Nonvoyxonalarga ikkinchi hujum - The Second Bakery Attack

"Ikkinchi nonga hujum"
Pan'ya saishūgeki (Murakami Haruki) .png
1992 yil yanvarning 130-131-betlari Playboy; tomonidan tasvirlangan Kinuko Y. hunarmandchilik[1]
MuallifHaruki Murakami
Asl sarlavha"パ ン 屋 再襲 撃 (Pan'ya Saishūgeki)"
TarjimonJey Rubin
MamlakatYaponiya
TilYapon
Nashr etilganMari Kler Yaponiya
Nashr turiDavriy
Media turiChop etish (Jurnal )
Nashr qilingan sana1985 yil avgust
Ingliz tilida nashr etilgan1992 yil yanvar (Playboy)

"Nonvoyxonalarga ikkinchi hujum" (Yapon: パ ン 屋 再襲 撃, Xepbern: Pan'ya Saishūgeki) tomonidan yozilgan qisqa hikoya Haruki Murakami, dastlab 1985 yil avgust sonida nashr etilgan Mari Kler Yaponiya. Bu Murakamining 1981 yilda nashr etilgan "Pishiriq hujumi" hikoyasining davomi. 1986 yilda "Ikkinchi novvoy xujumi" shu nomli hikoyalar to'plamiga kiritilgan. Keyinchalik hikoya ingliz tiliga tarjima qilingan Jey Rubin va 1992 yil yanvar oyida nashr etilgan Playboy. 1993 yilda Rubinning tarjimasi to'plamga kiritilgan Fil yo'q bo'lib ketadi.

Uchastka

Hikoyada er-xotin a McDonald's tunda Tokioda.

Yigirma yoshga kirgan yaqinda turmush qurgan juftlik ocharchilik bilan karavotda yotibdi; ularning muzlatgichida ozgina narsa bor: oltita qadoq pivo va pechene. Barchasini ichib, yeb bo'lgach, erkak o'z xotiniga o'n yil oldin do'sti bilan nonvoyxonani "talon-taroj qilgan" vaqtini eslaydi. Ikkovlon nonvoyxonadan qo'llaridan kelgan barcha nonlarni kuch bilan olib ketmoqchi bo'lishdi. Nonvoyxonani boshqargan kishi, ikki kishi harakat qilishidan oldin qarshi taklifni taklif qiladi: chunki u a Richard Vagner aqidaparast, agar ular tinglashsa Tanxauzer va Flying Dutchman u bilan nonvoyxonada, u ularga olib yurishlari mumkin bo'lgan barcha nonlarni beradi. Ular rozi bo'lishdi va non ikki kishini bir necha kun ovqatlantirish uchun etarli. Ushbu voqeani eshitgandan so'ng, ayol, soat 2:30 da bo'lishiga qaramay, xuddi shu narsani qilishni tavsiya qiladi.

Ular aylanib yurishadi Tokio novvoyxonani qidirmoqdalar, ammo ularning barchasi yopiq; ular "o'g'irlash" uchun "murosaga kelishadi" a McDonald's o'rniga. Tosh maskalari va a Remington avtomati, ular restoranga kirib, o'ttizni talab qilishadi Katta Maclar. U erda ishlaydigan uchta xodim o'ziga xos talabni bajaradi. Keyin er-xotin restorandan chiqib, bo'sh to'xtash joyini topguncha haydashadi; keyin har biri to'yguncha to'rt-oltita Big Mac-ni iste'mol qiladilar. Erkak kishi bu tajribadan so'ng o'zini xotirjam his qiladi.

Chiqarish

"Ikkinchi nonga qilingan hujum" dastlab 1985 yil avgust sonida nashr etilgan Mari Kler Yaponiya.[2][3][4] Sarlavhasidan ko'rinib turibdiki, "Ikkinchi novvoylik hujumi" Murakamining 1981 yil oktyabr oyida nashr etilgan "Nonvoyka hujumi" hikoyasining davomidir. Vaseda Bungaku, Murakami ning olma mater adabiy jurnali Vaseda universiteti.[5] "Ikkinchi novvoylar hujumi" tomonidan chiqarilgan shu nomli hikoyalar to'plamiga kiritilgan Bungeishunjū 1986 yil aprelda.[6] Keyinchalik hikoya ingliz tiliga tarjima qilingan Jey Rubin va 1992 yil yanvar oyida nashr etilgan Playboy.

Hikoya 130–132-betlarda namoyish etilgan va 197–200 yillarda davom etgan. Uning muqovadagi sahifasi yapon rassomi tomonidan tasvirlangan Kinuko Y. hunarmandchilik.[1] Murakamining asarlari birinchi marta Rubin tomonidan tarjima qilingan bo'lib, keyinchalik Murakamining ko'plab romanlari va hikoyalarini tarjima qilishga kirishgan.[7][8] Rubinning ingliz tilidagi tarjimasi Murakamining 1993 yil hikoyalar to'plamiga kiritilgan Fil yo'q bo'lib ketadi.

