Mad Sade - Madame de Sade

Birinchi nashr (yaponcha)

Mad Sade tomonidan yozilgan 1965 yildagi pyesa Yukio Mishima. Dastlab ingliz tilida nashr etilgan, tarjima qilingan Donald Kin Grove Press tomonidan yozilgan va hozirda nashrdan chiqqan.

Mad Sade Mishima Yukio tomonidan yozilgan va 1965 yilda nashr etilgan tarixiy badiiy pyesadir. Ushbu asar taniqli ayolning rafiqasi Rene de Sade hayoti asosida yaratilgan. Markiz de Sad. Unda Markining qamoqdagi turli davrlarida Reni, uning oilasi va tanishlari bilan bo'lgan kurashlari batafsil bayon etilgan. Sahnadagi barcha qahramonlar ayol. Markis va Madam de Sad haqida o'qigan Mishima, nima uchun Reneni Markizeni tark etish uchun uni qamoqdan chiqarib yuborguncha kutib turishini so'radi.

2009 yil mart oyida Londonniki Donmar ombori da prodyuserligini sahnalashtirdi Vindxams teatri rejissor Maykl Grandage. U yulduz edi Rosamund Pike (bosh rolda) va Judi Dench uning onasi sifatida Madam De Montreil. Frensis Barber, Debora Findlay, Jenni Gallouey va Fiona Tugma hammualliflik qildi.

Judi Dench U sahna eshiklarini yiqitib, to'pig'ini qattiq burishtirganidan keyin bir nechta spektakllarni o'tkazib yuborishga majbur bo'ldi va shu bilan uning o'quvchisi Marjori Xeyvord rolni egalladi. Jarohatdan to'rt kun o'tgach, Dench qaytib kelganida, u tayoq bilan ijro etdi.[1]

Belgilar

RENEE, Marquise de Sade

MADAME DE MONTREUIL, Renening onasi

ANNE, Renening singlisi

BARONESSE DE SIMIANE

COMTESSE DE SAINT-FOND

Sharlot, madrid de Montreilning uy bekasi

(Mad Sade xonim, iii p.)

Belgilar

Mishima fikriga ko'ra, har bir obraz inson tabiatining qandaydir shaklini ramziy ma'noga ega, shuning uchun o'yin allegoriya vazifasini bajaradi. U ularni quyidagicha ta'riflaydi. Madam de Sad (Rene) xotinlarga sadoqatni anglatadi; Madre de Montreil - bu qonun, jamiyat va axloq, Anne (Renening singlisi) ayollarga xos hiyla-nayrang va printsiplarning etishmasligini ko'rsatadi; Madam de Simeyn din uchun; Jismoniy istaklar uchun Mad-de-Fond xonim, oddiy odamlar uchun esa Sharlotta (uyni saqlovchi). (107-bet) Muallifning pochtasi Mad Sade xonim)

Uchastka

Birinchi harakat

Birinchi akt 1772 yil kuzida Frantsiyaning Parij shahridagi Madré de Montreuil uyidagi salonda bo'lib o'tadi. Ushbu aktda biz barcha obrazlar bilan tanishamiz va ularning fe'l-atvoriga nazar tashlaymiz. Birinchi akt ham oltita qahramon sahnada paydo bo'lgan birinchi va yagona aktordir (Baronesse de Simiane Ikkinchi Aktda yo'q, va Sen-Fond Komtessasi Uchinchi Aktda yo'q). Sahna, Simani va Sen-Fond xonim Montreil tomonidan chaqirilgandan keyin salonda kutish bilan ochiladi. Tez orada Montreil ularni o'z uyidan yaxshilik so'raganini bilib oldik. U kuyovi Markis de Sadni qamoqdan olib chiqish uchun ularning ta'siridan foydalanishni so'raydi. Ikkala xonim ham yordam berishga va'da berishdi, Simiane cherkovdagi o'zining nufuzli aloqalaridan va Saint-Fond o'zining sevishganlar va yotoqdoshlar tarmog'idan foydalangan.

Yaqinda Reni keladi va biz Markizaning qamoqdan qochib, bir necha oy davomida qochib ketganini bilamiz. Qisqa munozaradan so'ng, Komtessa va Baronessalar uzrlarini oqlashdi, Rene va uning onasi Markiz masalasini muhokama qilishda qolishdi. Rene onasini erini qamoqdan qutqarishni iltimos qiladi va er-xotin janjallashib qoladi. Montreuil Markizning joylashgan joyini bilishni talab qilmoqda, ammo Rene uning joylashgan joyi to'g'risida hech qanday ma'lumotga ega emasligini rad etadi. Stress Reniga ta'sir qilganda va u hushidan ketganda tortishuv tugaydi.

