qaraganda ko'proq qarshilik ko'rsatdi, aksariyati respublikachilar tomonidan.[31] Himoyachilar ikki tilli yordamning etishmasligi yaqinda fuqarolikka ega bo'lgan fuqarolarning ovoz berish huquqlaridan foydalanishlariga to'sqinlik qilganini va mamlakatda lingvistik plyuralizmni qabul qilish tarixi borligini ta'kidladilar. Muxoliflar Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonun hech qachon til ozchiliklarini himoya qilish uchun mo'ljallanmaganligini va ikki tilli yordam berish qimmatga tushganini ta'kidladilar mablag'siz vakolat.[7]:26 Muxoliflar qonunchilikni zaiflashtirish uchun bir nechta o'zgartirishlarni taklif qildilar, jumladan 5 yilga uzaytirilishini, federal hukumatdan ikki tilli ovoz berish materiallari uchun pul to'lashni talab qilishlarini va ikki tilli qoidalarni butunlay olib tashlashni taklif qilishdi. Ushbu tuzatishlar muvaffaqiyatsiz tugadi va Kongress qonunchilikni asosan Demokratik qo'llab-quvvatlash bilan qabul qildi;[31] palata uni 237–125, Senat esa 75–20 ovoz bilan qabul qildi. Prezident Jorj H. V. Bush qonun hujjatlarini 1992 yil 26 avgustda imzoladi.[29]

2006

Kongress 2006 yilda ushbu qonunni qayta ko'rib chiqdi, chunki maxsus qoidalar 2007 yilda tugashi kerak edi. Fuqarolik huquqlarini himoya qilish tashkilotlari maxsus qoidalarni yangilash va mustahkamlash tarafdori.[32]:206 Demokratlar, asosan, maxsus qoidalarni yangilashni qo'llab-quvvatladilar. Shu bilan birga, Respublikachilar partiyasi Kongressning ikkala palatasini ham, prezidentlikni ham nazorat qilar edi va ko'plab respublikachilar xavfsizlik bo'yicha talabni buzilish deb hisobladilar. davlatlarning huquqlari va tamoyili rang ko'rligi.[11]:180 Bundan tashqari, konservatorlar maxsus qoidalardan asosiy foyda oluvchilar afroamerikaliklar ekanligiga ishonishdi, ular ko'proq va tobora ko'proq Demokratik partiyaning nomzodlariga ovoz berishdi.[32]:207 Biroq, respublikachilar ba'zi ozchilik tillari guruhlari, xususan ispanlar va osiyolik amerikaliklar tomonidan tobora ko'proq qo'llab-quvvatlanayotgan edilar va ular maxsus qoidalarni qayta tasdiqlashdan bosh tortib, ushbu yordamni yo'qotish xavfini istamadilar.[32]:208 Respublikachilar, shuningdek, Qonun tez-tez respublikachilar nomzodlarini g'alaba qozonishiga yordam berishini, yurisdiktsiyalardan Demokratik moyil irqiy ozchiliklarni ozchiliklar qatoriga qo'shib qo'yishini talab qilishgan. saylov okruglari. Bunga qo'chimcha, Vakillar palatasining Adliya qo'mitasi Kafedra Jim Sensenbrenner (R-WI) maxsus qoidalarni qayta tasdiqlashni juda xohlagan edi va u 2006 yil oxirida uning raisligi tugashidan oldin qayta ruxsat berish to'g'risidagi qonun loyihasini qabul qilish uchun dastlabki harakatlarni olib bordi. Shunday qilib, maxsus qoidalarni qayta tasdiqlash bo'yicha konsensus erta paydo bo'ldi qonunchilik jarayoni.[11]:180–181

2005 yilda Konstitutsiya bo'yicha sud hokimiyatining quyi qo'mitasi Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunga o'zgartirishlar kiritish bo'yicha tinglovlarni o'tkazishni boshladi. Tinglovlarda ozgina guvohlar maxsus qoidalarni qayta rasmiylashtirishga qarshi ko'rsatma berishdi va qo'mita birinchi navbatda ovoz berishda kamsitilish dalillarini yig'ishga e'tibor qaratdi.