Mo''jiza (1959 film) - The Miracle (1959 film)

Mo''jiza
Mo''jiza (1959 film) .jpg
RejissorIrving Rapper
Tomonidan ishlab chiqarilganGenri Blank
Ssenariy muallifiFrank Butler
Jan Rouverol
AsoslanganMo''jiza
1911 o'yin
tomonidan Karl Vollmöller
Bosh rollardaKerrol Beyker
Rojer Mur
Valter Slezak
Musiqa muallifiElmer Bernshteyn
KinematografiyaErnest Haller
TahrirlanganFrank Bracht
Ishlab chiqarish
kompaniya
Warner Bros.
TarqatganWarner Bros.
Ishlab chiqarilish sanasi
1959 yil 12-noyabr
Ish vaqti
121 daqiqa
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz tili
Byudjet3,5 million dollar[1]

Mo''jiza rejissyorlik qilgan 1959 yildagi filmdir Irving Rapper va bosh rollarda Kerrol Beyker va Rojer Mur. Bu qayta tuzish 1912 yil qo'lda ishlangan, qora va oq rangli film Mo''jiza bu o'z navbatida 1911 yildagi pantomima spektakli edi, Mo''jiza, tomonidan yozilgan Karl Vollmöller va rejissyor Maks Raynxardt.

1959 yilgi film versiyasi Warner Bros. o'qqa tutildi Technirama va Texnik rang, tomonidan original ball bilan Elmer Bernshteyn. Film Los-Anjeles hududida, lo'lilar lageri ketma-ketligi suratga olingan Santa Susana tog'lari atrofida Kalabasas, Kaliforniya.[2]

Uchastka

Tereza (Kerrol Beyker ), a postulant yilda Miraflores monastirida Salamanka, Ispaniya, u erdagi opa-singillar tomonidan qabul qilingan etim. U rahbarlari uchun ozgina bo'lishiga qaramay, monastir hayotidan zavqlanmoqda. U boshqa postulantlarga dunyoviy sevgi qo'shiqlarini kuylaydi va dunyoviy hikoyalar va shu kabi sahna asarlarini o'qiydi Romeo va Juliet. Shunday bo'lsa-da, u Masihga va Uning muborak onasiga jonli sadoqatlidir. Madonna haykali, aslida, Tereza tomonidan o'z vazifalarini bajarishda katta hurmat bilan qaraladi.

Inglizlar Napoleon bilan jang qilish uchun shahar bo'ylab yurishganda, Tereza chiroyli sardorga tortiladi (Rojer Mur ) u otini sug'orayotgan paytda ko'radi. Mag'lubiyatidan so'ng Salamanka jangi Britaniyalik polk "Ona Superior" yaradorlar uchun shifoxona sifatida taklif qiladigan monastirga qaytib keladi. Bu erda Tereza unga qiziqish bildirgan yosh sardor haqida ko'proq bilib oladi. U Maykl Styuart, u Terezani maftun qiladi va ko'p o'tmay Tereza bilan o'zlarini sevib qolishgan.

Sog'ayib ketgan askarlar monastir maydonidan chiqib ketishdi billetlangan yaqin atrofdagi Miraflores shahrida. O'n yetti yoshli Tereza Mayklga bo'lgan ishtiyoq bilan to'lib-toshgan va uning chaqirig'ini so'roq qila boshlaydi. Xizmatga qaytib, Maykl Terezadan unga uylanishini so'raydi; u ikkilanadi, lekin uning orqasidan yuguradi. Ular o'pishadi va Maykl diniy hayotni tark etib, unga uylanishni xohlasa, shaharning mehmonxonasida uchrashishni taklif qiladi.

Tereza mushkul ahvolda. Cherkovda u yo'l-yo'riq so'raydi. Hech qanday aniq belgi paydo bo'lmaganda, u postulantning odatidan voz kechadi, o'zi ustiga plashni yopadi va shaharda Maykl bilan uchrashish uchun tun bo'yi yuguradi. Ayni paytda mo''jiza sodir bo'ladi. Ning aziz haykali Bokira Maryam hayotga kiradi, tashlangan odati bilan shug'ullanadi va yashirincha Terezoning monastirdagi o'rnini egallaydi.