Montreuil va Reni sahnadan chiqib ketayotganda, Enna opa va uyning posboni Sharlotta sahnaga kirib kelishadi. Ennaning onasi sahnaga qaytishidan oldin, uning singlisini Sharlotta bilan ko'rishni istamasligi ko'rinib turibdi. Annaning ta'kidlashicha, u Italiya Venetsiyasiga sayohatdan hozirgina o'zi nomlamagan do'sti bilan qaytgan. Onasi tomonidan ko'proq tekshiruv o'tkazilgach, u sayohat qilgan hamkori Markis de Saddan boshqa hech kim emasligini ko'rsatdi. Shundan keyin Anne onasiga Markiz bilan ishqiy munosabatda bo'lganligini va Rene bu ish va Markizning joylashgan joyi haqida ham bilishini aytishga kirishadi.

Kuyovining Anne Montreuil bilan xiyonat qilgani haqidagi xabarni qoqib bo'lgandan keyin g'azablanmoqda. Anneni Markizning joylashgan joyini ochishga majbur qilganidan so'ng, Montreil darhol Sharlotaga uchta xat yozishini buyurdi. Birinchi ikkitasi - Sent-Fond komtessasi va Baronessa de Simiane de Sade nomidan o'z harakatlarini to'xtatishlarini aytmoqdalar; uchinchi xat - Frantsiya qiroliga. Montreuil xatlarni etkazib berishga tayyor va birinchi akt tugaydi.

Ikkinchi harakat

Ikkinchi harakat olti yildan so'ng 1778 yil sentyabrda bo'lib o'tadi. Anne va Renee sahnada uchrashishadi va Ennening xatini ochib beradi. Opa-singillar o'rtasidagi engil kurashdan so'ng, Reni xatni Annadan uzoqlashtirmoqda. Maktubda Markiz de Sade qayta sudlanganligi, unga nisbatan kamroq jazo tayinlangani va qamoqdan ozod qilinishi kerakligi e'lon qilinadi, Reni juda g'azablantiradi. Ikki ayol Rene va ularning onalari o'rtasida so'nggi olti yil ichida paydo bo'lgan kelishmovchilikni va endi Rining onasi Sadega yana bir bor yordam berishni boshlaganini qanday ko'rayotganini muhokama qilishni boshlaydilar.

Keyin ayollar onalariga boradilar va uchalasi o'z tushunchalariga asoslanib Markizaning asl mohiyati haqida bahslasha boshlaydilar. Rene uyiga qaytib, eri kelishi uchun La Kostadagi Manorni tayyorlash istagini bildirishni boshlaganida, Anne va Montreil bir-birlariga qarashlarini boshlaydilar. Montreil Reneni uzoqroq turishga ishontiradi va Rene onasini Markizni ozod qilishda yordam bergani uchun maqtashda davom etmoqda. Montreuil Renega axloqiy va ijtimoiy jihatdan maqbul xulq-atvorda o'zini tutish zarurligini taassurot qoldirishga harakat qilmoqda. Montreuil Markiz de Sadni qoralashni boshlaganida, Rene va Enn uning himoyasiga sakrab tushishdi va Anne Venetsiyaga qilgan sayohati haqida aytib berdi. Ayollar bahslashishda davom etar ekan, Sharlotta xonaga kirib, Sen-Fond komtessasi mehmonga kelgani haqida xabar berdi. U kelganidan deyarli bir necha daqiqadan so'ng xonaga Sankt-Fond kirib keladi.

