Bernarda Alba uyi - The House of Bernarda Alba - Wikipedia

Filmga moslashish uchun qarang Bernarda Alba uyi (ajralish).
Bernarda Alba uyi
Tomonidan yozilganFederiko Gartsiya Lorka
BelgilarBernarda Alba (60)
Mariya Xosefa (80-yillar)
Angustias (39)
Magdalena (30)
Ameliya (27)
Martirio (24)
Adela (20)
Xizmatkor (50)
Ponciya (60)
Kriada (50)
Prudensiya (50)
Tilanchi ayol
Qizaloq
Ayollar motam tutadi
Birinchi ayol
Ikkinchi ayol
Uchinchi ayol
To'rtinchi ayol
Qiz
Sana premyerasi8 mart 1945 yil
Joy premyerasiAvenida teatri
Buenos-Ayres, Argentina
Asl tilIspaniya
JanrDrama

Bernarda Alba uyi (Ispaniya: La casa de Bernarda Alba) a o'ynash tomonidan Ispaniya dramaturg Federiko Gartsiya Lorka. Sharhlovchilar buni ko'pincha birlashtirganlar Qon to'yi va Yerma "qishloq trilogiyasi" sifatida. Lorka buni "Ispaniya zaminining trilogiyasi" (uning o'ldirilishi paytida tugallanmagan) rejasiga kiritmagan.[1]

Lorka asarni subtitrida quyidagicha ta'riflagan a drama Ispaniya qishloqlarida ayollar. Bernarda Alba uyi Lorkaning o'limi oldidan ikki oy oldin, 1936 yil 19-iyun kuni yakunlangan Lorkaning so'nggi o'yini edi Ispaniya fuqarolar urushi. Asar birinchi marta 1945 yil 8 martda namoyish etilgan Avenida teatri yilda Buenos-Ayres.[2][3] O'yin uydagi voqealar haqida Andalusiya Bernarda Alba (60 yosh) o'zining besh qizi Angustias (39 yosh), Magdalena (30), Ameliya (27), Martirio (24) va Adela (20) ustidan umumiy nazoratni amalga oshirgan motam davrida. Uy bekasi (La Poncia) va Bernardaning keksa onasi (Mariya Xosefa) ham u erda yashaydilar.

Har qanday erkak xarakterini aksiyadan qasddan chetlatish o'yin davomida mavjud bo'lgan yuqori darajadagi jinsiy zo'riqishni kuchaytirishga yordam beradi. Bernarda qizlari va Angustiyaning sovg'asi bo'lgan Pepe "el Romano" hech qachon sahnada ko'rinmaydi. Asarda qatag'on, ishtiyoq va muvofiqlik mavzulari ochib berilgan va erkaklarning ayollarga bo'lgan ta'siri tekshirilgan.

Uchastkaning qisqacha mazmuni

Ikkinchi erining o'limidan so'ng, hukmronlik qiluvchi matriarx Bernarda Alba o'z oilasiga oilaviy an'analariga muvofiq sakkiz yillik motam kunini tayinladi. Bernardaning 20 dan 39 yoshgacha bo'lgan beshta qizi bor, ularni beqiyos darajada boshqargan va munosabatlarning har qanday shakllarini taqiqlagan. Motam davri ularni yanada ajratib turadi va uy sharoitida keskinlik kuchayadi.

Oilaviy uyda motam marosimidan so'ng, to'ng'ich qizi Angustias mehmonlar u erda bo'lmaganida kirib keladi. Bernarda verandada erkaklar suhbatini tinglagan deb faraz qiladi. Angustias katta miqdordagi pulni Bernardaning birinchi eri bo'lgan otasidan meros qilib oldi, ammo Bernardaning ikkinchi eri to'rt qiziga ozgina pul qoldirdi. Angustiasning boyligi qishloqdan Pepe el Romano ismli yosh, jozibali sovg'ani o'ziga jalb qiladi. Uning singillari rashk qiladilar, chunki oddiy, kasal Angustiyalar merosning katta qismini ham olishlari, ham uylanish va o'zlarining bo'g'ib qo'ygan uy sharoitlaridan qochish huquqini olishlari adolatsiz.

