Yo'qotilgan mehnatni sevadi - Loves Labours Lost - Wikipedia

Boshqa maqsadlar uchun qarang Sevgi mehnatining yutqazganlari (so'z ma'nosi).

Birinchisining sarlavha sahifasi kvarto (1598)

Sevgining mehnati yo'qolgan biri Uilyam Shekspir 1590-yillarning o'rtalarida sahna ko'rinishi uchun yozilgan deb ishonilgan dastlabki komediyalar Sud xonalari oldin Qirolicha Yelizaveta I. Bu Qirolga ergashadi Navarra va uning uchta sherigi, ular o'qish va ro'za tutishga e'tibor berish uchun uch yil davomida ayollar kompaniyasini qasam ichishga urinishganda. Ularning keyingi malika bilan bo'lgan sevgisi Frantsiya va uning xonimlari ularni forsworn qiladi. Komediya uchun noan'anaviy tarzda yakunlanib, spektakl Malika otasining o'limi bilan yopiladi va barcha to'ylar bir yilga qoldiriladi. Asarda erkaklarga xos muhabbat va xohish, hisoblash va ratsionalizatsiya hamda xayolga qarshi haqiqat mavzularidan foydalaniladi.

Birinchi marta nashr etilgan bo'lsa-da kvarto 1598 yilda asarning sarlavha sahifasida asarning avvalgi versiyasini qayta ko'rib chiqish taklif etiladi. Asar syujeti uchun aniq manbalar mavjud bo'lmasa-da, to'rtta asosiy qahramonlar erkin ravishda tarixiy shaxslarga asoslangan. Apostroflardan asarning sarlavhasida foydalanish dastlabki nashrlarda turlicha, garchi u eng ko'p berilgan bo'lsa Sevgining mehnati yo'qolgan.

Shekspir tomoshabinlari tasvirlangan tarixiy personajlar va asarning sahnasi va harakati bilan bog'liq Evropadagi siyosiy vaziyatni yaxshi bilishardi. Olimlarning ta'kidlashicha, ushbu asar Navarra saroyining tarixiy va siyosiy tasvirlari eskirgan va keyingi avlodlar teatr ixlosmandlari uchun kamroq etib borganligi sababli mashhurlik yo'qolgan. Asarning murakkab so'zlashuvi, pedantik hazil va tarixiy adabiy tashbehlar ham Shekspirning eng mashhur asarlari bilan taqqoslaganda uning nisbiy xiralashishiga sabab bo'lishi mumkin. Sevgining mehnati yo'qolgan 19-asrda kamdan-kam hollarda sahnalashtirilgan, ammo 20 va 21-asrlarda tez-tez uchragan, ikkala asar ham Qirollik Shekspir kompaniyasi va Milliy teatr, Boshqalar orasida. Shuningdek, u musiqiy, opera, radio va televidenie uchun moslashtirilgan va musiqiy film.

Sevgining mehnati yo'qolgan eng uzun sahna (5.2), eng uzun bitta so'z 'honorificabilitudinitatibus '(5.1.39-40), va (tahririyat tanloviga qarab) Shekspirning barcha pyesalarida eng uzun nutq (4.3.284-361) (quyida "Sana va matn" ga qarang).

Belgilar

  • Ferdinand - qirol Navarra
  • Lord Beroun (yoki Biron), Lord Longuevil (yoki Longavil) va Lord Dyumeyn - qirolga tashrif buyurish
  • Frantsiya malikasi, keyinchalik Frantsiya malikasi
  • Ledi Rozalin, Ledi Mariya, Ledi Katarin va Boyet - malika ishtirok etishadi
  • Marcadé - xabarchi
  • Don Adriano de Armado - hayoliy ispaniyalik
  • Kuya - Armadoningniki sahifa
  • Ser Nataniel - kurat
  • Xolofernes - maktab rahbari
  • Zerikarli - konstable
  • Kostard - rustik
  • Jakuenetta - mamlakatning vakili
  • O'rmonchi
  • Zobitlar va boshqalar, qirol va malika xizmatchilari

Sinopsis

Da bosilgan asarning birinchi sahifasi Birinchi folio 1623 yil

Ferdinand, qiroli Navarra va uning uchta olijanob hamrohi - Lordlar Berun, Dumeyn va Longavil ayollar qurshovida bo'lmaslikka qasamyod qilmoqdalar. Ular o'zlarini uch yillik o'qish va ro'za tutishga bag'ishlaydilar; Berown boshqalarga qaraganda biroz ikkilanib rozi bo'ladi. Qirol biron bir ayol suddan bir chaqirim narida kelmasligini e'lon qiladi. Ispaniyalik Don Adriano de Armado sudga tashrif buyurib, qirolga o'rtadagi sinov haqida aytib berish uchun keladi Kostard va Jakenetta. Qirol Kostardga hukm chiqargandan so'ng, Don Armado o'zining Maq sahifasida Jakenettaga bo'lgan sevgisini tan oladi. Don Armado Jakuettaga xat yozadi va Kostarddan uni topshirishini so'raydi.

Frantsiya malikasi va uning ayollari etib kelishdi, qirol bilan yuz berish haqida gaplashmoqchi edilar Akvitaniya, ammo oxir-oqibat farmon tufayli o'z qarorgohini suddan tashqarida qilishlari kerak. Malika va uning xonimlarini o'z lageriga tashrif buyurganida, qirol xonimlar kabi xonimlarni ham sevib qoladi. Berowne Kostardga Rozalin xonimga etkazish uchun xat yuboradi, u Kostard Don Armadoning Jakuetta uchun yozgan xatini almashtiradi. Jakuetetta ikki olim - Xolofernes va ser Nataniel bilan maslahatlashadi, ular maktubni Berown yozgan degan xulosaga kelishadi va unga qirolga aytishni buyuradilar.

