Osmonda uchrashadigan beshta odam - The Five People You Meet in Heaven

Osmonda uchrashadigan beshta odam
To'q ko'k kitob muqovasi.
Romanning birinchi nashrining muqovasi
MuallifMitch Albom
Muqova rassomiFil Rouz
JanrDiniy fantastika, Falsafiy fantastika
NashriyotchiHyperion
Nashr qilingan sana
2003
Media turiChop etish
Sahifalar194
ISBN978-0-7868-6871-1
OCLC52619795
LC klassiPS3601.L335

Osmonda uchrashadigan beshta odam 2003 yildagi roman Mitch Albom. Bu o'yin-kulgi parkida halok bo'lgan va osmonga yuborilgan Eddi ismli haydovchining hayoti va o'limi haqida, u erda u tirikligida unga sezilarli ta'sir ko'rsatgan beshta odam bilan uchrashadi. Tomonidan nashr etilgan Hyperion va qoldi Nyu-York Tayms Eng yaxshi sotuvchilar ro'yxati 95 hafta davomida.

Sinopsis

Eddi tavalludining 83 yilligi munosabati bilan Ruby Pierda o'yin-kulgi parki safari (u texnik xizmat uchun mas'uldir) kabelning shikastlanganligi sababli ishlamay qoldi va yo'lning yarmida to'xtadi. Xodimlarning ikkitasi safardagi yo'lovchilarni qutqarishi va keyin tekshirish uchun aravani qo'yib yuborishi mumkin. Biroq, Eddi hamkasblari uning qichqirig'idan butunlay befarq, chunki u chiqsa, arava ajralib ketishini tushunadi. Eddi u ilgari bog'da ko'rgan qizni (Emi / Enni) aravaning zarbasi berilgan joyda ojiz o'tirganini payqadi. Eddi o'zini xavfsiz joyga tortib olmoqchi bo'lib, o'zini qiz tomonga tashlaydi. Eddi portlayotgan zarbani sezadi, ko'r-ko'rona porlashni ko'radi, uning qo'lida kichkina qizaloqning qo'llari, keyin esa yo'qlik.

Keyin Eddi o'zini bedor va yarador deb biladi va o'zini yoshroq va ancha baquvvat his qilishini tushunadi. U o'zini xotirjam his qiladi. U oddiygina "Moviy odam" nomi bilan tanilgan odam bilan uchrashadi. Moviy odam azob chekdi argiriya sabab bo'lgan kumush nitrat zaharlanish va Ruby Pier's-da ishlagan yon shou u hali ham ochiq bo'lganida, Eddi bolaligida. Ularning suhbati orqali Eddi vafot etganini biladi va u jannatga etib keldi va uning besh darajasida sayohat qilib, hayotiga sezilarli ta'sir ko'rsatgan yoki uning hayoti sezilarli ta'sir ko'rsatgan odam bilan uchrashdi. . U o'zining to'satdan kuch-qudrati, yoshligi va chidamliligi sababini ham topadi - Osmonning beshta pog'onasida siz o'zingizni xuddi (yosh, qari, sog'lom, kasal, kuchli, kuchsiz) o'zingizni his qilganingizda his etasiz. siz uchrashayotgan odam. Eddi nega o'zi tanimaydigan Moviy odam uning birinchi odami ekanligi haqida so'raydi va Eddi, Eddi juda yoshligida uni o'ldirgan avtohalokatga sabab bo'lganligini xabar beradi. Bundan Eddi o'zining birinchi darsini oladi, ya'ni hayotda tasodifiy hodisalar bo'lmaydi va barcha shaxslar va tajribalar bir-biriga bog'liqdir. Shuningdek, u hamma va hamma narsaning hayotda maqsadi borligini bilib oladi.