Muqaddas Ona haykali o'z poydevoridan ko'tarilayotganda momaqaldiroq ko'tariladi, ammo vodiy aholisi bir necha yil davomida ko'rgan so'nggi yomg'ir. Qurg'oqchilik davri atrofdagi qishloqlarda boshlanadi va mahalliy ekinlarga jiddiy zarar etkazadi. (Shahar aholisi Bibi Maryamning xayrli shafoati bu hududni gullab-yashnaganiga amin bo'lishdi va ularning e'tiqodlari muborak ona haykali yo'qolishidan boshlangan qurg'oqchilik uchun haqiqat elementini o'z ichiga olgan ko'rinadi.)

Frantsuzlar shaharga qaytib, odamlarni g'azablantirmoqdalar. Frantsiyalik serjant Terezani deyarli zo'rlashi mumkin, ammo uni lo'lilar guruhi qutqaradi. Ulardan biri - kelishgan yigit, frantsuzlar unga mukofot taklif qilib, uni Gido Gipsi deb atashdi (Vittorio Gassman ). U lo'lilarning etakchisi. Uning qo'lida Mayklning soati bor, u Teresaga ish ochilganda yangragan kuyga munosabat bildirganda beradi (Maykl avval unga soatni ko'rsatgan edi). Gvidoning ukasi Karlito (Karlos Rivas ), uni o'lgan inglizchadan olganini ta'kidlagan edi. Bu Terezani eshitish dahshatli. Flako ismli lo'lilar (Valter Slezak ) qizni monastirda ko'rganini eslatib, kulib: "Xristian lo'li - bu hazil", deydi. Boshqa lo'lilar ham kulayotgani kabi, endi Tereza, Xudoga g'azablanib, nasroniylikni o'z imonlilarini aldayotgan yolg'on deb qoralaydi. Uning fikrini bildirish uchun u a xoch bilan bo'yinbog ' va uni yo'q deb baqirib, uni erga uloqtiradi Nasroniy.

Tereza bilmagan narsa - Maykl asirga olingan va qamoq lageriga olib ketilgan. Biroz vaqt o'tgach, u qochib qutuldi va Terezani o'zi bilan Angliyaga olib borish uchun monastirga qaytib, unga uylandi. U juda kech, ona boshlig'i unga "Tereza endi Masihning kelini" deb xabar beradi, ya'ni u o'zining oxirgi qasamlarini bergan va endi o'zini to'la e'tirof etgan rohibaga aylangan. Maykl "Teresa" ni odatdagidek topish uchun uni bosib o'tdi - aslida Bibi Maryam uni taqlid qilmoqda - "Ave Regina Coelarum" ("Salom, Osmon malikasi") qo'shig'ida. Umidsizlanib, xizmatga qaytish uchun ketadi.

Ayni paytda Tereza Mayklning o'lganiga ishonib, Gvidoni sevib qoladi. G'azablangan Carlitos, hasad va hasadni yutib yuboradi. Ularning to'yi arafasida Gvidoni Karlitos frantsuzlarga xiyonat qiladi. Bir guruh askarlar lo'lilar lagerini supurib tashlaydilar, ularga yo'l ko'rsatish uchun Karlitosni oldilariga itarib yuborishdi. Askarlar bir qator odamlarni, jumladan Gvidoni otib tashlamoqda.

Frantsuz kapitani bir qop oltinni Karlitosga uloqtirgandan so'ng, u o'z navbatida ikkala erkakning onasi La Rokaning otib o'ldirganligi (Katina Paxinou ) akasiga xiyonat qilgani uchun. Azob-uqubat ichida La Roca tushkunlikka tushgan Terezani ushbu falokat sababchisi deb biladi va uni lagerdan haydab chiqaradi. Flako Tereza himoyachisi sifatida harakat qilishga qaror qiladi, chunki ular birgalikda Ispaniyada yurishni boshlaydilar.

Madridga kelgan Tereza Kordoba bilan noz-karashma qilmoqda (Gustavo Rojo ), boy graf Casimir tomonidan ta'qib qilinayotganda, buqa jangchisi (Dennis King ) xonandalik faoliyatini kim moliyalashtiradi. Buqa jangchisi unga jilmayib turib, buqalar bilan kurashmoqda, chunki Tereza uning o'limiga sabab bo'lgan, chunki u Maykl va ikkala lo'li aka-uka uchun edi, deb ishonishini kuchaytirdi: "Menga har qanday yaxshilik ko'rsatadigan odamga omad tilayman bir paytlar u Flacoga aytganidek. Shuningdek, u Casimirning "do'stim, Goya, "uning to'satdan ketishini aniqlaganida, uni umidsiz qoldirgan.

