Og'riq daromad - Pain & Gain

Og'riq daromad
Three musclebound men standing in front of a large American Flag
Teatrlashtirilgan plakat
RejissorMaykl Bey
Tomonidan ishlab chiqarilgan
Ssenariy muallifiKristofer Markus
Stiven Makfili
AsoslanganOg'riq daromad
Pit Kollinz tomonidan
Bosh rollarda
Musiqa muallifiStiv Jablonskiy
KinematografiyaBen Seresin
Tahrirlangan
  • Tomas A. Muldun
  • Joel Negron
Ishlab chiqarish
kompaniya
De Line rasmlari
TarqatganParamount rasmlari
Ishlab chiqarilish sanasi
  • 2013 yil 11 aprel (2013-04-11) (Mayami )
  • 2013 yil 26 aprel (2013-04-26) (Qo'shma Shtatlar)
Ish vaqti
129 daqiqa[1]
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz tili
Byudjet26 million dollar
Teatr kassasi86,2 million dollar[2]

Og'riq daromad 2013 yilgi amerikalik satirik qorong'i komediya jinoyat haqidagi film[1][3] rejissor Maykl Bey va bosh rollarda Mark Uolberg, Dwayne Jonson va Entoni Makki. Film 1999 yilda ketma-ket nashr etilgan Pit Kollinz hikoyasiga asoslangan Mayami New Times maqolalar va kitobda to'plangan Og'riq va daromad: bu haqiqiy voqea (2013), unda bir nechta qurbonlarni o'g'irlash, tovlamachilik, qiynoqqa solish va o'ldirish tafsilotlari Quyosh sport zali to'dasi.[4][5] Filmning nomi - tez-tez fitnesda ishlatiladigan keng tarqalgan hikoyaga asoslangan o'yin: "Ishlamagan tishlamaydi ".

2013 yil 11 aprelda chiqarilgan, Og'riq daromad zo'ravonlik, rejissyorlik va tarixiy noaniqliklar uchun tanqid qilingan, zo'ravonlik, rejissyorlik uchun tanqid qilingan. 26 million dollarlik byudjetga qarshi film dunyo bo'ylab 86 million dollar ishlab oldi.

Uchastka

1995 yilda Daniel Lugo (Mark Uolberg ) - bu muddat o'tab o'tgan, yaqinda ozod qilingan mahkum Medicare firibgarligi. Sun Gym egasi Jon Mese (Rob Kordri ) a'zolarni ko'paytirish va sport zalni ko'proq fitnessga aylantirish uchun uni yollaydi. Lugo olti hafta ichida sport zali tarkibini 300 foizga oshiradi va murabbiy Adrian Doorbal bilan do'stlashadi (Entoni Makki ), bodibilder ojiz uning steroid foydalanish tufayli. Tez orada Lugo Viktor Kershou erishgan daromad va turmush tarzini xohlaydi (Toni Shalxub ), Lugo firibgar deb hisoblagan shafqatsiz yangi a'zoni mashq qila boshlaydi. Motivatsion ma'ruzachi Jonni Vudan ilhomlangan (Ken Jeong ), Lugo "bajaruvchi" bo'lishga qaror qiladi va rejasini tuzadi tovlamachilik Kershaw uni o'g'irlash va qiynoqqa solish orqali mol-mulki uchun.

Lugo Doorbal va Pol Doyl sheriklarini yollamoqda (Dwayne Jonson ), yaqinda ozod qilingan, murojaat qilgan kokainga qaram bo'lgan mahkum Nasroniylik. Doyl jamoaga qo'shilishni istamagan bo'lsa-da, u tez orada uyni boshqarayotgan ruhoniy unga jinsiy yo'l bilan o'tgandan so'ng, o'zi yashayotgan yarim uydan haydalganidan keyin sotib oladi. "Quyosh sport zali to'dasi" Kershawni uyda, ikkinchi marta esa omma oldida o'g'irlashga muvaffaq bo'lmadi, ammo keyinchalik uni qobiliyatsiz qiladi tasir qiluvchi xizmatxonasidan tashqarida va uni egalik qiladigan kichik omborga olib boradi (u erda omborxonada) jinsiy aloqa o'yinchoqlari ). O'g'irlab ketuvchilar niqob kiyib yurishadi va Lugo uning ovozini yashiradi, ammo Kershaw Lugoni o'ziga xos xususiyatlaridan farq qiladi odekolon. Sxema boshqacha rejalashtirilganidek amalga oshiriladi: Kershaw majburan uning yo'qolishi uchun yolg'on tushuntirishlar berish uchun qo'ng'iroqlarni amalga oshiradi, oilasini shtatdan tashqariga ko'chiradi va o'z aktivlarini Lugoga o'tkazadigan hujjatlarni imzolaydi. Lugo hatto Jon Mesega pora beradi notarial tasdiqlash Kershaw yo'qligida hujjatlar, Kershaw imzolagan hujjatlarni taqdim etish va Kershawning mablag'lari yordamida "Sun Gym" ga homiylik qilish.

Sun Gym to'dasi Kershawning pullari va mol-mulkini yig'ib olishga qodir, ammo ular uni ozod qilish yomon g'oya ekanligini tushunishadi. Shu sababli, Lugo Kershawni spirtli ichimlik ichishga va BMW rusumli avtohalokatga majburlashga majbur qilish orqali uni o'ldirish rejasini tuzadi, bu esa mast holatda avtohalokat kabi ko'rinadi. Kershav halokatdan omon qolganida, to'da Kershou bo'lgan mashinani yoqib yuboradi. Kershaw alangalanayotgan transport vositasidan qutulib qoladi, shuning uchun to'da uning tanasi bo'ylab ikki marta yugurib, uni o'lik qilib qoldiradi. Ular bilmagan holda Kershu omon qoladi va kasalxonada yotadi. Sun Gym to'dasi a'zolari Kershawning boyliklari bilan o'zlarini talon-taroj qilmoqdalar. Lugo Kershavning mashinasini va uning uyini Mayami atrofidagi marosimda o'tkazadi; Doorbal hamshira Robinga uylanadi (Isyonkor Uilson ), jinsiy quvvatsizlikni davolovchi va jinsiy olatni erektsiya qilish muolajalarini sotib olish uchun kesilgan joyidan foydalanadigan; va Doyl diniy va tetiklikni cheklab qo'ygan narsadan voz kechadi va pulini kokain va yangi striptizchi qiz do'stiga sovuradi.