Eddi bilan uchrashadigan ikkinchi kishi, uning armiyadagi sobiq sardori, uni Eddi daraxtda o'tirgan joyda topadi Filippin yomg'ir o'rmoni. Kapitan Eddi bilan birga bo'lgan vaqtlarini eslatib turadi harbiy asirlar a majburiy mehnat lageri. Ularning guruhi uzoq vaqtdan keyin qochib qutulishdi va qochish paytida lagerni yoqib yuborishdi, chunki ular asirlikda uzoq vaqt davomida bo'lgan stressni engillashtirdilar. Eddi u hech qachon bu raqamni aniqlamagan bo'lsa-da, o'zi yonib turgan kulbalardan birining soyasini yugurayotganini ko'rganini eslaydi. Kapitan, Eddi soyani olovga tushirishiga yo'l qo'ymaslik uchun Eddi oyog'iga o'q uzganini tan oldi, bu Eddi o'limiga sabab bo'lgan bo'lar edi, chunki u "hech kim orqada qolmaydi" deb va'da bergan edi. Bu voqea, Eddi uni umrbod jarohati va og'ir ahvolda qoldirganiga qaramay, uning hayotini saqlab qoldi, chunki Eddi uni onasining muvaffaqiyatsizligi sababli qarilik chog'ida nafratlanadigan joyni Rubi Pyerdan tashqarida hayotga erishishning asosiy sabablari deb qayta-qayta ayblamoqda. fakultetlari, otasining egallab turgan ishi va iskala hayotidan qochib qutulishning iloji yo'q.

Keyin Eddi kapitanning qanday vafot etganini bilib oladi - bu haqda u hech qachon o'ylamagan edi, chunki uning vzvodidagi odamlar urushdan keyin bir-birlari bilan aloqani uzishgan va Eddi o'sha paytda nima bo'lganini to'liq anglab etish uchun hech qanday sharoitda bo'lmagan. uning jarohati. Kapitan va uning odamlari qamoqxona lageridan qochib ketayotganlarida, kapitan oldidagi yo'lni tozalaganda, odamlar yuk mashinasining orqasida Edining oyog'ini tikishdi. U yuk mashinasi oldida yo'lni qidirib topayotganda, kapitan a er minasi agar u yo'lga qo'ymagan bo'lsa, bu hamma odamlarni o'ldirgan bo'lar edi. Buning o'rniga, jang maydoni kapitanning so'nggi dam olish maskaniga aylandi va Eddi o'zining ikkinchi darsini oladi - katta va kichik qurbonlikning ahamiyati.

Ushbu vahiydan keyin Kapitan Eddi osmonining asl mohiyatini ko'rsatib beradi, bu aslida Eddi eslayotgan jang maydoni emas. Ularning atrofidagi urushlar ostida bo'lgan muhit, Eddi ko'rgan eng tinch, go'zal tabiat manzarasiga yo'l ochadi. Eddi kapitanga yuzida kul va ifloslik qatlami bo'lmagan holda o'zini deyarli tanimaydigan odamni ko'rish uchun - toza, toza armiya formasida bo'lgan yigit osmoni uchun dunyo oldin qanday bo'lganini ko'rishni istaganini tushuntiradi. urush, jang, mojarolar va shafqatsizlik. Eddi kapitanning eski jangovar dubulg'asini tashlaganidan keyin ketayotganini kuzatib turadi. Dubulg'a ichida Eddi kelajakdagi voqealarni bashorat qilmoqda: uning marhum rafiqasi Margeritning yagona surati, xuddi urush paytida u o'zi bilan birga olib yurgan.

Sahna o'zgaradi va Eddi o'zini qor uyumida ko'radi, lekin u qorning sovuq ham, ho'l ham emasligini payqaydi. U a oshxona u erda otasini derazadan ko'rib, qichqiriq va e'tiborini iltimos qilishni boshlaydi. Uning otasi uni ko'ra olmaydigan va eshitmaydigan ko'rinishda Rubi ismli yaxshi kiyingan ayol paydo bo'lib, o'zini unga tanishtiradi. Uning fikriga ko'ra, u kiyinish uslubiga qarab boy bo'lgan. U unga har doim ham bunday bo'lmaganligini va Eddi o'z hikoyasini tushuntirishga kirishganini aytadi. Rubi Eddiga bir paytlar u ovqatda ofitsiant bo'lib ishlaganligini aytadi va Rubi Pyerga uning eri Emil ism qo'yganligini va uni unga hurmat sifatida qurganini tushuntiradi. Emil yong'inni o'chirishda Ruby Pierning katta qismini yoqib yuborgan va keyinchalik pnevmoniyadan vafot etgan.

