Malika kelini (roman) - The Princess Bride (novel)

Malika kelini
Malika kelini (Birinchi nashr) .jpg
Slipcase lyuks birinchi nashrining muqovasi Malika kelini
MuallifUilyam Goldman
MamlakatQo'shma Shtatlar
TilIngliz tili
JanrFantastik roman
Romantik
NashriyotchiHarcourt Brace Jovanovich (AQSH)
Nashr qilingan sana
1973
Sahifalar493
ISBN0-345-41826-3
OCLC53223777
813/.54 22
LC klassiPS3557.O384 P75 2003 yil

Malika kelini bu 1973 yil xayol romantik roman amerikalik yozuvchi tomonidan Uilyam Goldman. Kitobda elementlari birlashtirilgan komediya, sarguzasht, xayol, drama, romantik va ertak. U o'ylab topilgan uzoqroq ishning qisqartmasi (yoki "yaxshi qismlar versiyasi") sifatida taqdim etilgan S. Morgenstern, va Goldmanning "sharhlash" chekkalari davomida doimiy. Dastlab AQSh tomonidan nashr etilgan Harcourt Brace, keyinroq Tasodifiy uy, Qo'shma Shtatlarda esa keyinchalik tomonidan nashr etilgan Bloomsbury.

Kitob moslashtirildi 1987 yildagi badiiy film rejissor Rob Reyner tomonidan yozilgan ssenariydan Uilyam Goldman.

Uilyam Goldman: "Men ko'proq javob oldim Malika kelini Men qilgan hamma narsalar bo'yicha - har xil g'alati xatlar. Biror narsa bor Malika kelini odamlarga ta'sir qiladi. "[1]

Kitobning bir qismi "Duel Scene (From.) Malika kelini) "antologiyasida Mumkin bo'lgan olamlarning eng yaxshisi (1980), tahrir qilgan O'rgimchak Robinzon.[2] 2015 yilda roman va filmga moslashishga bag'ishlangan esselar to'plami nashr etildi Malika kelini va falsafa.[3]

Uchastka

Florin va Gilder xaritasi

A Uyg'onish davri -era world, Buttercup ismli yosh ayol Florin mamlakatlaridagi fermada yashaydi. U fermer xo'jaligi Uestlini suiiste'mol qilib, uni "fermer o'g'li" deb ataydi va undan uy ishlarini bajarishini talab qiladi. Uestlining uning talablariga har doim javobi "Siz xohlagancha". U oxir-oqibat uning gapi "Men seni sevaman" ekanligini tushunadi. Buttercup uni sevishini va his-tuyg'ularini tan olishini tushunganidan so'ng, Uestli turmush qurish uchun uning boyligini izlash uchun ketmoqda. Keyinchalik Buttercup ga xat keladi Pirate Robertsdan qo'rqish dengizda o'z kemasiga hujum qildi. Westleyning o'lganiga ishongan Buttercup umidsizlikka botdi. Keyinchalik u istamay Florin taxtining vorisi bo'lgan knyaz Xumperdink bilan turmush qurishga rozi bo'ldi.

To'ydan oldin, qonunbuzarlar triosi Sitsiliya jinoyatchi daho Vizzini, ispan qilichbozlik usta Inigo Montoya va ulkan va qudratli Turkcha kurashchi Fezzik - Buttercupni o'g'irlash. Niqob kiygan qora odam ularning ortidan dengiz bo'ylab va Jinnilik qoyalari bo'ylab yurib, Vizzini Inigoga uni to'xtatishni buyuradi. Qora kiyimdagi odam jarlik tepasiga etib borguncha, Inigoning o'tmishdagi voqealari uning qasos olishga intilayotganini ko'rsatmoqda olti barmoqli otasini o'ldirgan odam. Qora kiyimdagi odam kelganda, Inigo uni duelga chorlaydi. Qora kiyimdagi kishi duelda g'olib chiqadi, ammo bahsni tark etadi Ispaniyalik tirik. Keyin Vizzini Fezzikka qora tanli odamni o'ldirishni buyuradi. Uning orqaga qaytishi Fezzikni Vitsinini "qabul qilgan" yolg'iz bola sifatida ko'rsatdi. Uning vijdoni uni majburlagan Fezzik ogohlantirish uchun tosh otib, odamni kurash bahsiga chorlaydi. Qora kiyimdagi odam bu chaqiruvni qabul qiladi va choklar Dev qora tanlilar chiqib ketguncha Fezzik. Keyin u Vitszini bilan uchrashib, Iokan kukuni bilan qaysi stakan sharob zaharlanganini taxmin qilib, "Aqllar urushi" ni taklif qiladi. Ular ichishadi va Vizzini o'ladi.