Shoh va uning xo'jayinlari yashirinib yotib, bir-birlarini kuzatib turishadi, chunki har biri keyinchalik o'zlarining sevgi tuyg'ularini ochib berishadi. Qirol oxir-oqibat lordlarni qasamni buzganligi uchun jazolaydi, ammo Berowne qirol ham xuddi malikani sevishini aniqlaydi. Jakuenetta va Kostard Berounning xati bilan kirib, uni xoinlikda ayblashadi. Beraun qasamyodni buzganini tan oladi va insoniyatga loyiq bo'lgan yagona o'rganish sevgini o'rganish ekanligini tushuntiradi va u va boshqa erkaklar birgalikda va'dadan voz kechishga qaror qilishadi. Keyinchalik Xolofernesga xonimlar ko'ngil ochishini tashkil qilish, erkaklar keyin kiyinishmoqda Muskovitlar va niqoblangan xonimlarni sudga torting. Qirolichaning saroy xodimi Boyet, ularning rejalarini eshitib, ayollarga o'zlarini bir-birlariga yashirgan holda aldanishlariga yordam beradi. Xo'jayinlar o'zlari kabi qaytib kelganda, ayollar ularni haqorat qilishadi va ularning hiyla-nayranglarini fosh qilishadi.

Ayollarning aql-idrokiga qoyil qolgan erkaklar kechirim so'rashadi va barcha shaxsiyatlar aniqlanganda, ular Xolofernes, ser Nataniel, Kostard, Moth va Don Armado sovg'alarini tomosha qilishadi. To'qqiz qadrdon. To'rt lord va Boyet bu o'yinni boshqarib, Kostardga bo'lgan yagona maqtovlarini saqlab qolishdi va Don Armado Jakuenettani homilador qilgani haqida Kostard kostyum o'rtalarida paydo bo'lganida, Don Armado va Kostard deyarli zarba berishadi. Ularning tupurishini Malika otasi vafot etganligi haqidagi xabar to'xtatmoqda. Malika bir zumda ketishni rejalashtirmoqda va u va uning xonimlari motam tutishga tayyor bo'lib, erkaklar o'zlarining muhabbatlari sobit bo'lishini isbotlash uchun bir yil va bir kun kutishlari kerakligini e'lon qilishdi. Don Armado Jakenettaga o'xshash qasamyodini berayotganini e'lon qiladi va keyin zodagonlarga qo'shiq sovg'a qiladi.

Manbalar

Sevgining mehnati yo'qolgan Shekspir bilan bir qatorda Tempest, hech qanday aniq manbalarsiz pyesa.[1][2] Ba'zi ta'sirlar Sevgining mehnati yo'qolgan ning dastlabki o'yinlarida topish mumkin Jon Layli, Robert Uilson "s Kobblerning bashorati (taxminan 1590) va Per de la Primaudaye "s L'Academie française (1577).[3] Maykl Dobson va Stenli Uells ko'pincha fitna "1578 yilda Genriga qilingan diplomatik tashrifi to'g'risida yo'qolgan ma'lumotdan kelib chiqadi" deb taxmin qilishgan. Ketrin de Medici va uning qizi Margerit de Valois, Genri ajrashgan rafiqasi, Akvitaniya kelajagini muhokama qilish uchun, ammo bu hech qanday aniq emas. "[4]

1631 yilda bosilgan ikkinchi kvarto nashridan sarlavha sahifasi.

Erkaklarning to'rtta asosiy xarakterlari bemalol tarixiy shaxslarga asoslangan; Navarre asoslanadi Navarriyalik Genri (keyinchalik u Frantsiya qiroli Genrix IV bo'ldi), Berowne kuni Sharl de Gontaut, Dyuk de Biron, Dumain yoqilgan Sharl, Dyuk Mayen va Longavill yoqilgan Anri I d'Orlean, Dyuk de Longuevil.[5] Ayniqsa Biron Angliyada yaxshi tanilgan edi, chunki Robert Devereux, Esseksning ikkinchi grafligi, 1591 yilda Genrini qo'llab-quvvatlash uchun Biron armiyasi bilan kuchlarni birlashtirgan edi.[4] Albert Trikomining ta'kidlashicha, "spektaklning asosiy qahramonlarining frantsuzcha nomlari Shekspir tomoshabinlariga yaxshi tanish bo'lgan ekan, uning kulgili idealizatsiyasi bardoshli bo'lib qolishi mumkin. Demak, 1610 yilda Genri IV o'ldirilgunga qadar Navarra sudining oqilona tasviri etarlicha samarali bo'lib qolishi mumkin. ... Bunday mulohazalar shuni ko'rsatadiki, Navarra va fuqarolar urushi generallari obrazlari Elizabetan auditoriyasiga shunchaki yangiliklardagi frantsuzcha ismlar to'plamini emas, balki yo'qolganidan keyin tutilishni hisobga olishga yordam beradigan qo'shimcha dramatik o'lchov bilan taqdim etdi. Sevgining mehnati yo'qolgan tez orada o'tkazildi. "[6]

Tanqidchilar diqqatga sazovor joylar orasidagi aloqalarni o'rnatishga harakat qilishdi Elizabethan Inglizlar va Don Armado, Moth, Ser Nataniel va Xolofernesning qahramonlari juda kam muvaffaqiyatga erishdilar.[6]

Sana va matn

Aksariyat zamonaviy olimlarning fikriga ko'ra, ushbu pyesa 1595 yoki 1596 yillarda yozilgan va shu bilan zamondosh bo'lgan Romeo va Juliet va Yoz kechasi tushi.[7] Sevgining mehnati yo'qolgan birinchi bo'lib nashr etilgan kvarto 1598 yilda kitob sotuvchisi tomonidan Kutbert Burbi. Sarlavha sahifasida ushbu asar "U. Sheksper tomonidan yangi tuzatilgan va ko'paytirilgan" deb yozilgan bo'lib, u ba'zi bir olimlarga avvalgi versiyasini qayta ko'rib chiqishni taklif qilgan.[8] Keyinchalik ushbu asar bosma nashrda paydo bo'ldi Birinchi folio 1623 yilda, keyinchalik 1631 yilda kvarto bilan. Sevgi mehnatining yutug'i ba'zilar tomonidan yo'qolgan davomi deb qaraladi.[9][10]

Sevgi ishi yo'qolgan Shekspirning barcha pyesalaridagi (5.2) eng uzun sahnani namoyish etadi, bu formatlash va tahririy qarorlarga qarab 920 qatordan iborat.[11] 1000 satrdan biroz ko'proq.[12] Birinchi folio sahnani 942 satrda qayd etadi.