Comtesse Saint-Fond u vahiy qilganligini va unga xabar berish uchun zudlik bilan Montreuilni ko'rishi kerakligini tushuntiradi. Sankt-Fond sahnada yig'ilgan ayollarga uning erotik va haqoratli dunyoga qilgan so'nggi ekspluatlari to'g'risida xabar berishni boshlaydi. U yaqinda qora massada qatnashdi va qurbongoh sifatida ishlatilgan. Ommaviy yig'ilish paytida u Markizdan farqi yo'q degan xulosaga keldi: "... Men Alfonse kimligini tushundim". ... - Alfons o'zim edim. Montreil va Enn Sen-Fondni timsollay boshlaganlarida, Renesdan Alfonsning ozod etilganligi to'g'risida yozilgan sanani so'raydi. Rene, bu sana onasi unga xabar berishidan bir yarim oy oldin bo'lganligini tushunadi. Renee, uning onasi va Anne o'rtasida, Renening egasi bo'lgan komtessa bilan janjal kelib chiqadi. Munozara davom etar ekan, Enn Sen-Fonddan yurishni davom ettirishni so'raydi; juftlik birgalikda ketishadi, Rene va Montreuilni kurashni davom ettirish uchun qoldiradilar. Renening onasi uni Markizni tark etishni iltimos qiladi va Reni rad etadi. Montreuil Renega Marquis va Renening shaxsiy tergovchining ayg'oqchisi bo'lganligi to'g'risida xabar beradi. Tergovchi Rene Markizaning ba'zi erotik S&M faoliyatida qatnashayotgani va ularga nisbatan suiiste'mol qilinayotganini ko'rgan. Rene onasini qoralaydi; Monreuil qiziga Markis-de-Sade bilan qolish uni paria qiladi, deb aytadi. Rene onasiga aytadiki, ishlar yaxshi bo'lganida va Alphonse holati uning oilasiga ta'sir ko'rsatganida, u nikohdan juda mamnun edi, ammo Alphonse muammoga duch kelganida va uning obro'si endi oilasiga yordam bermaganida, u uni qoralagan. Rene o'z onasini qoralagani sayin, Montreil nihoyat chetidan itarib yuborilguniga qadar ko'proq xafa bo'ladi.

Montreil: "Rene, men seni yuzingga uraman!"
Rene: "Davom et! Ammo agar men chapak urishdan mamnun bo'lib o'ralgan bo'lsam nima qilarding?"
Montreil: "Ohh ... buni aytganingizda, yuzingiz ..."
Rene (oldinga qadam qo'yadi): "Ha, mening yuzim-chi?"
Montreil (ovozini ko'tarib): "... Alphonsega o'xshaydi. Men qo'rqaman".
Reni (kuladi): "Sent-Fond xonim buning uchun so'z aytgan ---" Alphonse - men o'zim "!"

Va II qonun tugaydi.

Uchinchi harakat

Asar oxiriga kelib hamma biron narsadan voz kechdi yoki qandaydir qurbonlik qildi. Madam de Sad monastirga qo'shilishni rejalashtirmoqda; Anne o'z uyidan va oilasidan chiqib, eri bilan Italiyaga ko'chib ketadi; Madam de Simeyn ham monastirga qo'shildi; Mad-de-Sen-Fond ko'chada ehtirom bilan uning o'lik jasadini namoyish qilayotgan olomon ichida oyoq osti qilinadi; va Montreil xonim ko'chib ketayotgan ikkala qizini ham (umuman doimiy bo'lmasa ham) yo'qotmoqda. Oxir oqibat u o'zini muloyim va itoatkorona xatti-harakatlarini yo'qotib qo'yganligi sababli Sharlotta yutuqlarga erishadi.

Ishlash tarixi

Mad Sade'Birinchi chiqish 1965 yil 14 noyabrda Tokioning Kinokuniya zalida bo'lib o'tdi. Rejissyor Takeo Matsuura va "Yangi adabiyot" teatri tomonidan ishlab chiqarilgan. Yatsuko Tannami Renening rolini ijro etgan; Yoshi Minami Madre de Montreuil rolini ijro etgan; Anne rolini Xideko Muramatsu ijro etgan; Baronesse de Simianeni Natsuko Kahara ijro etgan; Comtesse de Saint-Fond rolini Miki Masaki ijro etgan; va Sharlotta rolini Junko Miyauchi ijro etgan.

Ingmar Bergman da spektaklni sahnalashtirdi Qirol dramatik teatri 1989 yilda Stina Ekblad asosiy qahramon Rene sifatida, Mari Richardson singlisi singari va Anita Byörk ularning onasi sifatida. Rejissyor 1991 yilda ushbu televizorning televizion versiyasini tayyorlagan.

2008 yilda Mad Sade Frantsiyada ijro etilgan va tanqidchilar tomonidan yorqin maqtovga sazovor bo'lgan.

2009 yil aprelda Mad Sade Londondagi Donmer West End-da ijro etilgan va tanqidchilar tomonidan turli xil baholarga ega bo'lgan. Rozamund Pike Renining rolini ijro etgan; Judi Dench xonim Montreil rolini ijro etgan; va Frensis Barber "Sen-Fond" komtessasini o'ynadi.

Adabiyotlar

  1. ^ http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/7962155.stm