Kershaw politsiyaga nima bo'lganligi haqida xabar beradi, lekin ular uning yoqimsiz fe'l-atvori bilan o'chirib qo'yilgan va u Doniyor Lugoning ismini berganida ham uning g'alati hikoyasiga ishonishmaydi, ayniqsa Kershawning qonida alkogol darajasi va Kershawning tug'ilganligi Janubiy Amerika mamlakati giyohvand moddalar savdosida ishtiroki bilan mashhur. Keyin u bog'lanadi Ed Du Bois, III (Ed Xarris ), nafaqaga chiqqan xususiy tergovchi - kim ishni ko'rib chiqishni rad etadi, lekin Kershawni to'da uni o'ldirish uchun qaytib kelguncha kasalxonadan tezda chiqib ketishini ogohlantiradi. Kershou uning maslahatidan foydalanadi va arzon motelda yashirinadi. O'ylab ko'rgach, Du Bois Kershuning ishini olib, "Quyosh sport zali" to'dasining quyruqiga tushdi. U Quyosh sport zaliga tashrif buyuradi va Lyuo bilan uchrashadi, u Du Bois Kershou ismini aytib o'tganidan keyin shubhalanadi.

Kershaw Mesega o'g'irlangan pullari haqida g'azab bilan qo'ng'iroq qilganda, Lugo, Doyl va Doorbal *69 qo'ng'iroq, shu bilan uning qaerdan kelib chiqqanligini aniqlang va Kershuni o'ldirish uchun motelga boring; ammo, ular juda kech kelishadi, chunki u o'zini tekshirib ko'rgan va tashlandiq beysbol stadionida yashiringan. Lugo va Doorbal Du Bois Kershaw xonasi uchun o'z kredit kartasidan foydalangan holda pul to'layotganini bilib, ular Du Boisni uning uyidan o'g'irlashni rejalashtirishmoqda. Ular uyga etib kelishadi, ammo politsiya Du Boisni tashlab ketish uchun to'xtaganda, fitna buziladi. Hibsga olishdan qochish uchun Lugo va Doorbal yugurib, Du Boisning suv omboridan sakrab tushishdi.

Du Bois Kershawdan xabar oladi va uni uyiga olib borish uchun stadionga boradi. Ayni paytda Doyl (u barcha ulushini sarflagan) zirhli mashinani talon-taroj qilishga urindi. Biroq, bo'yoq paketlari pul sumkasida o'tirgan portladi va u politsiyadan qochib qutuldi va bu jarayonda oyoq barmog'ini otib tashladi. U va Doorbal (muolajalar, uning va Robinning to'yi va yangi uy uchun to'lovlarni to'lashda o'z ulushini tugatgan) Lugoga ko'proq pul kerakligini tushuntirishdi va to'da yana bir o'g'irlashni rejalashtirmoqda.

Ular boy Frank Griga (Maykl Rispoli ) kimga tegishli telefonda jinsiy aloqa operatsiya. Griga qasridagi istiqbolli muhokamadan so'ng, to'da Griga va uning rafiqasi Krisztina Furtonni (Keili Lefkovits) Doorbalning uyiga investitsiya sxemasini taklif qilish uchun taklif qiladi. Griga kattaroq odam bilan uchrashishni talab qiladi va Lugoning havaskor ishbilarmonligini so'raydi. Bu Grigaga hujum qilgan va tasodifan uni o'ldirgan Lugoni g'azablantiradi. Krisztina buni bilib, Lugoni otib tashlamoqchi bo'ladi, ammo Doorbal unga kuchli otni ukol qiladi. tinchlantiruvchi vosita. Lugo va Doyl og'ir sedativ Krisztinadan olingan kombinatsiyani u va Griga uyida seyf ochish uchun ishlatishga harakat qilishadi, ammo kombinatsiya ishlamaydi. Krisztina uyg'onib qochmoqchi bo'lganida, Doorbal unga ikkinchi in'ektsiyasini o'tkazadi va tasodifan uning dozasini oshirib yuboradi.

Lugo va Doorbal jasadlarni qismlarga ajratish va yo'q qilish va qismlarini moy barabanlariga tashlash uchun uskunalar sotib olishadi (ular Mayami tashqarisidagi tanho botqoqqa cho'kishadi), Doyl esa barmoq izlarini yo'q qilish uchun qo'llarini barbekyu panjarasida yoqib yuboradi. U sodir etgan zo'ravonlikdan bezovtalangan Doyl to'dadan chiqib, ruhoniy cherkoviga qaytadi. Politsiya Griga va Kristsinaning yo'q bo'lib ketishi haqida bilib, Du Boisning dalillari bilan ular Sun Gym to'dasini hibsga olish rejasini tuzdilar.

Politsiya Doylni cherkovda, Doorbalni uyda va Meseni Sun Sport zalida hibsga oladi. Lugo, shuningdek, sport zalida, yaqinlashayotgan politsiya kuchlarini ko'radi va qochib ketadi. Garchi u politsiya kreyseri tomonidan urilgan bo'lsa-da, u qochib qutuladi va Kershavnikida dengiz tomon yo'l oladi tezyurar qayiq. Kershaw va Du Bois Lugoni chiqarib tashlashdi, sobiqning yashirin bank hisobvarag'i orqasidan ketmoqdalar Nassau, Bagama orollari va uni qo'lga olish uchun politsiyaga hamroh bo'ling. Lugoning ta'qibchilari unga yetib olishadi va u qochishga urinadi. Du Bois Lugoni o'qqa tutadi, Kershou uni mashinada quvib chiqaradi va muomalaga layoqatsiz qiladi va rasmiylar uni hibsga oladi.

Lugo Qo'shma Shtatlarga olib kelingan va Doyl, Doorbal va Mese bilan sudda qatnashmoqda. Sud jarayonida Doyl to'liq iqrorlik bilan Doorbal va Lugoni ag'darib tashlagan va shu orada Robin bir kecha Doorbal bilan ajrashgan va unga qarshi guvohlik bergan. Oxir oqibat, to'rt kishi sudlangan.