Asarda Shekspirning barcha pyesalaridagi eng uzun so'z ham berilgan: honorificabilitudinitatibus, 5.1.30 da Kostard so'zlagan.

4.3.284–361 yillarda Berownening nutqi, tahririyat tanloviga qarab, Shekspirning barcha pyesalarida potentsial jihatdan eng uzoq vaqtdir. Shekspir tanqidchisi va muharriri Edvard Kapell nutq ichidagi ba'zi qismlar ortiqcha bo'lib tuyulganini ta'kidladi va ushbu qismlar nashr etilishidan oldin etarlicha tuzatilmagan birinchi qoralama ekanligini anglatadi.[13] Xususan, 291-313 qatorlar "mohiyatan takrorlangan"[13] nutqda ko'proq va ba'zan muharrirlar tomonidan qoldiriladi.[14] Hech qanday kamchiliklarsiz, nutq 77 satr va 588 so'zdan iborat.

Tahlil va tanqid

Sarlavha

Sarlavha odatda quyidagicha beriladi Sevgining mehnati yo'qolgan. Apostroflardan foydalanish dastlabki nashrlarda turlicha. Birinchi 1598 kvartal nashrida u shunday ko'rinadi Loues mehnatlari [sic] loſt. 1623 yilda Birinchi folio bu Lou mehnatining yo'qolgan va 1631 yil nashrida Yo'qotilgan Loues mehnatlari. In Uchinchi folio zamonaviy tinish belgilari va imlosi bilan birinchi marta paydo bo'ldi Sevgining mehnati yo'qolgan.[15] Tanqidchi Jon Xeyl sarlavhani tinish belgilariga qarab "sevgi mehnati yo'qoladi" yoki "yo'qolgan sevgi mehnati" deb o'qish mumkinligini yozgan. Xeyl sarlavhaning aqlli alliteratsiyasi asarning pedantik tabiatiga mos kelishini ta'kidlamoqda.[16] 1935 yilda Frensis Yeyts satrdan olingan sarlavha Jon Florio "s Uning birinchi mevalari (1578): "Biz shunchaki lueyni gapirishga hojat yo'q, al-kitoblar juda ko'p luga ega, juda ko'p mualliflar bor edi, chunki bu Loue so'zlash uchun juda ko'p mehnat sarf qildi",[17] Shekspir tarjima qilinmagan venetsiyalik maqolni ham olgan manba Venetsiya, Venetsiya / Chi non-ti vede non-ti pretia (LLL 4.2.92-93) ("Venetsiya, Venetsiya, sizni ko'rmagan kim sizni maqtay olmaydi").[18]

Obro'-e'tibor

Sevgining mehnati yo'qolgan murakkab so'zlar, jumboqlar va adabiy tashbehlarga boy va zamonaviy she'riy shakllarning mohir pastislari bilan to'ldirilgan.[19] Tanqidchi va tarixchi Jon Pendergastning ta'kidlashicha, "ehtimol boshqa shekspir o'yinlaridan ko'ra ko'proq, bu tilning kuchi va cheklovlarini o'rganadi va tilga nisbatan bu ochiqdan-ochiq g'amxo'rlik ko'plab dastlabki tanqidchilarni bu o'z san'atini o'rganayotgan dramaturgning ishi deb o'ylashga majbur qildi. "[20] Yilda G'arbiy kanon (1994), Garold Bloom asarni "hayratlanarli" deb baholaydi va uni Shekspirning "birinchi mutlaq yutug'i" deb ataydi.[21] Ko'pincha o'yin spektaklda ijro etish uchun yozilgan deb taxmin qilinadi Sud xonalari, uning talabalari, ehtimol, uning uslubini qadrlashlari mumkin edi. Bu hech qachon Shekspirning eng mashhur pyesalari qatoriga kirmagan, ehtimol uning pedantik hazil va lingvistik zichligi zamonaviy teatr tomoshabinlariga o'ta talabchan.[19][20] Navarra sudining satirik kinoyalari ham xuddi shu tarzda mavjud emas, ular "asosan uzoq vaqtdan beri o'tib ketgan va shuning uchun ixtironing katta etishmasligidan ko'ra kam tushuniladigan tillarning modalariga yo'naltirilgan".[22]

Mavzular

Erkak istagi

Erkak istagi o'yinni tuzadi va uning harakatini shakllantirishga yordam beradi. Erkaklarning jinsiy ishtahasi shuhrat va sharafga bo'lgan intilishlarida namoyon bo'ladi; erkaklar va aql-idrok uchun xavfli bo'lgan ayollar tushunchasi barvaqt qaror topgan. Shoh va uning lordlarining o'zlarining idealizatsiyalashgan ayollariga bo'lgan istaklari butun asar davomida kechiktiriladi, chalkashib ketadi va masxara qilinadi. O'yin tugashiga yaqin, ularning xohish-istaklari yana kechiktiriladi, natijada ayollarning yuksalishi kuchayadi.[23]

Tanqidchi Mark Breitenberg, idealist she'riyatdan foydalanish, tomonidan ommalashtirilganligini izohladi Petrarka, samarali ravishda erkaklarga qarashning tekstlangan shakliga aylanadi.[23] Xonimlarni tavsiflash va idealizatsiyalashda Qirol va uning lordlari o'zlari yaxshi ko'rgan ayollar ustidan nazoratning bir turini amalga oshiradilar. Don Armado shuningdek Jakenettani tinimsiz izlash orqali erkaklar xohishini ifodalaydi. Istak mavzusi butun dunyo bo'ylab ayollarning jinsiy aloqasini oshirish tashvishi bilan kuchayadi Uyg'onish davri davri va natijada tahdid cuckoldry. Sevgi, nikoh va hokimiyat siyosati fitnani boshqaradigan erkaklar istagining ipini shakllantirishda bir xil darajada kuchli.[23]