Keyingi to'rt yil ichida Tereza qit'ada sayohat qilib, taniqli qo'shiqchiga aylandi. Belgiyada kontsert safari davomida u erda joylashgan ingliz zobitlari yana Elbadan qochib ketgan Napoleon qo'shinlari bilan uchrashishdan oldin maxsus to'p tayyorlanmoqda. O'zining karetasida Tereza Britaniyalik polkovnikni ko'radi - bu Maykl.

Ikki oshiq to'pga tashrif buyurishadi. Teresa Teresa Maykldan qochib ketganidan keyin nima uchun u uchun qaytib kelmaganligini so'raydi. Ammo u shunday qildi, deydi Maykl unga. Aslida u oxirgi nazrni qabul qilganidan keyin uni rohiba odatida ko'rganini hisobga olib, uni ko'rib hayron qoladi. U uni qamoqxona lagerida kasal bo'lib yotgan paytda uni gallyutsinatsiya qilgan bo'lishi kerak deb ishontiradi. Maykl rozi. Shu bilan birga u Madonnaning haykali g'oyib bo'lganini eslaydi. Bu yangilik Terezani yanada bezovta qilmoqda; chunki u haykalni juda yaxshi ko'rardi. Shu payt polkovnik Styuartga Vellington gersogi Mayklning amakisi barcha zobitlarni o'z saflariga qo'shilishga chaqirgani haqida xabar keladi. To'p Belgiyani bosib olgan barcha ayg'oqchilarni aldash uchun hiyla-nayrang sifatida davom etishi mumkin edi (bu haqiqiy tarixiy voqea). Maykl Terezadan u uchun ibodat qilishni so'raydi.

Tereza endi chorrahaga keldi. U o'zini la'natlaganiga ishongani uchun, Maykl uni sevgani uchun jangda halok bo'lishidan qo'rqadi. U ibodat qilish uchun cherkovga boradi. U erda u Xudo bilan tinchlik o'rnatib, Mayklni unga emas, balki o'z xalqiga qaytishi uchun xavfsizligini so'raydi. Cherkov ruhoniysi bilan so'zlashib, u monastirga qaytib borishga qaror qiladi va murabbiy bilan Flako bilan birga ketadi.

Ertasi kuni Maykl Napoleon askarlari safini buzadigan otliqlar zaryadini boshqaradi. Uning yonida to'p to'pi portladi. Vellington Mayklning otidan yiqilganini ko'radi. Maydonlar tanani maydonga tashlaydilar, ammo Maykl o'ziga keladi. Shlemni olib, parcha-parcha qaerdan parchani yirtib tashlaganini ko'rdi. Ko'rinib turibdiki, Maykl ilohiy aralashuv orqali qutqarilgan.

Maykl Terezaning kvartirasiga qaytadi. U ruhoniyni unga qarorini aytib berish va Tereza Mayklni unga ergashmaslikni iltimos qilgan xatni etkazish uchun yubordi. U haqiqiy kasbiga qaytishi kerak. Maykl iztirob chekib, ruhoniydan ruhiy yo'l-yo'riq so'raydi, chunki Tereza tanlaganini hurmat qilishi va uni qo'yib yuborib, to'g'ri ish qilishi kerak.

Salamankaga qaytib Tereza, ayolga aytganidek, "to'rt yildan buyon" qurg'oqchilikni boshdan kechirmoqda - Maryam haykali g'oyib bo'lganidan beri. Flako bilan xayrlashayotgan Tereza uzoq vaqt oldin tark etgan ibodatxonaga kirib, ibodat qilmoqda. Muborak Bokira ichkariga kirganida, u yig'lab, sajda qildi va unga duo qilish uchun bir oz to'xtab, keyin uzoq vaqt bo'sh turgan poydevorga qaytdi. Tereza boshini ko'targanida haykalning tagiga qaytganini topadi va hayrat bilan unga qarab turadi.