Ruby u ovqatni tanlaganini tan oldi, chunki u u erda Emil bilan uchrashgan va Ruby Pier tomonidan har qanday zarar ko'rgan har qanday kishiga panoh bo'lishini istagan, chunki u ulardan juda uzoqlashib ketgani uchun ularni xor ko'rgan. . Eddi otasi, qo'pol va haqoratli odam, Rubining Osmoni tarkibiga kirganining sababi shu. Rubi Eddiga g'azabini bo'shatishni va otasini unga etkazgan barcha muammolar va azob-uqubatlarni kechirishni o'rgatadi, faqat unga otasining o'limining haqiqiy sababini ko'rsatgandan so'ng (u har doim sodir bo'lgan deb o'ylaganidan farqli o'laroq). Miki Shea, Edining otasi bilan Ruby Pierda attraksionlarda ishlagan, Edining uyida mast va dahshatli hissiy holatida bo'lgan. U kolbani chiqarib, pastga tushirdi va keyin o'zini Edining onasiga majburlashga urinib ko'rdi. Eddi otasi shu payt kirib keldi va ichkilikbozlik bilan zo'rlashni to'xtatishga muvaffaq bo'ldi, so'ng Mikni suzishga qodir emasligiga qaramay, uni qochib qutulish uchun muzlagan suvga sakrab, iskala tomon quvdi. Eddining otasi Mikkining orqasidan sakrab tushib, uni qutqardi, chunki ular azaldan do'st bo'lib kelgan va Eddi otasi yaqinda uning rafiqasiga nisbatan mast holatda bo'lganiga qaramay, unga qarzdorligini his qilgan. Keyinchalik Eddining otasi Mikkani qutqarganda muzlagan suvda bo'lganligi sababli kasal bo'lib, vafot etdi. Rubi Eddiga otasini kechirishi kerakligini aytadi va nafrat o'lik qurol ekanligini aytadi. "Biz nafrat bizga zarar etkazgan odamga hujum qiladigan qurol deb o'ylaymiz. Ammo nafrat bu egri pichoq. Va biz keltiradigan zarar, biz o'zimizga." Keyin Eddi boshqa osmonga o'tadi.

Endi Eddi bir necha eshikli xonada uyg'onadi. Eshiklarning har biri ortida turli madaniyat vakillarining to'yi bor va Eddi to'ylarning birida marhum rafiqasi Margerit bilan uchrashadi. Ular uzoq vaqtni birga o'tkazdilar, bir to'ydan ikkinchisiga ko'chib o'tdilar va Margeritning o'limidan buyon baham ko'rmagan narsalarini qidirib topdilar. Ular to'ylarini eslashadi va oxir-oqibat Margerit Eddiga muhabbat hech qachon o'lishda yo'qolmasligini, shunchaki davom etishi va boshqa shaklga o'tishini o'rgatadi. U hech qachon o'z hayotidan ko'proq foyda ko'rmaganligi, iskala oldidagi ishini tashlamaganligi va unga juda munosib hayot kechirmaganligi uchun kechirim so'raydi. Biroq, u yarmarkani va ularning iskandagi hayotini yaxshi ko'rishini aytdi, va u faqat farzand ko'rishga qodir emasligidan afsuslandi. U hamma narsani o'zgartirishi kerak edi, chunki u bilan ko'proq vaqt o'tkazish edi, chunki bu uning erta o'limida bo'lgani kabi qisqartirilmasligi kerak edi.

Margeritning to'yga bo'lgan muhabbati kelin va kuyovlarning tantanali marosim oldidan qarashlaridan kelib chiqadi, ularning sevgisi shubhasiz barcha yozuvlarni yangilaydi degan umumiy tuyg'u. Margerit bir payt Eddidan so'raydi, agar ular bunga ega ekanligiga ishonsa; u shunchaki "Bizda akkordeonchi bor edi" deb javob beradi, bunda ikkalasi ham kulishadi. (Eddi va Margeritning to'yi xitoylik restoranning ijaraga olingan yuqori qavatida bo'lib, juda kam byudjetga ega edi, lekin er-xotin bu voqeani yaxshi eslashlaridan boshqa hech narsa saqlamaydilar - Eddining uyida Dominges sentimental narsalar, shu jumladan restoran menyusini topadi. ularning to'y kechasidan.)