Hisoblash va ratsionalizatsiya

"Hisoblash" atamasi Shekspir kanonida ko'p ma'noda ishlatiladi.[24] Yilda Sevgining mehnati yo'qolgan xususan, ko'pincha axloqiy hukmni anglatish uchun ishlatiladi; eng muhimi, o'lim bilan bog'liq bo'lgan yakuniy hisob-kitob g'oyasi. Garchi spektakl fantaziya va voqelikni uyg'otsa-da, malika otasining o'limi to'g'risida xabar beruvchi xabarchining kelishi, oxir-oqibat, bu tushunchani boshiga olib keladi. Olim Sintiya Lyuis so'nggi hisob-kitobning paydo bo'lishi sevuvchilarga nikohning jiddiyligini eslatish uchun zarur deb ta'kidladi.[24] Navarra va Frantsiya o'rtasidagi kelishmovchiliklarni bartaraf etish zarurati, xuddi shu tarzda hisoblashning bir misoliga ishora qilmoqda. Bu hisob-kitob qilishdan qochib qutula olmaydigan so'nggi sahnadan keskin farq qiladi. O'z xatti-harakatlari oqibatlarini tan olib, Don Armado uning hisob-kitobi bilan faqat olijanob tarzda shug'ullanadi. Lordlar va Qirol o'zlari ustidan hukmni samarali bajarib, to'qqizta qadrli vakilni namoyish etish paytida o'yinchilarni masxara qilishda haqiqiy axloqiy xususiyatlarini ochib berishadi.[24]

Hisob-kitobga o'xshash - bu ratsionalizatsiya tushunchasi, bu ayollarning erkaklar uchun his-tuyg'ularini tezda o'zgartirish uchun asos yaratadi. Ayollar erkaklar deb nomlangan kamchiliklarni ratsionalizatsiyasi tufayli o'zlarini erkaklar bilan sevib qolish haqida gapira olishadi. Lyuis "pozitsiyani ratsionalizatsiya qilish uchun o'xshashlik yoki yoqtirmaslik prokritsiyasi bilan bog'liq" degan xulosaga keldi Sevgining mehnati yo'qolgan o'yin davomida silliqligi ko'rsatilgan mutlaq qiymatni hisoblash qiyinligi bilan. "[24]

Haqiqat va xayol

Tanqidchi Jozef Vestlund shunday deb yozgan Sevgining mehnati yo'qolgan da tasavvurga oid kengroq sharhning "debochasi" vazifasini bajaradi Yoz kechasi tushi."[25] Butun asar davomida fantaziya va xayolotga asoslangan bir nechta syujet nuqtalari mavjud. Lordlar va Qirolning tiyilish to'g'risidagi deklaratsiyasi - bu muvaffaqiyatga erishmaydigan hayoliy narsa. Ushbu xayol erkaklar fikriga asoslanib, natijada paydo bo'lgan shon-sharaf ularga o'lim va unutilishni chetlab o'tishga imkon beradi, bu hayoliy tushunchaning o'zi. Qasamyod ichish bir necha daqiqada, ularning xayoliy maqsadi, dunyoning haqiqati, g'ayritabiiy abstentsiya holati va malika va uning ayollari kelishi bilan amalga oshmasligi aniq bo'ladi. Bu yonma-yon qo'yish pirovardida asarda kinoya va hazilga o'zini bag'ishlaydi.[25]

Oddiy odamlar to'qqizta qadr-qimmatga oid ishlab chiqarishlari orqali haqiqat va yutuq mavzusini fantaziya bilan ifodalaydilar. Erkaklar orasida shon-sharafga bo'lgan hayoliy intilish singari, spektakldagi o'yin ham oddiy odamlarning shuhratga bo'lgan tashvishini anglatadi. Uyg'onish davrining mashhur mavzusi bo'lgan muhabbat fantaziyasi va qadrli yutuqlar haqiqati o'rtasidagi munosabatlar ham butun asar davomida ishlatilgan. Don Armado ushbu qarama-qarshi istaklarni o'rnak qilib, sevib qolgan Uortilarni misol qilib keltirdi.[25] Vaqt o'yin davomida to'xtatilgan va syujet uchun unchalik ahamiyatga ega emas. Malika dastlab "tezkor jo'natishni istasa" ham, tezda sevgi afsuniga tushib qoladi va shoshilinch ishidan voz kechadi. Bu shuni ko'rsatadiki, aksariyat harakatlar hayoliy dunyoda sodir bo'ladi. Faqat Malika otasining o'limi haqidagi xabar bilan vaqt va haqiqat qayta tiklandi.[25]

Musiqa

Shekspirning ko'plab o'yinlaridan farqli o'laroq, musiqa faqat so'nggi sahnada rol o'ynaydi Sevgining mehnati yo'qolgan. "Ver va Xiems" va "Kuku va Boyqush" deb nomlangan bahor va qishning qo'shiqlari spektakl oxiriga kelib sodir bo'ladi. Uchrashuvning aniq sanasi bilan bog'liq tanqidiy bahslarni hisobga olgan holda Sevgining mehnati yo'qolgan, "qo'shiqlar 1597 qo'shimchaga tegishli" degan ba'zi bir ko'rsatmalar mavjud.[26]