Shahzoda Xumperdinkni qutqarish partiyasi qizg'in ta'qib bilan, qora tanli odam Buttercup bilan qochib ketadi. U Buttercupni ayollarga ishonib bo'lmasligini va uning chinakam sevgisi va sevgilisi vafot etganida u hech narsani sezmagan bo'lishi kerak deb da'vo qilmoqda. U uni jarga itarib yuborib: "Siz ham o'lishingiz mumkin, menga hamma narsa uchun!" Deb qichqiradi va uning "Siz xohlagancha!" jarning tubidan. U Uestli ekanligini tushunadi va uni kaltaklangan, ammo umuman zarar ko'rmagan holda topish uchun daraga tushdi. Ular Humperdinkning partiyasidan qochish uchun Yong'in botqog'idan o'tadilar. Butterkupning talabiga binoan Uestli Butterkupga Dread Pirate Roberts bilan bo'lgan tajribasi va qanday qilib yashirincha bu shaxsni ishlatgan erkaklar safida eng so'nggi odam bo'lganligi haqida gapirib beradi.

Yong'in botqog'ida ko'plab to'siqlar mavjud, masalan, qorli qum va g'ayrioddiy kattalikdagi kemiruvchilar (R.O.U.S., /ruːs/, ROOS ). Westley va Buttercup Fire Swamp-da muvaffaqiyatli harakat qilishadi, ammo ular shahzoda Xumperdink va uning shafqatsiz olti barmoqli yordamchisi graf Tyrone Rugen tomonidan asirga olinadi. Buttercup Uestlini ozod qilish to'g'risida muzokara olib boradi va Humperdink bilan birga saroyga qaytib, ularning to'ylarini kutadi. Rugen Gumperdinkning Uestlini qo'yib yubormaslik, balki uni "O'lim hayvonot bog'i" ostidagi ov maydoniga olib borish haqidagi maxfiy ko'rsatmalariga amal qiladi. Bu erda Rugen Uestlini hayotni yutuvchi ixtirosi - "Mashina" bilan qiynoqqa soladi va zaiflashtiradi.

Ayni paytda, Buttercup shahzoda bilan turmush qurishi haqida tush ko'rmoqda. U o'z baxtsizligini Humperdinkka bildiradi, u Uestlini topish uchun kemalarni yuboradigan bitimni taklif qiladi, ammo agar ular uni topolmasa, Butterkup unga uylanadi. Romanda qo'shni Gilder bilan urush boshlash uchun Gumperdinkning o'zi Buttercupni o'g'irlash va o'ldirishni uyushtirganligi, ammo endi u to'y kechasida o'layotgan Buttercup uning fuqarolarini yanada samarali kurashishga ilhomlantiradi deb ishonadi.

To'y kuni Inigo yana Fezzik bilan uchrashadi, u Graf Rugen otasini o'ldirgan olti barmoqli odam ekanligini aytadi. Vizzinining o'lganini bilib, ular qora tanli odamni qidirishadi, uning fikri graf Rugenni topish va o'ldirish uchun qal'aga muvaffaqiyatli hujum qilishni rejalashtirishda yordam beradi. Buttercup Humperdink hech qachon kemalar yubormaganligini bilib, uni Vestliga bo'lgan doimiy muhabbati bilan haqorat qiladi. Bundan g'azablangan Humperdinck "Mashina" orqali Uestlini qiynoqqa soladi. Uestlining qichqirig'i butun mamlakat bo'ylab jaranglab, Inigo va Fezikni O'lim hayvonot bog'iga tortdi. Uestlining jasadini topib, ular Humperdink tomonidan ishdan bo'shatilgan Miracle Max ismli sehrgarning yordamiga murojaat qilishadi. Maks Uestlini shunchaki "asosan o'lik" deb e'lon qiladi va uni hayotga qaytaradi (Humperdinkka qaytish istagidan), garchi Uestli qisman shol va zaif bo'lib qolsa ham.