Darhol momaqaldiroq boshlanadi, qurg'oqchilik tugadi. Shaharning quvnoq odamlari monastir cherkoviga, jumladan, Flacoga kelishadi. Rohibalar ibodat qilish uchun yig'ilayotganda, Bibi Maryamning haykali yana o'z o'rnida ekanligini va Tereza uning oldida tiz cho'kayotganini, to'g'ri odatlangan va qat'iy ibodat qilganini angladilar. Haykalning mo''jizaviy tarzda paydo bo'lishi va qo'shiq aytishga qo'shilishlari har kimni hayratga soladi Motsart chiroyli motet, Ave verum corpus.

Cast

Ishlab chiqarish

Rivojlanish

Film a xuddi shu nomdagi o'yin tomonidan ishlab chiqarilgan Maks Raynxardt 1911 yilda Londonda uni muvaffaqiyatli sahnalashtirgan. 1912 yilda Reynxardt dunyo bo'ylab film huquqlarini sotgan Jozef Menchen, ning birinchi vakolatli filmini ishlab chiqargan Mo''jiza 1912 yil dekabrda. Menchen AQSh, Kanada va butun Amerika filmlariga bo'lgan huquqlarini sotdi A. H. Vuds 1913 yilda Nyu-York shahrida filmni namoyish etgan 25000 dollarga.[3][4]

1924 yilda ishlab chiqarilgan Reinhardt Morris Gest Nyu-Yorkda bosh rollarda Xonim Diana Kuper tomonidan qayta ishlashga qiziqish uyg'otdi Metro-Goldvin rasmlari Menchen ishtirokida. Biroq, Vuds o'z huquqlarini sotdi Birinchi milliy rasmlar hukmiga binoan egalik huquqi o'rnatildi Nyu-York Oliy sudi yilda First National Pictures, Inc. va Woods v. Metro-Goldwyn Pictures & Menchen va boshq., 1927 yil oktyabr.[5] Warner Bros 1928 yilda First National-ga katta qiziqish uyg'otdi va shu bilan birga film huquqi Mo''jiza.[6]

O'tgan yillar davomida turli xil ssenariylar yozildi Ulrix Shtayndorf [de ],[7] Volfgang Reynxardt va Jeyms Xilton, Boshqalar orasida. Filmni 1942 yilda suratga olish rejalashtirilgan edi va u tomonidan to'rt soatlik versiyada taqdim etilishi kerak edi Volfgang Reynxardt, o'g'li Maks Raynxardt.[8] Biroq, loyiha 1958 yilgacha to'xtatildi, o'sha paytda Frank Butlerning ssenariysi filmga qodir deb e'lon qilindi. Filmni suratga olish kerak edi Sinemiracle jarayon[9] Milliy teatrlar bilan birgalikda,[11] ammo bu sodir bo'lmadi.[1][12][13]

Asl spektakl va film suratga olingan paytda o'rta asrlar marta, Ushbu versiya davomida o'rnatilgan edi Napoleon davri Ispaniyada - uning avj nuqtasi bilan bog'liq Vaterloo jangi, bilan Torin Tetcher sifatida kameo ko'rinishini yaratish Artur Uelsli, Vellingtonning 1-gersogi (Napoleon hech qachon filmda ko'rinmaydi).

Kasting

Uning muvaffaqiyatidan keyin Qo'g'irchoq, Kerol Beyker qismlarni rad etdi Xudoning kichik maydoni va Juda ko'p, juda tez orada. Warner Bros uni rad etgani uchun uni to'xtatib qo'ydi; u o'ynashga rozi bo'ldi Mo''jiza studiya uchun, qisman bu rol "hamdard" va "ayolga" o'xshash bo'lgani uchun Faust ".[14]

Ehtimol, Kerol Beyker Warner Brothers bilan sulh tuzish usuli sifatida ishlab chiqarishda yulduz sifatida tanlangan Katolik cherkovi Qo'shma Shtatlarda va uning obro'sini Cherkov oldida "qayta tiklaydi". The Odob Legioni, katolik filmlarini ko'rib chiqish kengashi, Beykerning taklifini rad etdi Qo'g'irchoq to'rt yil oldin, ushbu filmni "Mahkum etilganlar" ro'yxatiga kiritgan. Bunday qat'iy tasnif kamdan-kam hollarda qat'iy ijro etilishi tufayli har qanday ichki nashrlarga berilardi Kinofilm ishlab chiqarish kodi kino sanoatida. Frensis Kardinal Spellman, keyin Nyu-York arxiyepiskopi, hatto tahdid qilishga qadar borgan edi chetlatish ko'rmoqchi bo'lgan har qanday katolik uchun Qo'g'irchoq. Filmning kambag'al kassasida katoliklarning boykoti aks etgan.