Ushbu qo'shiqlarning ma'nosini turli xil talqin qilishlar quyidagilarni o'z ichiga oladi: kelajakka optimistik sharh, yaqinda vafot etganligi haqidagi xiralashgan izoh yoki Shoh va uning Lordlarini sevgi va hayotga yangicha qarashga yo'naltirish uchun istehzoli vosita.[27] Haqiqat va xayol bilan bog'liq bo'lgan vaqt mavzusiga mos ravishda, bu sahna asarlari uchun vaqt tuyg'usini tiklaydigan mavsumiy qo'shiqlar. Ikkala qo'shiqning qarama-qarshi xarakteri tufayli ularni asar davomida topilgan muhabbatga qarama-qarshi munosabat haqidagi munozara sifatida qarash mumkin.[25] Ketrin Makley qo'shiqlarning markaziy mavzularni talqin qilishda funktsional ekanligini ta'kidladi Sevgining mehnati yo'qolgan.[26] McLay shuningdek, qo'shiqlar komediya uchun "bid'at" oxiri deb hisoblagan narsalarni inkor etishni taklif qiladi. An'anaviy hajviy tuzilish mahsuli bo'lgan qo'shiqlar - bu "odatiy kulgili ta'rifi atrofida" [olib kelingan] usul.[26]

Tanqidchi Tomas Berger ushbu so'nggi qo'shiqlarning ma'nosidan qat'i nazar, ular butun o'yin davomida qo'shiqning etishmasligidan farqli o'laroq muhimligini ta'kidlamoqda.[27] O'zlarini ayollardan va sevgi ehtimolidan mahrum qilishda Shoh va uning Rabbiylari o'zlarini qo'shiqdan uzib qo'yishdi. Malika va uning xonimlari tanishtirilgandan va erkaklar bir-birlarini sevishni boshlaganlaridan so'ng, III akt boshida qo'shiq spektakl olamiga ruxsat etiladi. Mothning "Concolinel" qo'shig'i nazrlar buzilishini anglatadi.[27] I sahna II sahnada Moth she'r o'qiydi, lekin uni kuylay olmaydi. Don Armado Moth uni ikki marta kuylashini talab qilmoqda, lekin u bunday qilmaydi. Berger qo'shiq shu vaqtda kiritilishi kerak edi, ammo u hech qachon yozilmagan edi. Agar asarning shu joyiga qo'shiq qo'yilgan bo'lsa, u sahnalar orasidagi musiqani tez-tez chaqirib turadigan vaqtning dramatik konvensiyasiga rioya qilgan bo'lar edi.[27]

Ishlash tarixi

Fotosurati Jon Dryu Navarra qiroli sifatida Augustin Deyli ishlab chiqarish.

O'yinning dastlabki yozilishi 1597 yilda Rojdestvoda Qirolicha oldida sudda bo'lib o'tdi Yelizaveta. Ikkinchi tomosha 1605 yilda yoki uning uyida sodir bo'lganligi qayd etilgan Sautgempton grafligi yoki shu bilan Robert Sesil, Lord Krenborne. Shekspir davridan keyin ma'lum bo'lgan birinchi mahsulot 1839 yilgacha bo'lgan Teatr Royal, Covent Garden, bilan Madam Vestris Rosaline sifatida.[28] The Times taassurot qoldirmadi va shunday dedi: "Spektakl juda og'ir harakatga keltirildi. Butun dialog shunchaki yorqin mag'rurlik mag'lubiyatidir, agar u yaxshi etkazilmagan bo'lsa, zerikarli va tushunarsiz. Kecha qanday ijro etilganligi yorqinlikni butunlay yo'q qildi va manzara va bezaklardan xalos bo'lish o'rniga og'irliklarga duch kelgan beparvolik qoldig'ini qoldirdi. "[29] 19-asrda Angliyada yozilgan spektaklning boshqa yagona namoyishlari Sadler quduqlari 1857 yilda va Sent-Jeyms teatri 1886 yilda.[30]

20-asrning taniqli ingliz mahsulotlarida 1936 yil sahnalashtirilgan Old Vik xususiyatli Maykl Redgreyv kabi Ferdinand va Alek Klunes Berowne sifatida. 1949 yilda spektakl Yangi teatr Berown rolida Redgrave bilan.[31] 1965 yil aktyorlar tarkibi Qirollik Shekspir kompaniyasi ishlab chiqarish kiritilgan Glenda Jekson, Janet Suzman va Timoti G'arb.[32] 1968 yilda spektakl sahnalashtirildi Lorens Olivier uchun Milliy teatr, bilan Derek Jakobi gersog va Jeremi Bret Berowne sifatida.[33] Royal Shekspir kompaniyasi 1994 yilda yana asarni yaratdi. Tanqidchi Maykl Billington o'zining ishlab chiqarish haqidagi sharhida shunday deb yozgan edi: "Men qanchalik ko'p narsani ko'rsam Sevgining mehnati yo'qolgan, Menimcha, bu Shekspirning eng hayratga soladigan komediyasi. Bu tilshunoslikni ham nishonlaydi va ham qondiradi, ko'pincha yoshlikdan etuklikka o'tishning og'riqli o'tishini o'rganadi va bizning umumiy o'limimizni eslatadi. "[34]

2005 yil yoz oyi oxirida Afg'onistonning Kobul shahrida bir guruh afg'on aktyorlari tomonidan dramaning uyg'unlashuvi dariy tilida sahnalashtirildi va juda yaxshi kutib olinganligi xabar qilindi.[35]

2009 yil sahnalashtirilgan Shekspirning globusi teatr, badiiy rahbarligi bilan Dominik Dromgool, xalqaro safarlar. Ben Brantli, yilda The New York Times, ishlab chiqarish deb nomlangan, ko'rilgan Pace universiteti, "ikkinchi darajali". U asarning o'zi "besh asr o'tgach unchalik murakkab bo'lmagan shakllarda gullab-yashnaydigan janrning birinchi va eng yaxshi namunasi bo'lishi mumkin: kollej komediyasi" deb ta'kidladi.[36]

2014 yilda Qirollik Shekspir kompaniyasi unda ikki tomonlama xususiyatni yakunladi Sevgining mehnati yo'qolgan, Birinchi Jahon urushi arafasida o'rnatilgan, undan keyin Hech narsa haqida juda ko'p narsa (qayta nomlangan Sevgi mehnatining yutug'i). Dominik Kavendish Telegraf uni "men asrlar davomida ko'rgan eng zavqli va qiziqarli hissiyotlarga boy RSC taklifi" deb nomladi va "Ikki asar o'rtasidagi parallelliklar - sparring aql, jinsiy urushlar to'qnashuvi, shov-shuvli lisoniy qochishdan yurak-hissiyotga o'tish - ishonarli darajada ravshan bo'ling. "[37]

Moslashuvlar

Adabiyot

Spektaklining boshlanishi Sevgining mehnati yo'qolgan Globe teatrida.