Uestli to'y paytida qasrga bostirib kirish rejasini ishlab chiqadi va shu sababli yuzaga kelgan shov-shuv Gumperdinkni to'yni qisqartirishga undaydi. Buttercup, asal oyi to'plamiga etib borgach, o'z joniga qasd qilishga qaror qiladi. Inigo Rugenni qal'a orqali ta'qib qilib, uni qilich jangida o'ldiradi. Uestli o'z joniga qasd qilishdan oldin Butterkupga etib boradi. Hali ham qisman falajlangan Uestli o'zini qo'rqoq deb ko'rsatadigan Xumperdink bilan qilich jangidan chiqib ketmoqda. Raqibini o'ldirish o'rniga, Uestli uni tirik qoldirishga qaror qildi. Keyin ziyofat shahzodaning to'rtta oq otiga minib, quyosh botishiga yo'l oladi. Hikoya bir qator baxtsiz hodisalar va shahzodaning odamlari yopilishi bilan tugaydi, ammo muallif bu guruh qochib ketganiga ishonishini ko'rsatmoqda.

Kontekst

Ushbu roman bir nechtasini o'z ichiga oladi bayon qilish texnikasi yoki badiiy adabiyotlarni o'z ichiga olgan kadrlar tarixi Goldman haqida qanday bilganligi va moslashishga qaror qilganligi haqida S. Morgenstern "s Malika kelini.[4] Goldmanning "izohlarida" u otasining qanday o'qiganini tasvirlaydi Malika kelini unga baland ovozda; Shunday qilib, kitob Goldmanning sevimli kitobiga aylandi, u holda u hech qachon matnni o'qimagan. Ota sifatida Goldman voqeani o'z o'g'li bilan baham ko'rishni kutar edi, o'g'lining tug'ilgan kuni uchun nusxasini topish uchun juda ko'p harakatlarni amalga oshirdi, faqat birinchi bobdan keyin o'g'li o'qishni to'xtatganda uni ezishdi. Goldman kitobni qayta ko'rib chiqqanida, u to'g'ridan-to'g'ri sarguzasht romani deb hisoblagan narsa, aslida Morgensternning tug'ilgan joyi Florinda siyosatning achchiq kinoyasi bo'lganligini va otasi barcha siyosiy sharhlarni chetlab o'tib, faqat "yaxshi qismlarini" qoldirib ketganligini aniqlaydi. . " Bu Goldmanni kitobni otasi unga o'qib bergan versiyaga o'xshash versiyaga qisqartirishga majbur qiladi, shu bilan birga "olib tashlagan" materialni sarhisob qilish uchun yozuvlar qo'shadi. Morgenstern va "asl nusxasi" uydirma va moslashish mohiyatini sharhlash va asosiy voqeaning muhabbati va sarguzashtlari bilan kundalik hayotning dunyoviy jihatlari o'rtasida ziddiyat yaratish uchun adabiy vosita sifatida ishlatiladi.[4] Gilder va Florin xalqlari ham xuddi shunday sof fantastika.[4]

Muallifning Malika kelini, Uilyam Goldman deb nomlangan bo'lsa-da, persona yoki muallif surrogat badiiy elementlarni muallifning hayotiga mos keladigan ba'zi biografik tafsilotlar bilan aralashtirib yuboradi.[4] Goldmanning shaxsiy hayoti, romanning kirish qismida va sharhida tasvirlanganidek, xayoliydir.[4] Yilda Malika kelini, Goldman rafiqasi Xelen, psixiatr, bitta o'g'il ko'rishini da'vo qildi. Aslida, Goldman 1961 yilda fotograf Ilene Jonsga uylandi.[5] Ularning Jenni va Susanna ismli ikki qizlari bor edi va ular 1991 yilda ajrashishdi.[5] Goldmanning sharhida uning haqiqiy hayotidagi Gollivud karerasiga havolalar mavjud (shu jumladan taniqli jarlik sahnasi kuzatuvi ham mavjud) Butch Cassidy and Sundance Kid , ehtimol, dan jinnilik jarliklaridan ilhomlangan Malika kelini). Goldman ssenariysini yozgan edi Butch Cassidy and Sundance Kid 1969 yilda[5], mansabga oid barcha ma'lumotlarning haqiqatga asoslanishi aniq emas. Izoh keng, matn oxirigacha davom etadi.