[11]:181–182 Kongressning ovozlarni diskriminatsiya qilish to'g'risidagi dalil yozuvlari, ayniqsa, muhim deb topildi, chunki Kongress Oliy sud ishiga binoan bunga ishongan Boerne va Flores (1997) va uning avlodlari Kongress qayta qurish to'g'risidagi tuzatishlarni amalga oshirish uchun qabul qilingan qonunchilik konstitutsiyaviy buzilishlarni bartaraf etish yoki oldini olishga "mos va mutanosib" ekanligini ko'rsatishi kerak edi. Ushbu ko'rsatuvni amalga oshirish uchun qo'mita maxsus qoidalar ovoz berishda irqiy kamsitishlarga qarshi kurashda umuman muvaffaqiyatli bo'lganligini, ammo endi kerak bo'lmaydigan darajada muvaffaqiyatli emasligini isbotlovchi dalillarni to'plashi kerak edi. Muvofiqlik va mutanosiblik standarti, siyosiy cheklovlar va Oliy sud ilgari konstitutsiyaviy deb belgilangan maxsus qoidalarni qo'llab-quvvatlaganligi sababli noaniqlikni hisobga olgan holda, qo'mita qamrov formulasiga o'zgartirish kiritmasdan maxsus qoidalarni qayta tasdiqlashga qaror qildi.[11]:192–194 Qo'mita pirovard natijada ushbu qayta avtorizatsiyani qo'llab-quvvatlovchi to'rt xil dalillarni kiritdi: ozchilikni tashkil etgan saylovchilarni ro'yxatga olish, qatnashish darajasi va yopiq yurisdiktsiyalarda saylangan vakolatlarni ushlab turish ko'rsatkichlarini ko'rsatuvchi statistika; yopiq yurisdiktsiyalar va Adliya vazirligining xatti-harakatlarini aks ettiruvchi statistik ma'lumotlar; yopiq yurisdiktsiyalarda ovoz berishda kamsitish hollari; va yopiq yurisdiktsiyalardagi 2-bo'limning muvaffaqiyatli sud jarayonlarini taqqoslaydigan ma'lumotlar.[11]:195

2006 yil 2 mayda vakili Sensenbrenner Fanni Lou Xamer, Roza Parks va Koretta Skott Kingning "Ovoz berish huquqi to'g'risida" gi Qonunini 2006 yilda qayta tasdiqlash va o'zgartirishlar to'g'risidagi qonunini taqdim etdi.[33][34] Qonun loyihasida maxsus qoidalarni 25 yilga uzaytirish va qamrov formulasini o'zgarishsiz saqlash taklif qilindi. Qonun loyihasida, shuningdek, yaqinda Oliy sudning ikkita ishini bekor qilish uchun Qonunga o'zgartirish kiritish taklif qilindi: Renoga qarshi Bossier Parish maktab kengashi (2000),[9] 5-bo'limni har qanday kamsituvchi maqsad o'rniga "orqaga qaytish" maqsadida qabul qilingan yoki qo'llab-quvvatlanadigan ovoz berishni o'zgartirishni taqiqlovchi talqin qilgan va Jorjiya - Ashkroft (2003),[10] 5-bo'limga binoan qayta taqsimlash rejasi yo'l qo'yib bo'lmaydigan ta'sir ko'rsatadimi yoki yo'qligini aniqlash uchun faqat ozchilik guruhi o'zlarining afzal nomzodlarini saylay oladimi-yo'qligini baholashdan ko'ra kengroq sinovni o'tkazdi.[11]:207–208 Qonun loyihasining qabul qilinishi deyarli aniq bo'lsa-da, bir nechta respublikachi qonunchilar Vakillar palatasida qonun loyihasiga o'zgartirish kiritishga harakat qilishdi. Kongressmen boshchiligidagi qonun chiqaruvchilarning bir guruhi Lynn Westmoreland (R-GA), qayta tasdiqlash adolatsiz ravishda uzoq vaqt o'tmishdagi kamsitishlar uchun ba'zi yurisdiktsiyalarga qaratilgan deb ta'kidladi.[35][36] 80 nafar qonun chiqaruvchilardan iborat yana bir guruh Kongressmen tomonidan yozilgan xatni imzoladi Stiv King (R-IA) Qonunning ikki tilli saylovga qo'yiladigan talablari qimmat mablag'larsiz vakolatlarni tashkil etishini ta'kidlab.[37] Qonun loyihasiga taklif qilingan barcha tuzatishlar muvaffaqiyatsizlikka uchradi, ammo uchtasi respublikachilar guruhining aksariyat qismi tomonidan qo'llab-quvvatlandi. Ushbu tuzatishlar mag'lubiyatga uchraganidan so'ng, palata 2006 yil 13 iyulda 390-33 ovoz bilan qonun loyihasini qabul qildi.[34] Ta'kidlash joizki, ushbu ro'yxatda ilgari muvaffaqiyatsiz tuzatishlar uchun ovoz bergan ko'plab respublikachilar bor edi.[8]