Alfred Tennyson she'r Malika (va kengaytmasi bilan, Gilbert va Sallivan hajviy opera Malika Ida ) Gerxard Jozef tomonidan ilhomlangan deb taxmin qilmoqda Sevgining mehnati yo'qolgan.[38]

Tomas Mann uning romanida Doktor Faust (1943) xayoliy nemis bastakori Adrian Leverkuxenning pyesa voqeasi bo'yicha opera yozishga urinishi bor.[39]

Musiqiy teatr, opera va spektakllar

An xuddi shu nomdagi opera Asar muallifi sifatida Nikolas Nabokov, tomonidan libretto bilan W. H. Auden va Chester Kallman va birinchi bo'lib 1973 yilda ijro etilgan.

2013 yil yozida, Jamoat teatri Nyu-Yorkda o'zlarining bir qismi sifatida spektaklning musiqiy moslashuvini taqdim etdi Parkdagi Shekspir dasturlash. Ushbu asar Shekspirga asoslangan birinchi yangi musiqiy asarni namoyish etdi Delacorte teatri yilda Markaziy Park 1971 yildan beri Veronaning ikki janoblari tomonidan musiqa bilan Galt MacDermot. Ning moslashuvi Sevgining mehnati yo'qolgan tomonidan hisob qayd etilgan Qonli qonli Endryu Jekson hamkorlar Maykl Fridman va Aleks Timbers. Timbers shuningdek, bosh rolni ijro etgan prodyuserga rahbarlik qildi Daniel Breaker, Kolin Donnel, Reychel Dratch va boshqalar Patti Murin.[40]

Mark Palmierining 2015 yildagi o'yini Topraklama,[41] fars NY Times "yarim komediya va yarim fojea" deb nomlangan, "so'nggi daqiqalarning ma'nosi haqida mulohaza yuritish" deb nomlangan Sevgining mehnati yo'qolgan".[42]

Film, televidenie va radio

Asosiy maqola: Sevgi mehnati yo'qolgan (film)

Kennet Branagh "s 2000 yil filmlarni moslashtirish sozlamani 1930-yillarga ko'chirdi va uni musiqiy asarga aylantirib, tomoshani yanada ommalashtirishga urindi. Film kassalarning umidsizligi edi.[43]

Bu asar bu uchun yozilgan so'nggi ishlardan biri edi BBC televideniesi Shekspir loyihasi 1985 yilda efirga uzatilgan. O'n sakkizinchi asrdagi voqealar to'plami, kostyumlar va to'plamlar rasmlari asosida yaratilgan Jan-Antuan Vato. Bu Shekspir vafotidan keyingi bir davrda ishlangan loyihaning yagona misoli edi.[44] O'yin Britaniya teleko'rsatuvining bir qismida namoyish etilgan, Doktor kim. Ushbu qism Shekspir kodeksi Shekspirning o'ziga va faraziy keyingi o'yiniga e'tibor qaratadi, Sevgi mehnatining yutug'i, uning so'nggi sahnasi begona jodugarlar uchun Yerni bosib olish uchun portal sifatida ishlatiladi. Jodugarlar bilan birga ushbu asarning barcha nusxalari yo'qoladi.[45]

BBC Radio 3 radiosi 1946 yil 16-dekabrda Noel Illif tomonidan boshqarilgan, musiqasi mualliflik qilgan radio moslashuvni efirga uzatdi Jerald Finzi kichik kamer orkestri uchun gol urdi. Aktyorlar tarkibiga kiritilgan Pol Skofild. Keyinchalik musiqa orkestr to'plamiga aylantirildi.[46] BBC Radio 3 1979 yil 22 fevralda Devid Spenser tomonidan boshqarilgan, Derek Oldfild musiqasi bilan navbatdagi radio moslashuvni efirga uzatdi. Aktyorlar tarkibiga kiritilgan Maykl oshxonasi Ferdinand sifatida; John McEnery Berowne sifatida; Anna Massey Frantsiya malikasi sifatida; Eileen Atkins Rosaline sifatida; va Pol Skofild Don Adriano singari.[47]

Asarni zamonaviy tilda moslashtirish O'n yoki undan ortiq kishidan iborat guruhlar, tomonidan onlayn chiqarildi Chikago - 2020 yil iyul oyida Littlebrain Theatre kompaniyasiga asoslangan.[48][49] Dastlabki kunlarda o'rnatilgan ushbu moslashuv Covid-19 pandemiyasi, to'liq raqamli konferentsiya dasturi orqali suratga olingan Kattalashtirish.[50]