Yakuniy kreditlar asosiy belgilar taqdirini ochib beradi:

  • Daniel Lugo qorovulga "eshak" bo'lganligi uchun 30 kunlik o'lim jazosiga hukm qilindi.
  • Adrian Doorbal o'limga hukm qilindi.
  • Pol Doyl o'zining to'liq aybiga iqror bo'lganligi uchun 15 yilga hukm qilindi, etti yil xizmat qildi, ozod qilindi, kechirim so'ramoqchi bo'ldi va yana nasroniylikni qabul qildi.
  • Jon Mese 15 yilga hukm qilindi va qamoqda vafot etdi.
  • Omon qolgan odamni himoya qilish uchun filmda Viktor Kershuning ismi o'zgartirilgan.
  • Omon qolgan odamni himoya qilish uchun filmda Sorina Luminitaning ismi o'zgartirilgan. Hozirda u kino yulduzi emas.

Film Lugoning so'zlari bilan tugaydi: "Bu Amerika orzusi".

Cast

Ishlab chiqarish

Maykl Bey filmi chiqarilgandan so'ng birinchi bo'lib e'lon qildi Transformatorlar: Yiqilganlarning qasosi (2009). Bay buni qilishni xohlashini aytdi Og'riq daromad ikkinchi va uchinchi o'rtasida Transformatorlar filmlar. Paramount uchinchi filmni taqdim etganda, loyiha to'xtatildi, Transformatorlar: Oyning qorong'usi, 2011 yilda chiqarilgan sana.[iqtibos kerak ]

2012 yil 13 fevralda film uchun byudjet mablag 'bilan ta'minlanishi tasdiqlandi Paramount rasmlari Bay bilan imzolangan ikki rasmli bitimning bir qismi sifatida va uning byudjeti 35 million dollarni tashkil etadi, shu sababli u o'zining birinchi to'liq metrajli filmidan beri u eng arzon rejissyor bo'lgan. Yomon bolalar (1995), qisman Bay, Jonson va Uolberg maosh olmasliklari tufayli. Ular buning o'rniga filmning foydasi bo'yicha daromad olish evaziga imzolashdi.[6] Keyinchalik Bay, Mayami shahrida keyingi aprel oyida ishlab chiqarish boshlanishini tasdiqladi va shunday dedi: "Men ushbu bahorda o'zimning kino kareramni ajoyib xarakterli asar bilan soddalashtirishdan juda xursandman".[7] 17 fevral kuni shu haqida xabarlar paydo bo'ldi Ed Xarris rasman aktyorlar tarkibiga qo'shilgan va Rob Kordri sobiq raqobatbardosh bodibilder, hozirda Uolbergning xarakteri shaxsiy murabbiy sifatida ishlaydigan sport zaliga egalik qiluvchi Jon Mese rolini o'ynashi haqida mish-mishlar tarqaldi.[8] 23 fevral kuni bu tasdiqlandi Entoni Makki aktyorlar tarkibiga "bodibilder va sport zalida o'tkazgan vaqtlari uchun kam ko'rsatadigan va o'ralgan reja bilan shug'ullanishga qaror qilgan Uolbergning personaji Adrian Doorbalning sherigi" sifatida qo'shilgan edi.[9]

2012 yil 28 fevralda Isroil modeli haqida xabar berildi Bar Paly va amerikalik livanlik aktyor Toni Shalxub aktyorlar tarkibiga qo'shilgan edi. Pali "noqonuniy immigrant va kelgusi bo'lishni orzu qiladigan sobiq go'zallik malikasi" deb nomlangan Merilin Monro. Wahlbergning xarakteri uni yulduzga aylantirishga va'da beradi va u o'z navbatida yangi mamlakatiga xizmat qilishda nima talab qilsa ham bajarishga rozilik beradi. "Shalxubning filmdagi roli -" Mark Shiller, odam o'g'irlash sxemasi ".[10] 5 mart kuni bu haqda xabar berildi Skott Rozenberg ssenariyni zarb qilish uchun bortga olib kelingan. Rozenberg ilgari Bay bilan ishlagan Armageddon (1998).[11] 7 mart kuni qilgan bayonotida Bay, byudjet 22 million dollarni tashkil etganligini va u olib ketayotganligini aytdi rejissyor ko'lami film uchun.[12]

2012 yil 27 martda, Isyonkor Uilson aktyorlar tarkibiga Robin Pek sifatida qo'shildi,[13] va asosiy suratga olish Mayami shahrida 2012 yil 31 martda boshlandi. 4 aprelda gollandiyalik aktrisa Yolanthe Sneyder-Kabau Uolbergning xarakterining istagi ob'ekti sifatida aktyorlar tarkibiga qo'shildi.[14][15] 5-aprel kuni Ken Jeong aktyorlar tarkibiga Jonni Vu ismli personaj sifatida qo'shildi.[16] Filmning rasmiy treyleri 19-dekabr kuni chiqdi.[17]

Qabul qilish

Og'riq daromad tanqidchilar tomonidan turli xil baholashlar oldi. Rotten Pomidor 203 ta sharhga asoslanib, filmning 50% bahosini beradi, o'rtacha reytingi 5.45 / 10. Saytning konsensusida “Bu uning bugungi kungacha eng ko'p o'ylantirgan filmi bo'lishi mumkin, ammo Maykl Bayning filmi Og'riq daromad oxir-oqibat zo'ravon ko'zoynaklar uslubidagi shovqin-suronida satirik qirrasini yo'qotadi. "[18] Metakritik "aralash yoki o'rtacha baholashlar" ni ko'rsatib, 42 tanqidchining sharhlari asosida filmga 100 dan 45 ball berdi.[19] Cinemascore tomonidan so'ralgan tomoshabinlar filmga C + bahosini berishdi.[20]

Britaniyalik tanqidchi Mark Kermode filmni "g'ayrioddiy darajada noo'rin" va "u ko'rsatishga urinayotgan dahshatli qahramonlar singari har qanday pompalanadigan va steroidal" deb ta'riflagan.[21] Scott Foundas Turli xillik "" zo'ravonlik asosan og'riqli ovoz bilan kelib chiqadi, bu o'rinli, taxmin qilish mumkin, ammo oxir-oqibat uxlamaydi ".[22] Filipp frantsuzcha uchun yozish Kuzatuvchi zo'ravon qora komediya haqida aytganda, u Ed Harrisga alohida maqtovlar bilan "juda yoqdi".[23] Filmni "Bay botch ishi" deb atash, Rolling Stone filmga to'rtdan 1/2 yulduz berdi va shunday dedi: "u (rejissyor Bay) bir vaqtlar haqiqiy ko'rfazni ochib beradigan kichik, shaxsiy film suratga olishni xohlaganini da'vo qilgan. Va men bu erda xabar berish uchun kelganman. Qon va teri bilan: anaboliklar bu film. Bu soqov, sayoz, chuqur kinoyali va ijodiy ravishda yo'qolgan. "[24] RogerEbert.com uchun yozgan Simon Abrams filmga 4 yulduzdan 2,5 tasini berdi.[25]