Ko'p o'tmay, Senat bir ovozdan qonun loyihasini 2006 yil 20 iyulda 98-0 ovoz bilan o'zgartirilmasdan qabul qildi.[38] Biroq, qo'mitadan tashqari bir ovozdan qabul qilingan qonun loyihasi uchun misli ko'rilmagan voqeada, faqat bitta siyosiy partiyaning - respublikachilarning senatorlari Senat qo'mitasi hisobotiga imzo chekdilar,[11]:178 va hisobot qonun loyihasi qabul qilinganidan keyin olti kun o'tgach taqdim etilmagan. Senat ma'ruzasi Vakillar Palatasi ma'ruzasidan sezilarli darajada farq qilar edi va o'zlarining bayonotlarida Senat demokratlari Senat ma'ruzasining ayrim qismlariga qarshi chiqdilar, chunki ular qonun loyihasining konstitutsiyasiga ziyon etkazishi mumkin bo'lgan dalillarga ishora qildilar.[11]:186–189 Qo'mita hisoboti topshirilgandan bir kun o'tib, Prezident Jorj V.Bush kuni ertalabki marosimda qonun loyihasini imzoladi Janubiy maysazor ning oq uy 2006 yil 27 iyulda, 2007 yil tugashidan bir yil oldin.[38] Imzolash marosimida tomoshabinlar orasida Martin Lyuter King va Roza Parksning oila a'zolari, hurmatli odamlar bor edi Al Sharpton va Jessi Jekson, NAACP raisi Julian Bond va boshqa fuqarolik huquqlari rahbarlari.[38]

Taklif qilingan

1965 yilgi Saylov huquqlari to'g'risidagi qonunga o'zgartirish kiritish bo'yicha ko'plab takliflar muvaffaqiyatsiz tugadi yoki Kongressda kutilmoqda. 2013 yilda Oliy sud, yilda Shelbi okrugi va egasi, "Ovoz berish huquqi to'g'risida" gi Qonunning qamrov formulasini bekor qildi; qamrovning yangi formulasini yaratish uchun bir nechta qonun loyihalari taklif qilindi. 2014 yilda Kongressda qamrovning yangi formulasini yaratish va boshqa har xil qoidalarga o'zgartirish kiritish uchun Ovoz berish huquqiga o'zgartirishlar kiritish to'g'risidagi qonun qabul qilindi.[39] 2015 yil 11 fevralda Konstitutsiya va Fuqarolik Adolat Kongressining quyi qo'mitasiga yuborilgan, ammo bu borada hech qanday choralar ko'rilmadi va amal qilish muddati tugadi.[40] 2017 yilda.[41] Yana 2019 yilda, Vakillar Jim Sensenbrenner (R-Viskonsin) va Kichik Jon Konyers. (D-Michigan) Ovoz berish to'g'risidagi qonuni yangilash uchun ikki tomonlama qonunchilikni joriy qildi. Qonun loyihasining taklif qilingan qamrov formulasi saylovchilarni kamsitish tarixiga ega bo'lgan 13 shtatni qamrab oladi: Alabama, Jorjiya, Missisipi, Texas, Luiziana, Florida, Janubiy Karolina, Shimoliy Karolina, Arkanzas, Arizona, Kaliforniya, Nyu-York va Virjiniya.[42] 2019 yil 6 dekabrda Vakillar Palatasi qonun loyihasini 228–187 ovoz bilan qabul qildi. Pensilvaniya kongressmen Brayan Fitspatrik uni qo'llab-quvvatlaydigan yagona respublikachi edi.[42] Agar Senat tomonidan qabul qilinsa, Prezident Donald Tramp tahdid qildi veto u.[43]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h Uilyamson, Richard A. (1984). "Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunga 1982 yildagi tuzatishlar: Qayta ko'rib chiqilgan yordam to'g'risidagi qonun hujjatlari tahlili". Vashington Universitetining yuridik sharhi. 62 (1). Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 21 sentyabrda. Olingan 29 avgust, 2013.
  2. ^ a b v d e f g h May, Gari (2013 yil 9-aprel). Adolat tomon egilish: Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonun va Amerika demokratiyasining o'zgarishi (Kindle ed.). Asosiy kitoblar. ISBN  978-0-465-01846-8.
  3. ^ a b v Oldingi jumlalardan birida yoki bir nechtasida hozirda jamoat mulki: "Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunning 4-qismi". AQSh Adliya vazirligi. Olingan 2013-06-25.