Kitobning asl ildizi Goldmanning qizlariga (7 va 4 yoshli) aytgan hikoyalarida,[6] ulardan biri "malika" va boshqasi "kelinlar" haqida hikoya qilishni so'ragan.[7] Goldman "bola dostoni" dan eng qadimgi belgilar nomlarini "bema'ni ismlar: Buttercup, Humperdinck" deb ta'riflaydi.[8] Mamlakatlar ikkalasi ham tanga nomi bilan atalgan. Florin dastlab an Italiya oltin tanga zarb qilingan Florensiya, keyinchalik turli xil valyutalar va nominallar nomi. The gilder dastlab a edi Gollandiyalik oltin tanga, keyinchalik esa asosan Gollandiyada va uning hududlarida ishlatiladigan turli xil valyutalar nomi. Ikkala ism ko'pincha bir-birining o'rnini bosadi.

Goldman, Buttercup haqida birinchi bobni 20 ga yaqin sahifada yozganini aytdi. Keyin u "Kuyov" ikkinchi bobini, u turmushga chiqmoqchi bo'lgan odam haqida yozdi; Goldman quruq ishlashdan oldin faqat to'rtta sahifani yozishga muvaffaq bo'ldi. Keyin u qisqartirilgan roman yozish g'oyasini oldi:

Va bu g'oya urilganda, hamma narsa o'zgardi. Tennessi Uilyams Siz asar yozayotganingizda uch-to'rt kun borki, asar sizga ochilib beradi va asarning yaxshi joylari hammasi o'sha kunlardan. Xo'sh, Malika kelini menga o'zini ochdi. Menda hech qachon bunday yozish tajribasi bo'lmagan. Orqaga qaytib, Bill Goldmanning Beverli Hills mehmonxonasida bo'lganligi haqidagi bobni yozdim va barchasi paydo bo'ldi. Hayotimda biron bir yozma bilan hech qachon hissiy jihatdan qattiq bog'lanib qolganimni sezmaganman. Bu mutlaqo yangi va qoniqarli edi va men filmlarda olib borgan dunyomga shunchalik qarama-qarshi bo'lib, yana roman yozuvchisi bo'lishni xohladim.[9]

Goldmanning aytishicha, Uestli vafot etgan sahnani yozishda ayniqsa hayajonlangan.[10]

Uchrashuv sahnasi

Romanning sharhida Goldman "asl" Morgenstern matniga hech narsa qo'shmaganligini yozadi. U Buttercup va Westley o'rtasidagi mehr-muhabbatli uchrashuvni bitta asl sahnani yozdi, ammo uning nashriyoti ushbu qo'shilishga qarshi chiqdi.[11] U "Uchrashuv sahnasi" ni o'qishni istagan har qanday o'quvchini noshirga (ilgari Harcourt Brace Jovanovich; hozirda Random House) yozish va nusxasini talab qilishni taklif qiladi. Ko'plab o'quvchilar noshirga yozishgan va xat olishgan, ammo qo'shimcha sahna o'rniga, xatda Goldman va uning noshirlari Morgenstern mulki va uning advokati Kermit Shog bilan duch kelgan (aniq xayoliy) huquqiy muammolar batafsil bayon etilgan. Ushbu xat vaqti-vaqti bilan qayta ko'rib chiqilgan va yangilangan; 1987 yilgi tahrirda eslatib o'tilgan kino, 25th Anniversary Edition Kermitning advokat nabirasi Karli haqida qo'shimcha bilan xatni nashr etdi. 30th Anniversary Edition-ning izohi bor, endi uchrashuv sahifasining uch sahifasi Internetda mavjud edi.[12] Biroq, veb-saytning o'zida uchta harfning asl nusxasidan boshqa hech narsa yo'q edi. O'shandan beri ushbu veb-sayt olib tashlandi va kitob uchun Houghton Mifflin Harcourt mahsulot sahifasida almashtirildi, unda 2003 yilda "Uchrashuv sahnasi" xatining raqamli yuklab olinishi sifatida taqdim etilgan.[13]

Buttercup's Baby

Romanning ba'zi keyingi nashrlari, xususan, 25-yubiley nashrining epilogida, davomi haqida eslatib o'tilgan, Buttercup's Baby, bu "S. Morgensternning mol-mulki bilan bog'liq huquqiy muammolar tufayli nashr etishda muammolarga duch keldi". Keyinchalik nashrlar aslida Goldmanning "namunaviy bobini" qayta nashr etishdi.[14]

Ushbu bob kvartetning "Bitta daraxt oroliga" qochib ketishi va oxir-oqibat uni yuzi terisiz "jinni" tomonidan Uaverlini (Uestli va Butterkupning qizi) o'g'irlab ketishi haqidagi hikoyalarning birlashtirilgan to'plamidan iborat bo'lib, uni tog 'yonbag'ridan uloqtiradi. Bu bob Waverlining tayinlagan enagasi Fezzikni qutqarish uchun tog'dan sakrab sakrab chiqishi va keyin uni hech bo'lmaganda Fezzikning mahkum etilishi aniq bo'lgan ta'sirdan saqlab qolish uchun uni beshikka qo'yishi bilan tugaydi. Bundan tashqari, a orqaga qaytish Inigoning o'tmishi, qilichbozlik mashqlari va bir martalik romantik muhabbatga bo'lgan qiziqishi.