Moslashuvlar

1998 yilda nemis filmi Qutbiy ayiq (Nemis: Der Eisbar), ssenariy va rejissyor Granz Xenman va Til Shvayger, uchta kesishgan hikoya satrida "Ikkinchi novvoylik hujumi" elementlaridan foydalanilgan. "Ikkinchi novvoylik hujumi" ham segment uchun asos bo'ldi Janubiy Koreya omnibus filmi Akustik (2010).[9]

Qisqa metrajli film

Plakatni chiqarish

"Ikkinchi novvoyxona hujumi" moslashtirildi Nonvoyxonalarga ikkinchi hujum, rejissyor tomonidan 2010 yilda Meksika-Amerika qisqa metrajli filmi Karlos Kuaron,[10] yulduzcha Kirsten Dunst va Brayan Jeraghty. Dunst xotini Natni, Geragti er Danni rolini o'ynaydi. Film suratga olingan Bruklin, Nyu-York va Totova, Nyu-Jersi.[11][12] Qisqa metrajli filmning premyerasi 2010 yil 17 oktyabrda Morelia xalqaro kinofestivali (FICM) Meksikaning Morelia shahrida.[13] 2009 yilda Kuaron uni oldi Premio Cuervo Tradicional FICM mukofotiga sazovor bo'ldi va keyingi film loyihasiga borish uchun 100000 peso bilan taqdirlandi, Nonvoyxonalarga ikkinchi hujum.[14] Filmning Osiyo premyerasi 2010 yil 20 oktyabrda 23-da bo'lib o'tdi Tokio xalqaro kinofestivali (TIFF) Yaponiyaning Tokio shahrida.[15] Qisqa metrajli film 2018 yil oktyabr oyida bo'lib o'tgan 20 Short Shorts Film Festival & Asia (SSFF & ASIA) da namoyish etildi. Tokio fotografiya san'ati muzeyi.[16][17][18]

Cast

Adabiyotlar

  1. ^ a b "Ikkinchi nonga hujum". Playboy (1992 yil yanvar nashri). Chikago. 130-132, 197-200 betlar. ISSN  0032-1478.
  2. ^ 范淑文 主編 (2012 yil 1 aprel). Rating 近 現代 文学 に 内在 す 他 者 と し て の 「中国」 」.國立 臺灣 大學 出版 中心. p. 127. ISBN  978-986-03-2475-4.
  3. ^ "村上 春樹『 象 の 消滅 - 短篇 選集 1980-1991 ".". Shinchosha. Olingan 5 noyabr 2019.
  4. ^ "村上 春樹「 パ ン 屋 撃 」論" (PDF). Ritsumeikan universiteti.
  5. ^ Mori, Masaki (2013). "Nonvoyxonaga qilingan hujum yana fosh qilindi" (PDF). Yapon tadqiqotlari sharhi. XVII: 29–50. Olingan 5 noyabr 2019 - orqali Florida xalqaro universiteti.
  6. ^ "『 パ ン 屋 再襲 撃 』村上 春樹". Bungeishunjū. Olingan 5 noyabr 2019.
  7. ^ Nguyen, Mishel B. (2011 yil 3-noyabr). "Boshqa tilda fikrlash". Garvard qip-qizil. Olingan 5 noyabr 2019.
  8. ^ Gewertz, Ken (2005 yil 1-dekabr). "Murakami - xayolni o'rganuvchi". Garvard gazetasi. Olingan 5 noyabr 2019.
  9. ^ "Akustik". London Koreya kinofestivali. Olingan 5 noyabr 2019.
  10. ^ "Ikkinchi nonga hujum". Internet-filmlar uchun ma'lumotlar bazasi. 2010. Arxivlandi asl nusxasidan 2013 yil 25 yanvarda. Olingan 2 mart 2013.
  11. ^ Fischer, Russ (2010 yil 29-noyabr). "Birinchi qarash: Kirsten Dunst Karlos Kuaronning" Ikkinchi novvoylarga qilingan hujum'". / Film. Olingan 5 noyabr 2019.
  12. ^ Dang, Simon (2010 yil 28-noyabr). "Birinchi qarash: Kirsten Dunst va Brayan Geragti Karlos Kuaronning" Ikkinchi novvoylarga qilingan hujum'". IndieWire. Olingan 5 noyabr 2019.
  13. ^ "Ikkinchi nonga hujum". Cine de Morelia internacional festivali. Olingan 5 noyabr 2019.
  14. ^ Sanches, Klara (2009 yil 9 oktyabr). "Karlos Kuaron Premio Tekila Kuervoni qabul qiladi". Cine de Morelia internacional festivali. Olingan 5 noyabr 2019.
  15. ^ "Short Shorts" kinofestivali Osiyoning diqqat markazida ". Mustaqil. 2010 yil 20 oktyabr. Olingan 5 noyabr 2019.
  16. ^ "Short Shorts Film Festival & Asia 2018 Kuzgi namoyishi". Tokio Weekender. Olingan 5 noyabr 2019.
  17. ^ Shilling, Mark (4 oktyabr 2018). "Short Shorts Film Festival & Asia-ning mini-partiyasi biroz qarashga loyiqdir". The Japan Times. Olingan 5 noyabr 2019.
  18. ^ "Qisqa kalta filmlar festivali va Osiyo". Tokio fotografiya san'ati muzeyi. Olingan 5 noyabr 2019.