  4. ^ a b v d e f g Issaxarof, Shomuil; Karlan, Pamela S.; Pildes, Richard H. (2012). Demokratiya qonuni: siyosiy jarayonning huquqiy tarkibi (4-nashr). Foundation Press. ISBN  978-1-59941-935-0.
  5. ^ 42 AQSh  § 1973l (c) (3)
  6. ^ a b Tucker, Jeyms Tomas (2006). "Tilni ozchilikni tashkil qiluvchi fuqarolarni enfranchayzalash: Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunning ikki tilli saylov qoidalari" (PDF). Nyu-York universiteti qonunchilik va davlat siyosati jurnali. 10. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2013 yil 20 oktyabrda. Olingan 3 yanvar, 2014.
  7. ^ a b v d e Ushbu maqola o'z ichiga oladijamoat mulki materiallari dan Kongress tadqiqot xizmati hujjat: Garrine, Laney (2008 yil 12-iyun). "O'zgartirishlar kiritilgan 1965 yilgi Saylov huquqlari to'g'risidagi qonun: uning tarixi va dolzarb masalalari" (PDF). Olingan 6 oktyabr, 2013.CS1 maint: bir nechta ism: mualliflar ro'yxati (havola)
  8. ^ a b Rods, Jessi (2017). Ovoz berish taqiqlangan: Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunning siyosiy eroziyasi. Stenford universiteti matbuoti.
  9. ^ a b Renoga qarshi Bossier Parish maktab kengashi, 528 BIZ. 320 (2000)
  10. ^ a b Jorjiya - Ashkroft,539 BIZ. 461 (2003)
  11. ^ a b v d e f g h men Shubhasiz, Nataniel (2007). "Ovoz berish huquqi to'g'risidagi yangi qonunning va'dalari va kamchiliklari". Yel huquqi jurnali. 117 (2): 174. doi:10.2307/20455790. JSTOR  20455790. Arxivlandi asl nusxasi 2013-09-26. Olingan 21 sentyabr, 2013.
  12. ^ "VRAA-da oldinga siljish". NAACP Huquqiy mudofaa va ta'lim jamg'armasi, Inc. Olingan 19 aprel 2014.
  13. ^ Fuller, Xayme (2014 yil 26-iyun). "Respublikachilar ilgari" Ovoz berish huquqi to'g'risida "gi qonunni bir ovozdan qo'llab-quvvatlab turishgan. Boshqa emas". Washington Post. Olingan 2 iyul 2015.
  14. ^ "H.R. 3899 (113-chi): 2014 yilgi ovoz berish huquqini o'zgartirish to'g'risidagi qonun". GovTrack. Olingan 6 oktyabr 2015.
  15. ^ "S. 1945 (113-chi): 2014 yilgi ovoz berish huquqini o'zgartirish to'g'risidagi qonun". GovTrack. Olingan 6 oktyabr 2015.
  16. ^ "885-sonli HR uchun barcha qonun hujjatlariga oid ma'lumotlar (matndan tashqari) - 2015 yilgi ovoz berish huquqiga o'zgartirishlar kiritish to'g'risidagi qonun". Kongress kutubxonasi. Olingan 6 oktyabr 2015.
  17. ^ "H.R. 885 (114-chi): 2015 yilgi ovoz berish huquqini o'zgartirish to'g'risidagi qonun". GovTrack. Olingan 6 oktyabr 2015.
  18. ^ "H.R. 2867 (114-chi): 2015 yilgi ovoz berish huquqlarini kengaytirish to'g'risidagi qonun". GovTrack. GovTrack. Olingan 21 yanvar, 2017.
  19. ^ a b v Kousser, J. Morgan (2008). "Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunning 5-bo'limining g'alati, iste'dodli karerasi, 1965-2007". Texas qonunchiligini ko'rib chiqish. 86. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 19-dekabrda. Olingan 16-noyabr, 2013.
  20. ^ Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunga o'zgartirishlar, 1970 yil, Pub. L. № 91-285, 84-son. 315 (1970) (ning tarqoq qismlarida o'zgartirilgan kodlangan 42 AQSh  §§ 1973 –1973bb-l )
  21. ^ Richard Nikson, Prezidentlarning ommaviy hujjatlari, 1970 yil 22-iyun, p. 512.
  22. ^ Oregon va Mitchell, 400 BIZ. 112 (1970)
  23. ^ "Pub. L. № 94-73, 89 Stat. 400 (1975)" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2013-12-11. Olingan 2014-04-19.