Ushbu bobda, shuningdek, Morgensternning qattiq himoyalangan mulkini qisqartirish bilan bog'liqligini bilib, g'azablanganidan keyin muallifning keng izohlari davom etmoqda. Buttercup's Baby Goldman tomonidan emas, balki muallif tomonidan amalga oshirilgan Stiven King. Izohlarda Goldmanning "haqiqiy" hikoyaga bag'ishlangan mashhur muzey joylashgan Florinning xayoliy xalqiga tashrifi haqida batafsil ma'lumot berilgan. Malika kelini va Inigoning olti barmoqli qilichi kabi asarlar mavjud.

Ning 30 yilligi nashri Malika kelini davomi syujetiga ishora va to'liq versiyasini 50 yillik yubiley (2023) nashridan oldin to'ldirishga va'da bergan.

2007 yil yanvar oyida bo'lib o'tgan intervyusida Goldman ushbu hikoya uchun g'oyalar bilan chiqishda qiynalayotganini tan oldi:[15]

MPM: Eshitishimcha, siz uning davomi ustida ishlayapsiz Malika kelini deb nomlangan Buttercup's Baby.Uilyam Goldman: Men buni yozishni juda xohlayman va u erda o'tiraman, hech narsa bo'lmaydi va o'zimga achchiqlanaman. Menga omad keldi Malika kelini birinchi marta, va men yana omadli bo'lishni xohlardim.[15]

Moslashuvlar

1982 yilda Rey Garrixauzen ingliz ishlab chiqaruvchisi murojaat qildi Milton Subotskiy, roman asosida ssenariy yozgan. Garrixauzenga kitob yoqdi, ammo ssenariy bilan bog'liq juda ko'p muammolarni topdi. U va Subotskiy birgalikda yangi ssenariy yaratishga urinishgan, ammo oxir-oqibat voz kechishgan.[16]

Kitob moslashtirildi 1987 yildagi badiiy film rejissor Rob Reyner Goldmanning o'zi yozgan ssenariydan.

Goldman bilan hamkorlik qildi Adam Gyettel hikoyaning musiqiy versiyasini yaratish uchun Goldman kitobni yozgan va Gyettel musiqani yozgan, ammo Goldman muallifning gonorarining 75 foizini talab qilganida, ikkalasi ham loyihada ajralib ketishdi, garchi Gyettel musiqa va so'zlarni ham yozayotgan bo'lsa.[17] Gyettelning ballari deyarli to'la edi, ammo 2006 yilda Gollivud Bowl-da ijro etilgan orkestr to'plamidan tashqari eshitilishi ehtimoldan yiroq emas.

2013 yil noyabr oyida, Disney teatri roman va film ssenariysi asosida yangi sahna musiqiy versiyasini sahnalashtirilishini ma'lum qildi.[18]

2008 yilda, Toy Vault, Inc. a ustida ishlayotganligini e'lon qildi Malika kelin- 2008 yil ikkinchi choragida taqdim etilishi kerak bo'lgan kartochkalar o'yini. Bundan tashqari, ba'zi bir VHS versiyalariga kiritilgan oddiy stol o'yinlaridan so'ng, ushbu film uchun ikkinchi marta ishlab chiqarilgan stol o'yini ustida ishlayotganini ma'lum qildi.

Shuningdek, 2008 yilda ishlab chiqarish kompaniyasi Butun dunyo bo'ylab Biggies kompyuter o'yinini chiqardi, Malika kelinlar o'yini. Filmning bir nechta aktyorlari o'zlarining video o'yinlari uchun hamkasblariga ovoz berishdi, shu jumladan Mendi Patinkin Inigo Montoya sifatida, Wallace Shawn kabi Vizzini va Robin Rayt Buttercup sifatida.[19]

Sierra Online kompyuter o'yinida roman nomini parodiya qildi Qirolning vazifasi VII: Shahzodasiz kelin.