Minerva Mena yilda La casa de Bernarda Alba

Otasining dafn marosimidan so'ng to'satdan ruhiy va quvonchga mubtalo bo'lgan eng kichik singlisi Adela, onaning buyrug'iga bo'ysunmaydi va motam qora rangida qolish o'rniga yashil libos kiyadi. Uning yoshlik quvonchining qisqa ta'mi, Angustias Pepaga uylanishini bilganida to'satdan buziladi. Bernardaning xizmatkori Poncia Adelaga vaqtini o'tkazishni maslahat beradi: Angustias, ehtimol, birinchi farzandini dunyoga keltirishda o'ladi. Tushkunlikka tushgan Adela yashil libosda ko'chaga yugurish bilan tahdid qilmoqda, ammo opalari uni to'xtatishga muvaffaq bo'lishdi. To'satdan ular Pepening ko'chadan tushayotganini ko'rishadi. U opa-singillari qarashga shoshilayotganda, u xizmatkor yotoqxonasining derazasidan yaxshiroq ko'rinishga ega bo'lishiga ishora qilguncha u orqada qoladi.

Poncia va Bernarda yuqori qavatdagi qizlarning merosini muhokama qilayotganda, Bernarda Angustiasning bo'yanayotganini ko'radi. Angustias motam holatida bo'lish haqidagi buyrug'iga bo'ysunmasligidan qo'rqib, Bernarda yuzidagi bo'yanishni zo'rlik bilan tozalaydi. Boshqa qizlari, undan keyin Bernardaning keksa onasi Mariya Xosefa, odatda xonasida qamalib olishadi. Mariya Xosefa turmushga chiqmoqchi ekanligini e'lon qiladi; u shuningdek, Bernarda qizlarining yuragini tuproqqa aylantirishi haqida ogohlantiradi, agar ular ozod bo'la olmasalar. Bernarda uni majburan o'z xonasiga olib kirdi.

Ma'lum bo'lishicha Adela va Pepe yashirin ish tutishgan. Adela tobora o'zgaruvchan bo'lib, onasiga bo'ysunmayapti va singillari bilan janjallashmoqda, xususan, Pepega nisbatan o'z his-tuyg'ularini ochib bergan Martirio. Adela yaqinda shahar aholisi noqonuniy chaqaloqni etkazib bergan va o'ldirgan yosh ayolni qanday qiynoqqa solgani haqidagi so'nggi g'iybatni eshitgan oila eng dahshatni namoyish etadi.

Oila a'zolari bir-biriga qarama-qarshi bo'lganida va Bernarda Pepeni qurol bilan ta'qib qilayotganida keskinlik portlaydi. Tashqarida o'q ovozi eshitilmoqda. Martirio va Bernarda qaytib kelishadi va Pepening o'ldirilganligini anglatadi. Adela boshqa xonaga qochib ketadi. Martela, Adela qulog'idan chiqqandan keyin, boshqalarga Pepening poni bilan qochib ketganligini aytadi. Bernarda ta'kidlashicha, ayol sifatida uni maqsadni yomonligi uchun ayblash mumkin emas. Otishma eshitildi, darhol o'zini xonaga qamab qo'ygan Adelani chaqirdi. Adela bunga javob bermagach, Bernarda va Poncia majburan eshikni ochib berishdi. Tez orada Poncia qichqirig'i eshitiladi. U qo'llarini bo'yniga yopishgan holda qaytib keladi va oilani xonaga kirmaslik haqida ogohlantiradi. Adela, Pepening omon qolganini bilmay, o'zini osib qo'ydi.

Bernarda Alba uyi katta avlod tomonidan Hamazkayin "Arek" teatri.[4]

O'yinning yakuniy satrlarida Bernarda xarakterli ravishda oilaning obro'si bilan shug'ullangan. U Adela bokira vafot etganini ta'kidlamoqda va buni butun shaharga ma'lum qilishni talab qilmoqda. (Matn Adela va Pepe bilan ishqiy aloqada bo'lganligini anglatadi; Bernardaning axloq kodeksi va mag'rurligi buni ro'yxatdan o'tkazishga imkon bermaydi). U erda yig'laydigan hech kim yo'q.