Haqiqiy hayot natijalari

Frantsisko Alvaradoning Mayami New Times maqola, "Og'riq va yutuq: Haqiqiy hayotdagi Quyosh sport zali to'dasining xarakterlari hozirda" (2013 yil 4-aprel), haqiqiy jinoyatlar, to'dalarning haqiqiy hayotidagi hukmlari va qahramonlarning suddan keyingi tajribalari va hozirgi holati holat.[26]

Bundan tashqari, Florida shtatining kapital ishlari bo'yicha komissiyasi sud xulosalarini, sud ma'lumotlarini va jinoyatlar to'g'risidagi ma'lumotlarni, jinoiy jazolarni va suddan keyin sudlanuvchilar uchun sud jarayoni va qamoqdagi ishlarni nashr qiladi va muntazam ravishda yangilab turadi. Ushbu ma'lumotlar Florida qamoqxonalari, qamoqxona jinoyatchilari tarmog'i bilan o'zaro bog'liq bo'lib, u muntazam ravishda yangilanib turadigan mahbuslar to'g'risidagi ma'lumot va o'lim uchun ro'yxatni e'lon qiladi.[27] Quyosh sport zali to'dasiga tegishli manbalardan olingan ma'lumotlar quyida keltirilgan:

  • Noel "Adrian" Doorbal (DC # M16320, DOB: 1971 yil 21-dekabr, o'n birinchi sud davri, Dade okrugi ishi # 95-17381-B);[28] 1998 yil 17-iyulda o'lim jazosiga hukm qilingan. Hozirda Florida shtati qamoqxonasida saqlanmoqda, shikoyat arizasini kutmoqda.[27][29]
  • Daniel Lugo (DC # M16321, DOB: 1963 yil 4-iyun, O'n birinchi sud davri, Dade okrugi, ish # 95-17381C);[29] 1998 yil 17-iyulda o'lim jazosiga hukm qilingan. Hozirda Florida shtati qamoqxonasida saqlanmoqda, shikoyat arizasini kutmoqda.[27][28]
  • John Mese (DC # M15699): "Mese 1996 yil 2 oktyabrda Griga va Furtonni o'g'irlash, tovlamachilik va qotilliklar hamda Mark Shillerni o'g'irlash va talon-taroj qilishda ayblangan (sud ishi # 95-17381-F). Sud hay'ati qaytib keldi ayblov xulosasining barcha moddalari bo'yicha aybdor hukmlar; ammo sudya Griga / Furton jinoyatlariga oid hukmlarni bekor qildi.1998 yil 20-iyulda Mese Shillerni o'g'irlash va tovlamachilik uchun 56 yilga ozodlikdan mahrum qilindi.Mese apellyatsiya berdi va Shtat sud hukmidan Florida shtati Uchinchi okrug sudiga apellyatsiya shikoyati bilan murojaat qildi. 06/19/02 da DCA sud sudyasi RICOning ikkita hukmini noto'g'ri ravishda bekor qildi va ushbu hukmlar bo'yicha yangi sud majlisini o'tkazishni buyurdi. 2003 yil 15 yanvarda Mese reketchilikni uyushtirish uchun fitna uyushtirgani uchun 30 yillik qamoq jazosiga hukm qilindi. 2004 yilda Mese qon tomiridan vafot etdi. "[28][29]
  • Jon Raymondo (DC # 198195): "Raimondo 1996 yil 2 oktyabrda (95-sonli ish # 95-17381-I) bir-birlari bilan sodir etilgan fitnaning har biri bo'yicha ayblanmoqda. Reket, Birinchi darajali qotillik (Furton), odam o'g'irlash (Furton) va tovlamachilik harakatlari. Shtat odam o'g'irlash ayblovidan boshqa barcha ishlarni ta'qib qilishni rad etdi va Raymondo aybdor deb topildi va jinoyati uchun sakkiz yilga ozodlikdan mahrum qilindi. "[28][29]
  • Xorxe Delgado (DC # 198219): "Shtat uchun guvohlik berish evaziga, Delgado Griga va Furton qotilliklaridagi va Shillerni o'ldirishga urinishda ishtirok etgani uchun 15 va 5 yillik ikki yillik qamoq jazosiga hukm qilindi."[28][29]

Slash Film muxbir Devid Chen filmdan chetlatilgan Mark Shiller bilan bog'liq (ekranda Viktor Kershou rolida) bilan bog'liq bo'lgan hayotiy voqealarni baham ko'radi: "Shiller Twist - Pit Kollinz orqali o'qish" Og'riq daromad hikoya, Men u boradigan yo'nalishda juda yaxshi tutqichga ega deb o'yladim. Men buni oxirida hayratda qoldirdim M. Night Shyamalan - burilish kabi, Kershaw xarakteri Sun Gym to'dasiga qarshi guvohlik berganidan keyin darhol hibsga olinadi firibgar Medicare sxemasi bilan ayblangan 14 million dollar ishlab topdi. Bu ajoyib va ​​ozgina yurakni xafa qiladi. Kollinz yozganidek, u [Bosh prokuror] uni sotib yuborgan deb o'ylashi mumkin edi. Uch yil davomida u uni ishlatib, qamoqdagi har qanday azob-uqubatlarni qayta ochishga majbur qildi: ochlik, kuyish va elektr toki urishi, kaltaklanish, dahshatli terror, mutlaq jismoniy va psixologik o'lim. U qo'lidan kelgan hamma narsani qazib oldi va keyin uni yo'q qildi. "[30]