Izohlar

  1. ^ Vudxaysen, H. R., ed. Sevgi mehnatlari yo'qolgan (London: Arden Shekspeare, 1998): 61.
  2. ^ Cymbeline shuningdek, ma'lum darajada ushbu toifaga kiradi, garchi bu asar zamonaviy olimlar tomonidan kelishilgan ba'zi matnlardan uning rivoyatlarini keltirib chiqaradi.
  3. ^ Kerrigan, J. ed. "Sevgi mehnatlari yo'qoldi", Yangi Penguen Shekspir, Harmondsworth 1982, ISBN  0-14-070738-7
  4. ^ a b Dobson, M. va Uells, S. Shekspirga Oksford sherigi, Oksford universiteti matbuoti, 2001, p. 264
  5. ^ GR. Hibbard (ed), Sevgining mehnati yo'qolgan (Oksford universiteti matbuoti, 1990), p. 49
  6. ^ a b Tricomi, Albert (1979). "Sevgi mehnatidan mahrum bo'lgan Frantsiya sudining aqlli idealizatsiyasi". Shekspir tadqiqotlari. 12: 25–33.
  7. ^ Vudxaysen, H. R., ed. Sevgining mehnati yo'qolgan (London: Arden Shekspeare, 1998): 59.
  8. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasidan 2016 yil 3 aprelda. Olingan 15 iyul 2016.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola) Dastlabki birinchi nashrning faksimile sarlavhasi sahifasiga qarang (1598)
  9. ^ Vudxaysen, H. R. (tahrir) Sevgining mehnati yo'qolgan (London: Arden, 1998), 80-81 betlar
  10. ^ Kerol, Uilyam C. (tahr.) Sevgining mehnati yo'qolgan (Kembrij: Cambridge University Press, 2009), 39-40 betlar
  11. ^ Mabillard, Amanda. "Shekspirning ishqida yo'qotgan mehnati - 5.2 - Boyqush va kuku. Kim-kim?". www.shakespeare-online.com. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 29 dekabrda.
  12. ^ Poston, Rebekka Nayllar, Maykl. "Folger raqamli matnlari". www.folgerdigitaltexts.org. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 24 sentyabrda.
  13. ^ a b Furness, Horace Howard. (tahr.) Sevgining mehnati yo'qolgan Shekspirning yangi Variorum nashri (Filadelfiya: JB Lippincott kompaniyasi, 1904), 192-194 betlar.
  14. ^ Poston, Rebekka Nayllar, Maykl. "Folger raqamli matnlari". www.folgerdigitaltexts.org. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 24 sentyabrda.
  15. ^ J. O. Halliwell-Fillips, Sevgi mehnatining yo'qolganlari, Qirol Jon, Otello va Romeo va Juletta haqida memorandumlar, Kitoblarni o'qing, 2008 (qayta nashr), 11-bet.
  16. ^ Xeyl, Jon (1997). "Shekspir muhabbatining mehnati yo'qolgan". Izohlovchi. 56 (1): 9. doi:10.1080/00144949709595237.
  17. ^ Yeyts, Frensis A. Sevgi mehnatining yo'qolganini o'rganish, Pensilvaniya: Folcroft Press (1936), p. 35
  18. ^ Elam, Keyr. "'At kubikda': Shekspirning italyan tili va madaniyati muammolari" Shekspir va uning zamondoshlari dramasida Italiya madaniyati: Qayta yozish, qayta qurish, modani o'zgartirish, Mishel Marrapodi, tahrir. Angliya-Italiya Uyg'onish davrlarini o'rganish seriyasi. Aldershot: Eshgeyt, 99-110 betlar [100]. ISBN  978-0-7546-5504-6.
  19. ^ a b Vudxuysen, XR (2001). "Sevgi mehnati yo'qolgan". Prudfootda Richard; va boshq. (tahr.). Arden Shekspir to'liq asarlarini yaratdi (2 nashr). London: Tomson. p. 743. ISBN  978-1-903436-61-5.
  20. ^ a b Pendergast, Jon (2002). Muhabbatning yutqazganlari: o'yin uchun qo'llanma. Greenwood Press.
  21. ^ Bloom, Garold (2014). G'arbiy kanon. Houghton Mifflin Harcourt. p. 46. ISBN  978-0547546483.
  22. ^ Halliwell-Phillipps, J.O. (1879). "Sevgi mehnatining yo'qolganligi to'g'risida memorandumlar". Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  23. ^ a b v Breitenberg, Mark (1992). "Sevgi mehnati yo'qolgan erkaklar istagi anatomiyasi". Shekspir har chorakda. 43 (4): 430–449. doi:10.2307/2870863. JSTOR  2870863.
  24. ^ a b v d Lyuis, Sintiya (2008). "'Biz bilgan narsamizni bilamiz ': Mehnat mehnati yo'qolganida hisob-kitob qilish ". Filologiya bo'yicha tadqiqotlar. 105 (2): 245–264. doi:10.1353 / sip.2008.0008. S2CID  159766371.
  25. ^ a b v d e Westlund, Jozef (1967). "Sevgi mehnati yutqazishdagi hayoliylik va yutuq". Shekspir har chorakda. 18 (1): 37–46. doi:10.2307/2868061. JSTOR  2868061.
  26. ^ a b v Makley, Ketrin (1967). "Bahor va Qish Dialoglari: Birlik Kaliti Sevgining mehnati yo'qolgan". Shekspir har chorakda. 18 (2): 119–127. doi:10.2307/2867698. JSTOR  2867698.
  27. ^ a b v d Berger, Tomas (1975). "Sevgida qo'shiq etishmasligi mehnatini yo'qotdi". Shekspir har chorakda. 26 (1): 53–55. doi:10.2307/2869270. JSTOR  2869270.
  28. ^ F. E. Xalliday, Shekspirning sherigi 1564–1964, Baltimor, Penguen, 1964, 288-89 betlar.
  29. ^ "Kovent-Garden teatri". The Times. 1 oktyabr 1839. p. 5.
  30. ^ Jon Parker, "Teatrda kim kim (beshinchi nashr)", London, 1925: 1126-bet.
  31. ^ Gave, Freda. "Teatrda kim kim (o'n to'rtinchi nashr), Ser Isaak Pitman va Sons, London, 1967 yil
  32. ^ "Teatrga qaraganda aqlli". The Times. 8 aprel 1965. p. 6.
  33. ^ "Olivier ishlab chiqarishning yumshoq sehrlari". The Times. 20 dekabr 1968. p. 12.
  34. ^ Billington, Maykl (1994 yil 4-may). "Sevgi mehnati yo'qolgan, Barbikan, London". Guardian. p. A5.
  35. ^ Qais Akbar Omar va Stiven Landrigan, "Kobuldagi Shekspir", yilda Sharqiy-G'arbiy Diwan: Mark Linz xotirasiga, Gingko kutubxonasi 2014 67-75 bet
  36. ^ Brantli, Ben (2009 yil 11-dekabr). "O'sha Elizabet hayvonlar uyida garov haftasi". The New York Times. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 1 iyuldagi.
  37. ^ Cavendish, Dominik (16 oktyabr 2014). "Sevgi mehnatining yo'qolganlari / Sevgining mehnat yutug'i, Qirollik Shekspir teatri, sharh:" mamnuniyat bilan qiziqarli'". Telegraf. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 20 iyunda.
  38. ^ Jozef, Gerxard (1969). Tennysonian sevgisi: g'alati diagonal. Minneapolis: Minnesota universiteti matbuoti. p. 79. ISBN  978-0-8166-5800-8.
  39. ^ Blackmur, R.P. (1950). "Parodiya va tanqid: Tomas Mannning doktori Faust haqida eslatmalar". Kenyon sharhi. 12 (1): 20.
  40. ^ Xetrik, Adam (2013 yil 23-iyul). "Parkdagi Shekspir muhabbatning yutqazgan yutuqlarining musiqiy moslashuvi 23 iyulda". Playbill.com. Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 4-avgustda. Olingan 9-noyabr 2013.
  41. ^ Palmieri, Mark (2015). Topraklama. Nyu-York: Dramatistlar xizmati. ISBN  978-0-8222-3347-3.
  42. ^ Soloski, Aleksis (2015 yil 20-fevral). "Obzor:" Groundling ", sahnada sahnada qalbaki yurak urishi". The New York Times. Arxivlandi asl nusxasidan 2017 yil 22-iyulda.
  43. ^ "Sevgining mehnati yo'qolgan" Arxivlandi 2013 yil 3-noyabr kuni Orqaga qaytish mashinasi, Box Office Mojo, kirish 2013 yil 7-dekabr
  44. ^ Martin Uiggins, (BBC DVD) Shekspir to'plami: Ko'rish yozuvlari (buklet DVD qutisiga kiritilgan)
  45. ^ "302-qism, Shekspir kodeksi". Doktor kim televizor. 2009 yil 22 sentyabr. Arxivlandi asl nusxasidan 2013 yil 23 oktyabrda.
  46. ^ Asarning yozma nusxasi Birmingem markaziy kutubxonasida Shekspir kollektsiyasining bir qismi sifatida saqlanadi. Sanders, Juli. Shekspir va musiqa: tirikchilik va qarzlar, Kembrij, Buyuk Britaniya 2007 yil
  47. ^ "Sevgi mehnati yo'qolgan". Britaniya universitetlari Film va video kengashi. Arxivlandi 2013 yil 12-noyabrdagi asl nusxadan.
  48. ^ "Littlebrain teatri asl suratga olingan spektaklni e'lon qildi". Broadway World Chikago.
  49. ^ "O'n yoki undan ortiq odam guruhlari (2020 yil)". YouTube.
  50. ^ "O'n yoki undan ortiq odam guruhlari". Umumiy teatr.