2014 yilda, O'yin salomi Princess Bride-ga stol usti o'yinlarini moslashtirish bo'yicha nashr huquqlarini litsenziyalashgan; o'sha yil oxirida bir qator stol va karta o'yinlari chiqarildi.[20]

2019 yilda, O'yinchoqlar ombori ishlab chiqarilgan Rolli o'yin tomonidan yozilgan Steffan O'Sullivan.[21]

2020 yil 13 sentyabrda asl aktyorlar guruhining omon qolgan a'zolari Viskonsin Demokratik partiyasi uchun mablag 'yig'ish marosimi bo'lgan jonli skriptni o'qishda qatnashdilar.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Andersen 1979 yil, p. 82.
  2. ^ Fon Ruff, Al. "Uilyam Goldman" (xulosa bibliografiyasi). Internet-spekulyativ fantastika ma'lumotlar bazasi. Olingan 18-fevral, 2013.
  3. ^ Grin, Richard; Robinson-Grin, Reychel, nashr. (2015). Malika kelini va falsafa. Xoboken, NJ: Uili-Blekuell. ISBN  9780812699142.
  4. ^ a b v d e Constantakis, Sara, ed. (2010). Uilyam Goldmanning "Malika kelini" uchun o'quv qo'llanma. Talabalar uchun romanlar. 31. Farmington Hills, MI: Geyl, Cenage Learning. 1-2 bet. ISBN  978-1-4144-4947-0.
  5. ^ a b v "Uilyam Goldman". Yangiliklar. 2005 yil 29 sentyabr. Olingan 2-noyabr, 2019 - Kontekstdagi Geyl orqali: AQSh tarixi.
  6. ^ "15 ta aqlga sig'maydigan fakt Malika kelini". 2017-09-25. Olingan 2017-12-29.
  7. ^ Andersen 1979 yil, p. 83.
  8. ^ Goldman, Uilyam (2001) [2000]. Qaysi yolg'onni aytdim?: Ekran savdosida ko'proq sarguzashtlar. Amp. p. 22. ISBN  0-375-40349-3.
  9. ^ Iqtibos keltirgan Goldman Andersen 1979 yil, p. 83
  10. ^ Andersen 1979 yil, p. 82.
  11. ^ "Malika kelini, Beshinchi bobning qisqacha mazmuni".. Uchqun yozuvlari. Olingan 27 oktyabr, 2007.
  12. ^ Malika kelini, Harcourt, arxivlangan asl nusxasi 2007-10-23 kunlari.
  13. ^ "Malika kelini: S. Morgensternning haqiqiy muhabbat va yuksak sarguzashtlar haqida klassik ertagi | HMH kitoblari". www.hmhbooks.com. Olingan 2019-07-23.
  14. ^ Goldman, Uilyam (1998 yil dekabr). "Buttercup's Baby". Malika kelini (25 yilligi tahriri). Ballantinli kitoblar. pp.345–399. ISBN  0-345-41826-3.
  15. ^ a b Piehler, Kristofer (2007). "Uilyam Goldman, ertakchining hikoyasi". Moving Pictures jurnali. Olingan 27 oktyabr, 2007.[o'lik havola ]
  16. ^ Biz istagan tayyorlanmagan 5 Rey Garrixauzen filmlari - qonli jirkanch
  17. ^ "Goldman va Gyetel malika kelin musiqiy musiqasining qismlari". Playbill. Arxivlandi asl nusxasi 2011-04-02 da. Olingan 2010-08-05.
  18. ^ "Shoshilinch yangiliklar: Biz xohlaganimizdek! Disney sahnaga SHAHZODA KELININI Rivojlantirish uchun!". Broadwayworld.com. 2013-11-11. Olingan 2013-11-12.
  19. ^ McElroy, Justin (2008-09-11). "Tasavvur qilib bo'lmaydigan! Qanday qilib Malika Kelini o'yinga aylandi". Gamezebo. Olingan 2008-12-12.
  20. ^ "Game Salute malika kelini stol o'yinlarini e'lon qiladi". gamesalute.com. O'yin salomi. Arxivlandi asl nusxasi 2013-09-12.
  21. ^ "Princess Bride RPG || ToyVault tomonidan". www.toyvault.com. Olingan 2019-08-29.

Qo'shimcha o'qish

  • Andersen, Richard (1979), Uilyam Goldman, Tveyne.

Tashqi havolalar