Film va dolzarb voqealarni taqqoslash

Bir nechta media xususiyatlari filmda ko'rsatilgan tafsilotlarni haqiqiy voqealar bilan taqqoslaydi va taqqoslaydi. Tarix Gollivudga qarshi shuningdek, "Reel Face" ga qarshi "Real Face" tarkibida direktorlarning fotosurati, ismi, tug'ilgan sanasi va tug'ilgan joyi ko'rsatilgan.[31] Devid Xaglund va Forrest Vikman yozganidek Slate madaniyat blogi, Ko'zoynak: "film ozmi-ko'pmi Pit Kollinz tomonidan yozilgan va nashr etilgan romanning uch qismli, juda batafsil seriyali tomonidan taqdim etilgan juda qo'pol konturga amal qiladi. Mayami New Times o'n yil oldin. Ko'pgina tafsilotlar va bir qator muhim belgilar filmdan tushib qolishi ajablanarli emas. Ko'pgina yangi, xayoliy tafsilotlar va asosan o'ylab topilgan belgilar o'z o'rnini egallaydi. Film bizga birinchi marta bu haqiqiy voqea ekanligini aytganda, biz sodir bo'lmagan narsani ko'rayapmiz. Bizga bu "hali ham haqiqiy voqea" deb aytilganida, biz ixtiro qilingan bir belgining yarim xayoliy personajning sodir bo'lgan voqeani tomosha qilishini tomosha qilamiz. "[32]

Filmda Quyosh sport zali to'dasi uchta asosiy a'zodan tashkil topgan: irlandiyalik amerikalik Daniel Lugo, afroamerikalik Adrian Noel Doorbal va samoa / afroamerikalik Pol Doyl; va ikkita sherigi (Jon Mese, "Sun Gym" egasi va Mayami Shores buxgalteri[33] Kershavning - aslida, Mark Shillerning - Lugoning hujjatlarini notarial tasdiqlagan; va Lugo to'da sifatida xizmat qilishga yollagan deb da'vo qilgan Sabina Petresku asosidagi Sorina Luminita va striptizchi. femme fatale ). Aslida, to'da ancha katta edi, Daniel Lugo edi Puerto-Riko kelib chiqishi, Noel Doorbal tug'ilgan Trinidad va Doylning xarakteri - bu Karl Nayts, Xorxe Delgado va Stivenson Per kabi filmda tasvirlanmagan turli millat vakillarining bir nechta hayotiy shaxslari. Bundan tashqari, Doorbalning haqiqiy hayotdagi qiz do'sti (Sindi Eldrij) Doorbal Griga va Furtonning jasadlarini parchalab tashlaganidan so'ng, Doorbalning kondominyum devorlaridan qon tozalashga yordam berdi. Lugo Doylga topshirgan Sorinadan farqli o'laroq, haqiqiy hayot Sabina va Lugo er-xotin bo'lib qolishdi va unashtirishdi va ular birgalikda Bagama orollariga qochishdi (Lugoning ota-onasi bilan).[32][34] Voqealardagi qo'shimcha hayotiy o'yinchilar batafsil ma'lumotda Mayami New Times maqola, "Yon panel: Belgilar to'plami".[35]

Filmda Viktor Kershaw tug'ilganligini ta'kidlaydi Bogota, Kolumbiya. Uning haqiqiy hamkasbi Mark Shiller Argentinada tug'ilgan.[36] Shiller va Lugo bir-birlari bilan do'stlashmagan; Shiller aslida Lugoga ishonmagan. Aynan Delgado (Shillerda ishlagan, Delgadoning rafiqasi ham) Lugo bilan do'stlashib, Shillerni nishonga olgan va u Delgadoning (Shillerning emas) omborida Shillyerni tovlamachilik paytida va undan oldin uni o'g'irlab ketuvchilarni bir oy davomida ushlab turgan va qiynoqqa solgan. uni o'ldir.[34]

Sabina Elena Petresku (ekranda tasvirlangan Bar Paly Sorina Luminita singari) aslida Solid Gold markaziy striptizatori edi. U 1990 yilda Miss Ruminiya finalchisi va ilgari qatnashgan Penthouse model.[33] Lugo Petreskuni AQSh hukumatining dushmanlarini o'g'irlash uchun ish olib boruvchi Markaziy razvedka boshqarmasi xodimi ekanligiga chindan ham ishontirdi. Filmda ko'zlarini bog'lab qo'ygan Viktor Kershou Lugoni odekolonidan tanidi. Aslida Mark Shiller uning ovozini tanidi.[32]

Guruh Shillerni urib o'ldirmoqchi bo'lgan mashina (filmdagi qurilish transport vositasiga; haqiqatdan ham elektr qutbiga urilib), keyin esa Shillerni yoqib yubordi va u yonib ketdi. Toyota 4Runner, a BMW. Filmdan farqli o'laroq, to'da mashina qulashidan oldin Shillerning xavfsizlik kamarini mahkamlamagan va Shiller avtoulov ichkarisidan qulaganida omon qolmagan; aksincha, Shiller ustunga urilmasdan, erga ag'darilib, mashinadan qutqarib qoldi. Mashinani yiqitib, Shillerni yondirishda muvaffaqiyatsizlikka uchraganida, hayotdagi to'da Shillerning jasadini ikki marta yugurdi, Toyota Camry, furgon emas.[34][37]

Filmda Pol Doyl birinchi bo'lib striptiz klubida o'zini kamsitadigan Frank Griga duch kelgani tasvirlangan. Darhaqiqat, Doorbal a-ning rasmini ko'rganida birinchi marta Griga-ni topdi Lamborghini Diablo uning vengriyalik striptizchi Beatriz Vaylendga tegishli fotoalbomda. U kimga tegishli ekanligini so'radi. Ma'lum bo'lishicha, Griga Vaylandning sobiq saxiy yigitlaridan biri bo'lgan. Aynan u Griga to'da bilan tanishtirgan. Aslida, Frank Griga vengriyalik edi va shuning uchun uning ekrandagi tasviridan farqli o'laroq, Amerika talaffuzi yo'q edi.

To'da filmdagi kabi Frank Griga uyida uchrashgan. Aslida ular uch marta uchrashishdi; Doorbal'dagi so'nggi instansiya Mayami ko'llari haqiqatan ham qotillik sodir bo'lgan kvartira. Darhaqiqat, Lugo Griga o'ldirmadi - Doorbal avval boshini yon tomonini yorib yubordi, so'ng boshi bilan bo'g'ib o'ldirdi va nihoyat unga ukol qildi. Rompun. Krisztina Furton nima bo'lganini ko'rish uchun yugurdi va qichqirdi. Lugo uning og'zini yopib, unga qarshi kurashdi. Unda qurol tasviriga zid ravishda qurol yo'q edi. U bog'langan, keyin Doorbal unga dori bilan ukol qilgan. Umuman olganda, Doorbal unga ikki marta emas, uch marta ukol qildi.