Nashrlar

  • Beyt, Jonatan Rasmussen, Erik (tahr.) Sevgining mehnati yo'qolgan (RSC Shekspir; London: Makmillan, 2008)
  • Arthos, Jon (tahr.) Sevgining mehnati yo'qolgan (Signet Classic Shekspear; Nyu-York: Signet, 1965; qayta ishlangan nashr, 1988; 2-qayta ishlangan nashr 2004)
  • Kerol, Uilyam C. (tahr.) Sevgining mehnati yo'qolgan (The New Cambridge Shekspeare; Cambridge: Cambridge University Press, 2009)
  • Devid, Richard T. (tahr.) Sevgining mehnati yo'qolgan (Arden Shekspir, 2-seriya; London: Arden, 1951)
  • Furness, H.H. (tahr.) Sevgining mehnati yo'qolgan (Shekspirning yangi variourm nashri; Filadelfiya: J.B. Lippincott kompaniyasi, 1904)
  • Evans, G. Blakemor (tahr.) Daryo bo'yidagi Shekspir (Boston: Houghton Mifflin, 1974; 2nd edn., 1997)
  • Grinblatt, Stiven; Koen, Valter; Xovard, Jan E. va Maus, Katarin Eisaman (tahr.) Norton Shekspir: Oksford Shekspir asosida (London: Norton, 1997)
  • Harbage, Alfred (tahr.) Sevgining mehnati yo'qolgan (Pelikan Shekspir; London: Penguin, 1963; 1973 yil qayta ishlangan nashr)
  • Xart, XC (tahr.) Sevgining mehnati yo'qolgan (Arden Shekspir, 1-seriya; London: Arden, 1906)
  • Xibbard, G.R. (tahr.) Sevgining mehnati yo'qolgan (Oksford Shekspir; Oksford: Oxford University Press, 1990)
  • Gollandiya, Piter (tahrir) Sevgining mehnati yo'qolgan (Pelikan Shekspir, 2-nashr; London: Penguen, 2000)
  • Kerrigan, Jon (tahr.) Sevgining mehnati yo'qolgan (Yangi Penguen Shekspir; London: Penguin, 1982; qayta ishlangan nashr 1996)
  • Killer-Kuch, Artur va Dovil Uilson, Jon (tahr.) Sevgi mehnati yo'qolgan (Yangi Shekspir; Kembrij: Kembrij universiteti matbuoti, 1923; 2-nashr. Faqat Dover Wilson tomonidan tahrirlangan, 1962)
  • Uolton, Nikolay (tahr.) Sevgining mehnati yo'qolgan (Yangi Penguen Shekspirning 2-nashri; London: Penguin, 2005)
  • Uells, Stenli; Teylor, Gari; Jovett, Jon va Montgomeri, Uilyam (tahr.) Oksford Shekspir: To'liq asarlar (Oksford: Oxford University Press, 1986; 2-nashr, 2005)
  • Werstine, Paul and Mowat, Barbara A. (tahr.) Sevgining mehnati yo'qolgan (Folger Shekspir kutubxonasi; Vashington: Simon & Shuster, 1996)
  • Vudxaysen, XR (tahr.) Sevgining mehnati yo'qolgan (Arden Shekspir, 3-seriya; London: Arden, 1998)

Tashqi havolalar