  24. ^ a b v d e f g h men j k l m n o Boyd, Tomas M.; Markman, Stiven J. (1983). "Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunga 1982 yilgi o'zgartirishlar: qonunchilik tarixi". Vashington va Li Law Review. 40 (4). Olingan 31 avgust, 2013.
  25. ^ 1965 yilgi ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonun § 4 (a) § (kodlangan 42 AQSh  § 1973 (a) (1) (F) )
  26. ^ Boldenga qarshi mobil, 446 BIZ. 55 (1980)
  27. ^ Derfner, Armand (1989 yil oktyabr). Chandler Devidson (tahr.) Ozchilik ovozini kamaytirish. Ovozlarni suyultirish va ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunga 1982 yil kiritilgan o'zgartirishlar: Xovard universiteti matbuoti. ISBN  0-88258-176-7.CS1 tarmog'i: joylashuvi (havola)
  28. ^ 91-Kongress (1970) (1970 yil 22-iyun). "HR 4249 (91-chi)". Qonunchilik. GovTrack.us. Olingan 16-noyabr, 2013.
  29. ^ a b "H.R. 4312 (102-chi): 1992 yilgi ovoz berish huquqiga oid tilga ko'maklashish to'g'risidagi qonun". govtrack.us. Civic Impulse, MChJ. Olingan 24 oktyabr, 2013.
  30. ^ Laney, Garrine P. (2013 yil 13 mart). 1965 yilgi ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonun: tarixiy ma'lumotlar va dolzarb muammolar. Nova Science Publishers, Inc. ISBN  978-1-59033-671-7.
  31. ^ a b v DeSipio, Lui; O. de la Garza, Rodolfo (1993). "Bolani qutqaring, hammomni o'zgartiring va vannani tozalang: O'n etti yillik ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunni qamrab olgandan keyin Latino saylovlarida ishtirok etish". Texas qonunchiligini ko'rib chiqish. 71. Olingan 19 oktyabr, 2013.
  32. ^ a b v Tucker, Jeyms Tomas (2007). "Ishontirish siyosati: Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunni qabul qilish, 2006 yilda qayta vakolat berish to'g'risida" (PDF). Qonunchilik jurnali. 33. Olingan 22 sentyabr, 2013.
  33. ^ Pub. L. № 109-246, 2006 yil USC.C.A.N. (120 Stat.) 577 (kodlangan at 42 AQSh  §§ 1971 –1973aa-1a )
  34. ^ a b "H.R. 9 (109-chi)". GovTrack.us. Olingan 22 sentyabr, 2013.
  35. ^ Layman, Rik (2006 yil 29 mart). "Tanqidlarga qaramay, Ovoz berish to'g'risidagi qonunning uzaytirilishi ehtimoldan yiroq". The New York Times. Olingan 25 fevral, 2014.
  36. ^ "Uy ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunni uzaytirdi". USA Today. 2006 yil 21 iyun. Olingan 25 fevral, 2014.
  37. ^ Babington, Charlz (2006 yil 22-iyun). "GOP isyoni ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunni to'xtatdi". Washington Post. Olingan 2008-08-29.
  38. ^ a b v "Bush ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunni uzaytirishga imzo chekdi: tarixiy 1965 yilgi qonun 25 yilga yangilandi". NBC News. Associated Press. 2006 yil 27 iyul. Olingan 2008-08-29.
  39. ^ "VRAA-da oldinga siljish". NAACP Huquqiy mudofaa va ta'lim jamg'armasi, Inc. Olingan 19 aprel, 2014.
  40. ^ "H.R. 885: 2015 yilgi ovoz berish huquqini o'zgartirish to'g'risidagi qonun". govtrack.us. Olingan 27 dekabr, 2015.
  41. ^ "Vakillar. Sensenbrenner va Konyerlar ikki tomonlama partiyalarning 2017 yilgi saylov huquqlariga o'zgartirishlar kiritish to'g'risidagi qonunni qayta kiritmoqdalar". Kongress a'zosi Jim Sensenbrenner. Olingan 2019-11-15.
  42. ^ a b Uy ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunning muhim qismlarini tiklash to'g'risidagi qonun loyihasini qabul qildi Ella Nilsenella, Vox, 6-dekabr, 2019-yil Uy ovoz berish huquqining asosiy qismlarini tiklash to'g'risidagi qonunni qabul qildi MATTHEW DALY, AP / Time, 6 DEKABR, 2019
  43. ^ Trump WH qayta tiklangan Ovoz berish huquqi to'g'risidagi qonunga veto qo'yish bilan tahdid qilmoqda MSNBC, 6-dekabr, 2019-yil