Moslashuvlar

Filmga moslashishga quyidagilar kiradi:

  • La casa de Bernarda Alba (1987)[5]
  • Qirollik sudi teatrining ingliz tilidagi britaniyalik filmi, 1986 yil Londonda ishlab chiqarilgan Bernarda Alba uyi (1991)
  • 1991 yildagi hind filmi Govind Nihlani, Rukmavati ki Haveli.[6]
  • 2004 yilda va shu kunlarga qadar Marokashdagi La casa de Bernarda Albaning moslashuvi Marokash va butun dunyo teatrlarida namoyish etilmoqda. Uyg'unlikni Yassin Fennan amalga oshirdi va Nora Skalli, Samia Akariou, Nadiya El Alami, Saadiya Azegoun, Saadiya Ladib va ​​Hind Esadidi rollarini ijro etishdi. Keyinchalik, spektakl teleserialga ham kengaytirildi Bnat Lalla Mennana va tarqaldi 2M 2012 yildan 2014 yilgacha.

1967 yilda xoreograf Eleo Pomare o'yinni o'z baletiga moslashtirdi, Las Desenamoradas,[7] tomonidan yaratilgan musiqa Jon Koltreyn.

Spektakl opera sifatida tayyorlangan, Bernarda Albas Xaus, tomonidan Aribert Reyman; uning premyerasi 2000 yilda bo'lib o'tgan.[8]

2006 yilda spektakl musiqiy shaklga moslashtirildi Maykl Jon LaChiusa. Sarlavha ostida Bernarda Alba, u ochildi Linkoln markazi "s Mitzi yangi uyi teatri 2006 yil 6 martda bosh rollarda Filiya Rashad bosh rolda, shuningdek, tarkibiga kiritilgan aktyorlar bilan Dafne Rubin-Vega.[9]

2012 yilda, Emili Mann moslashtirilgan Federiko Gartsiya Lorka 1930-yillarda Andalusiya (Ispaniya) dan hozirgi zamonga ko'chirilgan asl nusxasi Eron. Uning moslashuvi ochildi Almeyda teatri direktor ostida Bijan Shayboniy, bosh rollarda Shohreh Aghdashloo sarlavha belgisi va Hela Yannas - Adela.[10]

Stiven Deyks 2004 yilda Amerika teatr san'ati (ATA) talabalari uchun "Homestead" nomli asar yozdi va 2013 yilda qayta tiklandi (Barn teatri). Dastlabki ishlab chiqarish Covent Garden-dagi The Courtyard-da ATA bitiruvchisi Shady Dolls kompaniyasi a'zolari ishtirokida namoyish etildi.

2012 yil avgust oyida Hindistonning Haydarobod shahrida joylashgan "Sutradhar" teatr guruhi "Berjda Qadar Ka Kunba" ni, "Bernarda Alba uyi" ning urdu / hindustancha asarlarini sahnalashtirdi.[11] Vinay Varma ssenariysi va ssenariysi doktor Raghuvir Sahay tomonidan suratga olingan ushbu asar Lorkaning asl nusxasini hindistonlik matriarxlar oilasiga moslashtirgan. Spektaklda 10 dan ortiq ayol aktyorlardan iborat aktyorlar bilan maqtanishgan, ular Vaishali Bisht bilan Birjes Kadar (Bernard Alba) va Deepti Jirotra bilan Xasan baandi (La Poncia) rolini o'ynashgan.[12]

2018 yilda dramaturg Patrisiya Kornelius moslashtirilgan Bernarda Alba uyi uchun Melburn teatr kompaniyasi, hikoyani zamonaviy konchilar shaharchasida o'rnatilgan oilaviy drama sifatida takrorlash G'arbiy Avstraliya.[13] Moslashuv sahnada namoyish etildi Fairfax Studio va "Candy Bowers" ni "Martirio" deb nomladilar ("Marti" deb nomlandi), Peta Brady Angustias ("Angela" deb nomlangan) sifatida, Julie Forsit Poncia ("Penelope" deb o'zgartirildi), Bessi Golland Magdalena sifatida ("Magda" deb o'zgartirildi), Syu Jons Mariya Xosefa, Melita Yurisich Bernarda Alba ("Bernadette" deb o'zgartirilgan) va Emili Milj Adela ("Adele" deb o'zgartirilgan) sifatida.[14][15]

2019 yilda Dulaang Unibersidad n Pilipinas Lorkaning 44-teatr mavsumida Aleksandr Kortez rahbarligida "La Casa de Bernarda Alba" ni sahnalashtirdi. 'Bernarda Alba uyi | Ang Tahanan ni Bernarda Alba 'ni Deyzi Lopes ingliz tiliga, Aleksandr Kortesning o'zi esa filippin tiliga tarjima qilgan.