Mayami New Times muxbir Fransisko Alvarado to'da tomonidan sotib olingan elektr asboblari bilan bog'liq bo'lgan faktlarni, motorli aravaning ishlamay qolishining sababini va undan keyingi tafsilotlarni, ularning ba'zilari film tasviridan farq qilganini xabar qiladi:[32][37]

Ular gaz bilan ishlaydigan motorli arra sotib olishdi Uy ombori tana qismlarini kesib olish uchun, lekin uni motor moyi bilan to'ldirishni unutib qo'ydi, shuning uchun ular elektr asbobini birinchi marta yoqish paytida buzildi. Lugo pulni qaytarib berishni talab qilib, aravani Home Depot-ga qaytarib berdi. U uy-ro'zg'or buyumlari do'konidan "Remington Power Cutter" rusumli avtomashinasini tark etdi, u "barcha ishlarni tez va oson bajarish" uchun bir yillik kafolat bilan ta'minlandi. U yana omborga qaytib, moshinani Doorbalga uzatdi, u jirkanch qismlarga ajratishni o'z zimmasiga oldi. Elektr asbobining tishlari Furtonning sochlariga tushganda, Doorbal Lugoni boshidan lyuk bilan kesib tashlagan. Keyin ikki qotil yuzlari va boshlaridan tishlarini olib tashlash uchun egri pichoq va pensni ishlatgan.

Filmda Lugo va Doorbal bir nechta bochkada tana qismlarini ko'lga o'xshab ko'rinadigan ko'lga tashlashi tasvirlangan. Everglades. Aslida, Lugo, Doorbal va "Kichik Mario" Grey Griga va Furtonning torsos-in-barabanlarini Mayamining janubi-g'arbiy qismida joylashgan drenaj xandagiga tashladilar.

Polning barbekyu panjarasida (barmoq izlarini olib tashlash uchun) qurbonlarning kesilgan qo'llarini yoqib yuborishi ko'rsatilgan sahna tafsilotlari o'zgartirildi; aslida Lugo barbekyu panjarasi emas, ustiga temir panjara qo'yilgan temir tambur yordamida panjara qildi. Lugo Griga va Furtonning qo'llari, oyoqlari va bosh suyagi parchalarini panjara ustiga tashladi, ularni benzin bilan to'kdi va panjara qila boshladi. Delgado omborga qaytib kelgach, Lugoga baqirdi, u istamay o'z operatsiyasini ombor oldidan orqa xiyobonga ko'chirishga rozi bo'ldi.[32][34]

Filmda Doyl zirhli yuk mashinasini talon-taroj qildi va qochib ketayotganda oyoq barmog'ini o'qqa tutdi. Ushbu ketma-ketlik butunlay xayoliy; "Sun Gym" to'dasining biron bir a'zosi aslida zirhli yuk mashinasini o'g'irlamagan yoki oyoq barmoqlarini otib tashlamagan.[32]

Robin Pek (Isyonkor Uilson filmidagi Doorbalning sevgilisi, keyin rafiqasi, Doorbalni shifokorga ko'rsatgan Sindi Eldrijga asoslangan. Filmdagi voqealardan farqli o'laroq, ular tibbiyot idorasida uchrashishmagan, ular bo'ron bilan uchrashmaganlar yoki uyda turmush qurmaganlar va Doorbalga ukol mablag'larini jalb qilish uchun boshqa jinoyatlar qilishning hojati yo'q edi. Bundan tashqari, Doorbal, farqli o'laroq, haqiqiy hayotda zo'ravon va sadist edi Entoni Makki filmdagi muloyim xarakter.[32]

Hibsga olishlar

Filmda politsiya hibsga olingan:

  • Mese of the Sun Gym-Aslida, Mese Mayami shahar markazida o'zining bodibilding bo'yicha musobaqasida hibsga olingan.
  • Doyl cherkovda - Doylning haqiqiy kompozitlari hammasi uyda hibsga olingan.

Filmda Lugo Kershawnikida qochib ketadi tezkor qayiq va Du Boisning uyida Kershou o'zining qayiqchasi borligini ta'kidlamoqda. Aslida, Shiller qayiqqa ega emas edi. Faqat Griga qayiqqa ega edi; bu suvga cho'mdirilgan baland bo'yli yaxta edi Old o'yin.

Filmning oxiriga yaqin Lugoni Bagama orollarida Kershaw boshqargan avtomobil urib ketayotgani ko'rinadi. Bu voqea sodir bo'lmadi. Aslida, Lugo kelini va uning ota-onasi bilan Bagama orollariga qochib ketgan va uni qo'lga olish paytida na Shiller, na tergovchi Du Bois bo'lgan. Buning o'rniga ko'p agentliklardan iborat maxsus guruh Lugoni Hotel Montague mehmonxonasida qo'lga oldi Nassau.[34]

Filmning oxirida Doyl vijdoniga hujum qiladi, o'zini tan oladi va Lugo va Doorbalga qarshi guvohlik beradi. O'lim jazosi o'rniga u 15 yilni oladi, ammo atigi 7½ ni tashkil qiladi. Doyl tarkibidagi giyohvand moddalarni suiiste'mol qiluvchi diniy va takroriy qismi bo'lgan Karl Uayts, Shiller ustidan o'tib ketayotgan mashinani boshqargan va qotillikka urinish uchun 10 yil olgan; u 7 yil xizmat qildi. Aslida qolgan to'daga qarshi ko'rsatma bergan Xorxe Delgado buni o'lim jazosidan qochish uchun qilgan.

Filmda DuBois nafaqadagi politsiya xodimi sifatida tasvirlangan, u Kershuning ishini qabul qilganda "keksa odamning detektiv agentligini" egallab oladi. Darhaqiqat, Ed Du Bois III 1960 yildan beri litsenziyaga ega bo'lgan xususiy tergovchidir va 1968 yilda otasining agentligini egallaydi. Du Bois bu lavozimda shu kungacha davom etmoqda.[iqtibos kerak ][38]

Film va hayotiy voqea o'rtasidagi ko'pgina katta farqlar orasida, film yozuvchi Devid Chenning ta'kidlashicha, temperament xarakteri Pol Doylga (Dwayne Jonson rolida) o'xshash bo'lgan haqiqiy hayotdagi to'da a'zosi:[30]

Darhaqiqat, Quyosh sport zali to'dasidagi uchinchi odam Karl Uayts ismli odam bo'lib, u filmdagi Pol Doyl personajiga juda o'xshash edi - ikkalasi ham Mayamida yangi hayot yaratishga harakat qilmoqdalar va ikkalasi ham nasroniylar sifatida qayta tug'ilishdi. Ammo Hafta kunlari zaif narsadir; Kollinz uni "engil vaznli" deb ataydi, atigi 140 yoshda. Bundan tashqari, u jinsiy mo'g'ul Frenk Griga o'ldirilgan voqeadagi keyingi voqealardan deyarli butunlay chetlatilgan.