Rojer Murni Warner Bros uzoq muddatli shartnomaga imzo chekdi.[1]

Otish

Suratga olish 1958 yil iyul va noyabr oylari oralig'ida qisman joylashgan joyda bo'lib o'tdi Santa Susana tog'lari.[1]

"Direktorimiz hazilsiz jirkanch edi", deb keyinroq esladi Beyker. "Rojer [Mur] Irving Rapperdan shuncha suiiste'mol qilgani uchun men dahshatga tushdim, lekin u buni xuddi odam kabi qabul qildi va juda professional ishni davom ettirdi."[15]

Keyinroq rapchi filmdagi "asosiy muammo" "kasting edi. Rahiba rolini o'ynagan qiz [Beyker] menga sinovsiz ishonib topshirildi. Men g'azablandim. Men polga o'tirdim. Hamma narsa uning so'zlari bilan aytganda yomon edi. Men u bilan hatto gaplashmadim. "[16]

"Men qiyin edim", deb tan oldi Beyker. "Men har doim o'zim xohlagan narsani xohlar edim. Men narsalar badiiy jihatdan ajoyib bo'lishini xohlardim va yomon rejissyor bilan ishlaganimda Mo''jiza, Men uning ustidan sakrab turib: "Yo'q, siz buni qila olmaysiz" va "Yo'q, siz buni menga majbur qilmaysiz" deb aytayotgan edim. Men juda qiyin edim. U Bette Devis bilan ishlagan va u qiyin bo'lgan, shuning uchun studiya u menga yordam beraman deb o'ylagan deb o'ylayman. Shubhasiz, men Bette Devisdan ko'ra qiyinroq edim. "[17]

Bu Katrina Paxinuning Gollivudda paydo bo'lganidan beri birinchi filmi edi Qo'ng'iroq kim uchun 15 yil oldin. "Men tanigan barcha odamlar yo'q bo'lib ketishdi", dedi u filmni suratga olish paytida. "Ular qayerda? Gollivudning butun shaxsiyati o'zgardi. Endi u rang-barang emas; u xira neytral".[1]

Qabul qilish

Pantomima sifatida emas, balki odatiy epik sifatida taqdim etilgan 1959 yildagi film tanqidchilar tomonidan ko'rib chiqilgan va baxtsizliklar o'sha hafta teatrlarga chiqarilishi kerak edi. MGM ning keng ekranli qayta tuzilishi Ben-Xur yulduzcha Charlton Xeston - eng muvaffaqiyatli biri epik filmlar hamma vaqt. Bundan ham yomoni, shu yilning boshida Warner Bros. "Rahbarlar tarixi", ishtirok etgan film Audrey Xepbern unda asosiy xarakter, shuningdek, xuddi uning kasbiga shubha qiladigan rohiba bo'lgan Mo''jiza. "Rahbarlar tarixi" tijorat va tanqidiy shov-shuvga aylanib, bir nechta yutuqlarga erishdi Oskar nominatsiyalar. Ham film, ham Mo''jiza tomonidan ishlab chiqarilgan Genri Blank Va, ehtimol, ikkinchisi bilan noqulay taqqoslashlar qilingan. U Buyuk Britaniyada 1960 yil 26 dekabrgacha chiqarildi va uning uchun katta reklama kampaniyasi hamroh bo'ldi ABC o'chirilishi.

Kerol Beykerning ta'kidlashicha, film kassalarda pul ishlagan, ammo u Warner Bros bilan shartnomani sotib olgani shu qadar yoqmaganligini aytadi. Bu unga katta pul sarflagan va keyinchalik qaroridan afsusda ekanligini yozgan.[18]