Eddi o'zining beshinchi va so'nggi sahnasi bo'lgan yangi sahnani uyg'otganda, u daryo bo'yida o'ynayotgan bolalarni ko'radi va Tala ismli yosh filippinlik qiz to'lqinlanib uning oldiga keladi. Ular bir-birlarini tushunishga harakat qilmoqdalar, lekin nihoyat, Tala muloqot qilishga muvaffaq bo'ldi va u Eddi yoqib yuborgan kulbadan chiqqan kichkina qiz ekanligini aniqladi. Va nihoyat Eddi o'sha yillar davomida yonib turgan kulbada ko'rgan soyasini va keyinchalik butun hayoti davomida tush ko'rgan tushlarini tasavvur qilmaganini angladi - qizaloq bu soya bo'lib, olovdan qochishga urindi. Qiz Eddi olovdan o'layotganda olgan kuyishini ko'rsatadi, chunki uning ilgari tiniq terisi kuygan go'sht va izlarga aylanadi. Eddi bezovtalanmoqda va ikkalasini ham la'natlaydi va Xudodan "nima uchun?" keyin yana Xudodan kechirim so'rab yolvoramiz. Kichkina qiz daryoga kirib, unga toshni uzatadi va uni daryodagi boshqa bolalar bir-biriga qilayotgani singari uni "yuvishini" so'raydi. Eddi hayron bo'lib, unga qanday qilib bilmasligini aytadi, lekin keyin sekin so'raganini bajarishga urinadi. U toshni suvga botirib, unga etkazilgan jarohatlarni qirib tashlashni boshlaydi; va uning hayratiga tushganidan ko'p o'tmay, Tala barcha jarohatlardan xalos bo'lguncha uning yaralari ochila boshlaydi.

Keyin Eddi Tala o'limidan oldin qutqarishga urinib ko'rgan qizaloqni qutqara olganligini biladimi, deb so'raydi. U unga uni qutqara olmaganidan qo'rqayotganini aytadi va o'limidan oldin qizaloqning qo'llarini qo'llarida ushlab turganini eslaydi. Ammo Tala unga uni qutqara olganini aytadi; u uni yo'ldan urdi. Keyin, u Eddi osmonga osongina tortib olganida uning (Talaning) qo'llari his qilganini aytdi. Shunday qilib, aslida Eddi Ruby Pierda qizni qutqara oldi. Tala Eddiga uning hayoti bejiz emasligini va uning maqsadi Ruby Pierdagi ko'plab bolalarni attraksionlar xavfsizligini ta'minlash orqali himoya qilishni o'rgatadi. Shu tarzda, Tala tushuntiradi, u har kuni uning keraksiz o'limi uchun kafforat olishga muvaffaq bo'ldi.

Oxir-oqibat, bu Eddining osmoni Margarit bilan uchrashgan Stardust Band Shell ekanligini ko'rsatadi. Unga yillar davomida saqlagan ko'p odamlari va shu bilan birga ularning farzandlarining avlodlari avlodlari haqida vahiy ko'rsatiladi. Chunki u har kimning baxtsiz hodisalardan xoli bo'lishini, hamma xavfsizligini istaydi. Unga yana bir bor har bir hayot boshqasiga tegishini va hamma narsa bir-biriga bog'liqligini aytdi: bularning barchasi bitta katta hayotdir.

Shuningdek, u vafot etganda hayotini saqlab qolgan qiz bilan uchrashadigan besh kishidan biri ...

Belgilar va ularning xarakteristikalari

Eddi: Hikoya atrofida joylashgan qahramon va asosiy qahramon; hikoya boshida u 83 yoshida o'ldirilgan. U osmonda uyg'onganida, hayoti u kutmagan ko'p jihatdan o'zlari bilan chambarchas bog'liq bo'lgan beshta odam bilan uchrashish uchun sayohatga chiqariladi. Voyaga etganida, u muhandis sifatida ishlashni xohladi.[1]

Margerit: Eddi Ruby Pierda uchrashgan va Ikkinchi Jahon Urushidan qaytgach turmushga chiqqan rafiqasi. Eddi har doim "uning yelkasini silkitib, qora ko'zlari bir ko'ziga tushganini" eslar edi.[2] Margeritda "zaytun terisi" va "qora kofe ko'zlari" mavjud.[3] U qirq etti yoshida vafot etadi[4] miya shishi.[5]

Jozef Korvelzchik, Moviy odam: Yusufning terisi ko'kragiga o'g'il bo'lganida, uni qayta-qayta qabul qilganligi sababli edi kumush nitrat, o'sha paytda samarali dori deb o'ylagan. U "asabiylashish" va yotoqqa singib ketishini davolash uchun unga ushbu dori-darmonni yoshligida berib yuborgan edi, va Jozef shunchaki uning yon ta'sirini ozgina yutmaslik bilan izohladi. Ushbu buzuqlikdan nogiron bo'lib, Jozef oxir-oqibat Ruby Pierda o'zi uchun hayot yaratdi. Jozef "tor, egilgan yelkalari bor, belidan yuqoriga yalang'och. Qorinlari belbog'iga osilgan. Sochlari yaqindan qirqilgan. Lablari ingichka, yuzlari uzun va chizilgan".[6] U yosh Eddi ko'chadan to'p olib chiqmoqchi bo'lganida va Eddini urmaslik uchun mashinasini burib yuborganida, u yurak xurujidan vafot etdi.[7]