Adabiyotlar

  1. ^ Maurer, Kristofer. (1992). Kirish Uch o'yin. By Federiko Gartsiya Lorka. Trans. Maykl Dyuell va Karmen Sapata. London: Pingvin. p. ix ISBN  0-14-018383-3.
  2. ^ Styan, J. L. (1981). Nazariya va amaliyotdagi zamonaviy drama: 2-jild, ramziylik, syurrealizm va absurd. Kembrij universiteti matbuoti. p. 90. ISBN  052123-0683.
  3. ^ Londré, Felicia Hardison (1984). Federiko Gartsiya Lorka. Frederik Ungar nashriyot kompaniyasi. pp.33. ISBN  080442540X.
  4. ^ ""Bernarda Alba uyi "Ijro etdi (Livan)". 2016 yil 22-fevral.
  5. ^ Smit, Pol Julian (1996). Ko'rish mashinalari: 1983-1993 yillarda Ispaniya va Kubadagi kino, adabiyot va shahvoniylik. Verse. p. 20. ISBN  1-85984-079-5. JSTOR  24487859.
  6. ^ Hood, Jon V. (2000). Muhim sir: Hindiston badiiy kinolarining asosiy rejissyorlari. Orient Longman. pp.459. ISBN  81-250-1870-0.
  7. ^ Kisselgoff, Anna (16 fevral 1981 yil). "Raqs: Pomare" ning Las Desenamoradas"". The New York Times. The New York Times kompaniyasi. p. 17. Olingan 16 yanvar 2011.
  8. ^ Latham, Alison (2004). "Bernarda Albas Xaus ('Bernarda Albaning uyi')". Oksford musiqiy asarlar lug'ati. p. 17. ISBN  0198610203. Enrike Bekning Federiko Garsiya Lorkaning "La casa de Bernarda Alba" (1936) pyesasini nemis tiliga tarjima qilganidan so'ng, Aribert Reimannning uchta partiyasida bastakor librettosiga (Myunxen, ...
  9. ^ Brantli, Ben (2006 yil 7 mart). "Quyoshli Ispaniyada jinsiy aloqa va monster ona ko'ringan". The New York Times. The New York Times kompaniyasi. Olingan 28 oktyabr 2008.
  10. ^ "Bernarda Albaning uyi". Almeyda teatri. Badiiy kengash Angliya. 2012. Olingan 14 avgust 2019.
  11. ^ Madhira, Xarini (2012 yil 30-avgust). "Pardaga qo'ng'iroq: Ayollar shouni o'g'irlashadi". New Indian Express. Olingan 23 iyul 2014.
  12. ^ Borax, Prabalika (2012 yil 26-avgust). "Ayollar tepada". Hind. Olingan 23 iyul 2014.
  13. ^ Woodhead, Kemeron (2018 yil 4-iyun). "Onam bezovta qilmoqda, lekin Bernarda Albaning MTJ uyida qizlari yo'qolgan". Sidney Morning Herald. Olingan 14 avgust 2019.
  14. ^ Byrne, Tim (2018 yil 2-iyun). "Bernarda Albaning uyi". Taym-aut; turib qolish; tanaffus. Olingan 14 avgust 2019.
  15. ^ Croggon, Alison (2018 yil 6-iyun). "Vahshiylikning sukunati: Bernarda Albaning uyi". Guvohlarning ishlashi. Olingan 14 avgust 2019.
  • Lima, Robert. Garsiya Lorka teatri. Nyu-York: Las Americas Publishing Co., 1963 yil.

Tashqi havolalar