Uy videosi

Dastlab keng ekranda suratga olingan film Technirama va Texnik rang 1997 yilda 2.35: 1 nisbatda prognoz qilingan videokassetada kesilgan 4 x 3 Pan va Scan translyatsiyasida, DVD-da koreyscha subtitrli versiyada paydo bo'ldi. Warner Archive bir muncha vaqtdan buyon filmning tiklangan 2.35: 1 keng ekranli DVD translyatsiyasini chiqarishni niyat qilgan, ammo asl film elementlari bilan bog'liq texnik muammolar tufayli ularning rejalari kechiktirildi.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f Godbout, Oskar (1958 yil 24-avgust). "Gollivud boshlanishi: Mashhur o'yin kameralarga kechiktirilgan holda joylashtirilgan - barchasi" Boss "Brando uchun". Nyu-York Tayms. p. X7. Olingan 11 aprel 2019.(obuna kerak)
  2. ^ https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/52959?sid=fa883d61-525f-4224-838c-43951eee4e2d&sr=1.0336008&cp=1&pos=1
  3. ^ Grau, Robert (1912). Yigirmanchi asr bosqichi, 3-jild. Nyu-York: Broadway Publishing Co., xvii – xviii-betlar.CS1 maint: ref = harv (havola)
  4. ^ "Da'vo qilingan Mo''jiza qaroqchilik " (PDF). Turli xillik. XXIX (13): 15c. 1913 yil 28-fevral. Olingan 26 avgust 2019.
  5. ^ "Birinchi milliy g'alaba" Mo''jiza "suratlari uchun kurashda'". Mansfild yangiliklari. NewspaperArchive.com. 16 oktyabr 1927. p. 24b. Olingan 26 avgust 2019.CS1 maint: boshqalar (havola)(obuna kerak)
  6. ^ Eski Warner Bros.-ning fayl kartasidagi bayonot (1958 yilgi maqolada keltirilgan Nyu-York Tayms) Warners "buni yillar oldin Maks Raynxardtdan sotib olgan" degan da'vo qilmoqda. To'liq hikoya ma'lum bo'lmagan bo'lishi mumkin.[1]
  7. ^ Steindorff nemis esseisti, tarjimoni, dramaturg va jurnalist bo'lgan. U 1933 yilda AQShga hijrat qilganidan keyin Ulrich S. Karrington taxallusi bilan ishlagan. U ssenariy muallifi bo'lmagan Chetniklar! Jangovar partizanlar. Manba: "Jangchi partizanlar". Imdb. Olingan 2 sentyabr 2019.
  8. ^ "Din: Seluloidning tiklanishi". TIME. 1944 yil 24-aprel. Olingan 11 aprel 2019.
  9. ^ "CineMiracle filmi xususiyatlari". Amerika keng ekran muzeyi. Olingan 26 avgust 2019.
  10. ^ Konant, Maykl (1960). Kino sanoatidagi antitrestlik. Biznes va iqtisodiy tadqiqotlar instituti nashrlari. Kaliforniya universiteti matbuoti. pp.108, 110, 138–9.
  11. ^ National Theatres Inc (First National bilan aloqasi yo'q) voris teatr kompaniyasi bo'lgan Yigirmanchi asr tulki c1951 yildagi antitrest qonun hujjatlaridan keyin kinoteatrlar.[10]
  12. ^ "Cine-Miracle: Milliy teatrlarning Derbiga kirish". Amerika keng ekran muzeyi. Olingan 26 avgust 2019.
  13. ^ Pryor, Tomas M. (1957 yil 24-noyabr). "Hollywood Vista: Cinemiracle katta ekranli tizimni bosish". The New York Times. p. 139. Olingan 11 aprel 2019.
  14. ^ Scheuer, Philip K. (1958 yil 30-iyun). "Kerrol Beyker uchun ko'p qirrali so'z: aktrisaning rollari" chaqaloq qo'g'irchoq "dan rohibgacha gamut o'ynaydi". Los Anjeles Tayms. p. C11.
  15. ^ "Kerol Beyker bilan suhbat" Rojer Mur rasmiy sayti 15 oktyabr 2014 da kirgan
  16. ^ Xayam, Charlz; Grinberg, Joel (1971). Seluloid muz; Gollivud rejissyorlari gapirishadi. Regnery. p.232.
  17. ^ Bubbeo, Doniyor (2011 yil 21-iyun). "'Chaqaloq qo'g'irchoq "Kerrol Beyker Xantingtonda". Yangiliklar kuni. Olingan 8 avgust 2016.
  18. ^ Beyker, Kerol (1983). Qo'g'irchoq. Dell. 197-198 betlar. ISBN  0-440-10431-9.

Tashqi havolalar