Kapitan: Eddi qo'mondoni urushda. U "qora sochlarning to'la boshi" va "faqat 30 yoshda" ko'rinardi.[8] Kapitan Eddining oyog'iga o'q uzib, uning hayotini saqlab qoldi.[9] A ni bosib o'ldi er minasi oldinda uning odamlari uchun aniq yo'l borligini tekshirish uchun.[10]

Yoqut: Ruby Pier ismli ayolga uning sevgilisi Emil ism qo'ygan. Rubining yuzi "ozg'in, yonoqlari osilib turgan, atirgul rangidagi lab bo'yog'i va orqasidan mahkam tortilgan oq sochlar" edi.[11] U "tor ko'k ko'zlar ustiga simli ko'zoynaklar" taqib olgan.[11] U "ipak va shifondan tikilgan, oppoq munchoqlar bilan tikilgan va tepasida bo'yin ostiga baxmal kamon bilan tikilgan, ko'krak qafasi singari ko'ylak kiygan".[11] Uning etagida "a toshbo'ron qisqich va qisib qo'yadi va yon tomonni "ushlab turganda"shol ikki qo'li bilan. "[11] U ellik yoshdagi beva ayol edi.[12]

Emil: Rubyning eri, u asl Ruby Pierni ham yaratgan. U "bo'r-chiziqli kostyum va derbi shlyapa" kiygan.[13] U toza sochlarini va doimiy tabassumini qoplaydigan mo'ylovini kesgan edi.[13] Emil "og'ir, o'ziga ishongan kulgisi" bilan tanilgan[13] va "sarf qiluvchi va tavakkalchi" bo'lish.[14] U Ruby Pierni yo'q bo'lib ketishidan qutqarishga harakat qilayotganda katta yong'inda jarohat oldi.[15]

Eddining onasi: Eddining onasi "Eddi va uning akasi Djoga nisbatan yumshoqligi bilan tanilgan".[16] U Eddining otasi vafotidan keyin hayratda yashadi.[17]

Eddining otasi: U Eddi bilan butun hayotini suiiste'mol qildi. U sigaret chekdi[18] va karta o'yinchisi edi.[19] Eddining otasi "intizomi" bilan esda qoldi[16] yoki "zo'ravonlik"[20] va "mehrni rad etish"[21] yoki "sukut".[22] U ellik olti yoshida vafot etadi zotiljam.[23]

Mikki Shea: U oilaviy do'st. U Eddi otasi bilan "Ruby Pierda attraksionlarni tuzatishda" ishlagan.[19] Mikki "semiz, askarlar kiyib yuradi va har doim Irlandiyalik qo'shiqlarni kuylaydi. Mikki yolg'izlik va tushkunlik tufayli Eddi onasini zo'rlamoqchi bo'ldi. Mikki va Eddining otasi janjallashdi va Mikni Edining otasi deyarli o'ldirdi, ammo oxir-oqibat, Edining otasi tejab qoldi Mikki okeanga g'arq bo'lib, Eddi otasini o'ldirgan pnevmoniyani keltirib chiqardi ".[19]

Dominges: U Eddining do'sti va Ruby Pierda hamkasbidir. U "suyanchiq, suyakli yuzli yigit".[24] U rafiqasi Tereza bilan Meksikaga borishni rejalashtirmoqda va oxir-oqibat Eddi xizmatni boshqaruvchi lavozimida ishlaydi.[25]

Villi: Villi Ruby Pierda Freddy's Free Fall-da ishlaydi.[26]

Enni: Emi yoki Enni - "trubani tozalaydigan hayvonli kichkina qiz".[27] U Freddining "Fall Fall" ning aravalaridan biri qulab tushgan "minadigan temir asosda" turibdi.[28] Eddi uni kitob oxirigacha saqlagan-saqlamaganligini bilmaydi.[29]