Qarama-qarshilik

Associated Press "Sun Gym" to'dasining tirik qolganlari va tergovchilari bilan suhbat qilgan maqola chop etdi. Mayami-Deyd politsiyasi serjanti. Feliks Ximenes shunday dedi: "Siz haqiqiy odamlar haqida gapirayapsiz. Va bu alohida holatda, ayniqsa qotillik qurbonlari haqida gapirganda, ular begunoh qurbonlar edi". Birodari va ukasining sevgilisi to'dani o'ldirgan va qismlarga ajratgan Zsuzsanna Griga, Amerika jamoatchiligi qotillarga hamdard bo'lishini istamasligini aytdi.[39]

Devid Xaglund va Forrest Vikman Slate deb yozgan "Qanday haqiqat Og'riq daromad? ":" Oddiy Gollivudni tartibga solish va ba'zi bir sahnalarni kuchaytirishdan tashqari, o'zgarishlar asosan markaziy jinoyatchilarni yanada xayrixoh qilish uchun mo'ljallangan ko'rinadi. Siz buni hurmatga sazovor narsa deb o'ylaysizmi, ularning haqiqiy hikoyasi - umuman filmlar haqidagi fikringizga bog'liq bo'ladi. "[32]

Ommaviy madaniyatda

  • Yozuvchi Pit Kollinz o'zining uch qismidan parlayet qildi Mayami New Times filmni ssenariy mualliflari guruhi uchun maslahatchi sifatida filmni ilhomlantirgan maqolalar seriyasi,[38] nomli kitob Og'riq va daromad - bu haqiqiy voqea (2013),[40] filmdan keyingi bir nechta maqolalar (masalan, Mayami New Times),[33] va ommaviy axborot vositalarida chiqishlari.
  • Xususiy tergovchi Ed Du Bois, III (tomonidan tasvirlangan Ed Xarris filmda) bitta singlni chiqardi iTunes 2012 yilda o'z mijozi Mark Shillerga hurmat sifatida yozgan va yozgan "Og'riq va daromad - Qasos qo'shig'i" deb nomlangan.[41]
  • Hakam Aleks Ferrer, Sun Gym to'dasi ishini ko'rib chiqqan va keyinchalik qo'llab-quvvatlovchi guvohlik bergan Mark Shillerning Medicare firibgarligi bo'yicha sud jarayoni,[42] sobiq mahalliy politsiyachi va advokat bo'lib, hakamlik sudlariga asoslangan sud televideniesida namoyish etilgan Sudya Aleks.[43]
  • Mark Shiller (filmda Viktor Kershou rolini o'ynagan) sinov va uning oqibatlari haqida bir nechta kitob nashr etdi.
    • Og'riq va daromad - aytilmagan haqiqiy voqea (2013 yil yanvar) ushbu voqealar to'g'risidagi hisobotni hujjatlashtiradi.[44]
    • Og'riq va yutuq - Men qanday qilib omon qoldim va g'alaba qozondim (2013 yil mart) birinchi esdalik nashr etilganidan beri boshdan kechirgan tajribalari va saboqlarini muhokama qiladi.[45]

Uy ommaviy axborot vositalari

Qo'shma Shtatlarda, Og'riq daromad iTunes va kabi raqamli formatlarda chiqarildi UltraViolet 2013 yil 13 avgustda va Blu-ray va DVD-da 2013 yil 27 avgustda.[46] Bundan tashqari, uni Netflix va Epiks.[47]