Tala: Tala - Eddi yonayotgan kulbada ko'rgan yosh qiz. U filippinlikdir, ehtimol u besh-olti yoshda, "go'zal darchinli, sochlari to'q olxo'ri rangidagi, kichkina yassi burunli, to'la lablari bo'shashgan tishlariga xursand bo'lib yoyilgan va eng ko'zni qamashtiradigan".[30] U Eddi jannatda uchrashadigan beshinchi odam edi,

Nikki: Nikki - Rubi Pierga tashrif buyurgan va Edining o'limiga sabab bo'lgan oqibatlarni keltirib chiqargan yosh yigit. U Freddy's Free Fall safari paytida mashinasining kalitlarini tashlab yubordi, natijada uning tishli g'ildiraklari tiqilib qoldi va simini uzilib qoldi. Nikki Rubining nevarasi ekanligini da'vo qilmoqda.


Mavzular


Kitobning mavzusi Eddi osmon bo'ylab harakatlanayotganda o'zgaradi, har bir mavzu Eddi jannatda uchrashgan odamlarning har biridan o'rganadigan saboq:

  • Moviy odam: Sababsiz hech narsa sodir bo'lmaydi. Hayotda tasodifiy hodisalar yo'q. Barcha hayot va tajribalar bir-birlari bilan bir-biriga bog'liqdir, hatto siz qilgan kichik narsalar ham boshqalarning hayoti va tajribalariga keskin ta'sir qilishi mumkin. Moviy odam "... inson ruhi tubdan hamma hayotlar kesishishini biladi" deb ta'kidlaydi.
  • Kapitan: Qurbonliklar hayotning bir qismidir. Hamma bu qurbonliklarni qiladi. Ba'zi qurbonliklar katta, boshqalari esa kundalik kichik qurbonliklardir, ammo ularning barchasi boshqalarning hayotiga ta'sir qiladi.
  • Yoqut: G'azabni yo'qotish va kechirim berishning ahamiyati. Hikoyaning har doim bir nechta tomonlari bor. [31]
  • Margerit: O'limdan keyin ham sevgining kuchi. Sevgining bir nechta shakllari bor, ba'zilari boshqalarga qaraganda kuchliroq. Yo'qotilgan sevgi bu eng kuchli muhabbat turidir, hatto uni juda uzoq masofalarda ham sezish mumkin.
  • Tala: Sizning hayotingiz uchun har doim maqsad bor. Siz odamlar biron bir sababga ko'ra o'lganidek, siz ham biron sabab bilan yashaysiz. Bugun qayerdasiz - bu sizning barcha o'tgan harakatlaringiz, qarorlaringiz va atrofingizdagi odamlar sizga qanday ta'sir qilgani.

Film

Bosh rollarni ijro etgan televizor uchun yaratilgan filmga moslashtirilgan film Jon Voyt Eddi sifatida, 2004 yilda chiqarilgan va DVD-da mavjud. Eddi hayoti va voqeani xronologik tarzda hikoya qilish haqida bir nechta tafsilotlarni hisobga olmaganda, film kitobga Mitch Albomning o'zi yozganidek, juda sodiqdir.

Izohlar

  1. ^ Albom, p. 2018-04-02 121 2.
  2. ^ Albom, p. 9.
  3. ^ Albom, 151-152 betlar.
  4. ^ Albom, p. 168.
  5. ^ Albom, p. 162.
  6. ^ Albom, p. 31.
  7. ^ Albom, p. 44.
  8. ^ Albom, p. 92.
  9. ^ Albom, p. 88.
  10. ^ Albom, p. 90.
  11. ^ a b v d Albom, p. 110.
  12. ^ Albom, p. 123.
  13. ^ a b v Albom, p. 114.
  14. ^ Albom, p. 115.
  15. ^ Albom, p. 122.
  16. ^ a b Albom, p. 104.
  17. ^ Albom, p. 127.
  18. ^ Albom, p. 19.
  19. ^ a b v Albom, p. 23.
  20. ^ Albom, p. 106.
  21. ^ Albom, p. 108.
  22. ^ Albom, p. 109.
  23. ^ Albom, p. 138.
  24. ^ Albom, p. 5.
  25. ^ Albom, p. 6.
  26. ^ Albom, p. 15.
  27. ^ Albom, p. 18.
  28. ^ Albom, p. 17.
  29. ^ Albom, p. 192.
  30. ^ Albom, p. 185.

Adabiyotlar

Tashqi havolalar