Adabiyotlar

  1. ^ a b "OG'RIQ DAROMAD (15)". Britaniya filmlarini tasniflash kengashi. 2013 yil 30 aprel. Arxivlangan asl nusxasi 2013 yil 4-may kuni. Olingan 30 aprel, 2013.
  2. ^ "Og'riq va yutuq (2013)". Box Office Mojo. Olingan 10-iyul, 2013.
  3. ^ "Og'riq va daromad (2013) - Maykl Bey". AllMovie.
  4. ^ Kollinz, Pit. "ko'rib chiqilayotgan maqolalar". Miaminewtimes.com. Arxivlandi asl nusxasi 2015 yil 19 fevralda. Olingan 10 oktyabr, 2012.
  5. ^ "Maykl Beyning" Kichik film "loyihasi haqida to'liq ma'lumot | / Film". Slashfilm.com. 2009 yil 19 aprel. Olingan 10 oktyabr, 2012.
  6. ^ "2013 yil badiiy filmlar ishlab chiqarish bo'yicha hisobot" (PDF). Film L.A. p. 14. Olingan 14 aprel, 2018.
  7. ^ "Michael Bay Transformers 4, Pain & Gain haqida gapiradi". MayklBay. 2012 yil 13 fevral. Arxivlangan asl nusxasi 2013 yil 23 iyulda. Olingan 10 oktyabr, 2012.
  8. ^ "Rob Korddri Maykl Beyning" Og'riq va daromad "harakati uchun kurashda; Mark Foyershteyn" Sizning ko'zingizda "'". Thefilmstage.com. Olingan 10 oktyabr, 2012.
  9. ^ "Bu Entoni Makki uchun" og'riq va yutuq ", u Maykl Beyning jinoyat koperiga qo'shilishida | Pleylist". Blogs.indiewire.com. Olingan 10 oktyabr, 2012.
  10. ^ "Supermodel Bar Paly va Toni Shalxub Bayning" Pain & Gain "ga qo'shilishadi'". FirstShowing.net. 2012 yil 28 fevral. Olingan 10 oktyabr, 2012.
  11. ^ Kit, Borys. "Yozuvchi Skott Rozenberg Maykl Beyning" Og'riq va daromad "(eksklyuziv) filmini namoyish etadi". Hollywood Reporter.
  12. ^ "Og'riq va daromad haqida ma'lumot / Gollivud muxbirini tuzatish". MayklBay. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 16 oktyabrda. Olingan 10 oktyabr, 2012.
  13. ^ "Rebel Wilson" Pain and Gain "filmi uchun so'nggi; Bridget Moynahan Goes" Kichik vaqt'". Thefilmstage.com. Olingan 10 oktyabr, 2012.
  14. ^ "Yolanthe Sneijder-Cabau Hollywoodfilm-da? - Maxfiylik | Prive.nl van De Telegraaf [prive] saytida sizning shaxsiy ma'lumotlaringiz". Telegraaf.nl. 2012 yil 4 aprel. Olingan 10 oktyabr, 2012.
  15. ^ "Britan smullen van Yolanthe Sneijder-Cabau - Privé | Prive.nl van De Telegraaf [prive] xizmatidan foydalanish bo'yicha maxfiy ma'lumotlar". Telegraaf.nl. 2012 yil 6 aprel. Olingan 10 oktyabr, 2012.
  16. ^ Kit, Borys (2012 yil 5-aprel). "'Jamiyatning "yulduzi Ken Jeong Maykl Beyning" Og'riq va daromad "(eksklyuziv)" filmiga qo'shildi.. Hollywood Reporter.
  17. ^ "Pain and Gain Official Trailer # 1 (2013) - Michael Bay Movie HD". YouTube. 2012 yil 19-dekabr. Olingan 3 yanvar, 2013.
  18. ^ "Qon va teri bilan: anaboliklar". Rotten Pomidor. Fandango. Olingan 18 oktyabr, 2020.
  19. ^ "Og'riq daromad". Metakritik.
  20. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2018 yil 20-dekabr kuni. Olingan 25 avgust, 2018.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  21. ^ Mark Kermode Pain & Gain-ni ko'rib chiqadi. BBC 5 Live. 2013 yil 30-avgust.
  22. ^ Foundas, Skott. "Filmni ko'rib chiqish:" Og'riq va daromad'". xilma.com. Olingan 22 sentyabr, 2015.
  23. ^ Filipp Fransuz (2013 yil 1 sentyabr). "Og'riq va daromadni ko'rib chiqish". Kuzatuvchi.
  24. ^ Travers, Peter (2013 yil 2-may). "Qon va teri bilan: anaboliklar". Rolling Stone. Olingan 22 sentyabr, 2015.
  25. ^ http://www.rogerebert.com/reviews/pain-and-gain-2013
  26. ^ Fransisko Alvarado (2013 yil 4 aprel). "Og'riq va yutuq: Haqiqiy hayotdagi Quyosh sport zalining to'dalari qaerda?". Mayami New Times.
  27. ^ a b v Florida jazoni ijro etish boshqarmasi. "O'lim qatori ro'yxati". Tuzatishlar jinoyatchi tarmog'i. Olingan 8 may, 2013.
  28. ^ a b v d e Florida shtatining kapital ishlari bo'yicha komissiyasi. "Sud davri, Deyd okrugi ishi # 95-17381-B". Florida poytaxti ishlari, ish bo'yicha yangiliklar. Olingan 8 may, 2013.[doimiy o'lik havola ]
  29. ^ a b v d e "Mahbus: Daniel Lugo, ishning yangilanishi". Kapital ishlari bo'yicha komissiya. Florida jazoni ijro etish departamenti.
  30. ^ a b Devid Chen (26.04.2013). "" Og'riq va daromad "va haqiqiy hayot o'rtasidagi to'rtta farq va ular Maykl Bey haqida nima deyishadi". Slash Film.
  31. ^ "Og'riq daromad (2013)". Tarix Gollivudga qarshi.
  32. ^ a b v d e f g h Devid Xaglund; Forrest Vikman (2013 yil 26 aprel). "Og'riq va daromad qanchalik to'g'ri?". Slate.
  33. ^ a b v Pit Kollinz (2013 yil 25 aprel). "'Pain & Gain 'Yozuvchi Pit Kollinzning 15 daqiqalik shuhrati keldi ". Mayami New Times.
  34. ^ a b v d e Fransisko Alvarado (2013 yil 4-aprel). "Og'riq va daromad: Haqiqiy hayotdagi Quyosh sport zalining to'dalari qaerda?".
  35. ^ "Yon panel". Mayami New Times. 1999 yil 30-dekabr.
  36. ^ Fransisko Alvarado (2013 yil 3 aprel). "Og'riq va daromad: Haqiqiy hayot haqidagi ertak uchun rasmli qo'g'irchoq qo'llanma". Mayami New Times.
  37. ^ a b Fransisko Alvarado (2013 yil 3 aprel). "Og'riq va daromad: Haqiqiy hayot haqidagi ertak uchun rasmli qo'g'irchoq qo'llanma". Mayami New Times.
  38. ^ a b Fransisko Alvarado (2013 yil 4-aprel). "Og'riq va daromad: Haqiqiy hayotdagi Quyosh sport zalining to'dalari qaerda?". Mayami New Times.
  39. ^ "'Pain & Gain 'Haqiqiy hayotdan omon qolganlar filmning kulgili g'azablanishidan g'azablandilar ". Huffington Post. 2013 yil 4 aprel. Olingan 10 aprel, 2013.
  40. ^ Pit Kollinz (2013 yil 5-aprel). Og'riq va daromad - bu haqiqiy voqea. Premier Digital Publishing, Inc.
  41. ^ "Og'riq va yutuq - Qutqarish qo'shig'i". eddubois.com. 2012.
  42. ^ Pit Kollinz (2000 yil 6-yanvar). "Pain & Gain, 3-qism: Boy er-xotin yo'qoladi, uyqusirab Metro-Dade politsiya bo'limi uyg'onadi va Mayamining Sun Gym to'dasining dahshatli ishlari oxir-oqibat tugaydi". Mayami New Times.
  43. ^ Chak Struz (26.04.2012). "New Times" ning "Og'riq va daromad": qotillik, giyohvandlik va asosiy kinofilm ". Mayami New Times.
  44. ^ Mark Shiller (2013 yil 25-yanvar). Og'riq va daromad - aytilmagan haqiqiy voqea (1 nashr). Star of Hope Inc. ISBN  978-0615740065.
  45. ^ Mark Shiller (2013 yil 30 mart). Og'riq va yutuq - Men qanday qilib omon qoldim va g'alaba qozondim. Star of Hope Inc. ASIN  B00C4BI1LS.
  46. ^ "Og'riq va Blu-rayni olish". Blu-ray.com. Olingan 18 avgust, 2013.
  47. ^ "Qon va teri bilan: anaboliklar". Epiks.

Tashqi havolalar

Asl nusxa Mayami New Times Pit Kollinzning maqolalari(Ma'lumotnomalarda, birgalikda "ko'rib chiqilayotgan maqolalar" deb nomlangan)