Singapurdagi Janubiy Osiyo tillari - South Asian languages in Singapore
Singapurdagi Janubiy Osiyo tillari asosan mamlakatning 348,119 hindistonlik Singapur aholisi tomonidan qo'llaniladi, ular Singapur fuqarolari va doimiy yashovchilarining taxminan 9,2 foizini tashkil qiladi.[1] Tarixiy ko'chish va joylashish tartiblari natijasida orolga hindu Singapurliklar turli joylardan kelishgan Janubiy Osiyo turli xil gapirish Janubiy Osiyo tillari, asosan Tamil. Bugungi kunda Singapurdagi etnik hindlarning aksariyati mahalliy sifatida immigrant ota-bobolarning ikkinchi, uchinchi, to'rtinchi yoki hatto beshinchi avlodlari sifatida tug'ilganlar. Bundan tashqari, hindistonning yarim orolidan kelgan so'nggi immigrantlar ham ozchilikni tashkil etadi.
Singapurda shaxsning ajdodlararo etno-lingvistik o'ziga xosligi va u foydalanadigan yoki ishlata oladigan haqiqiy til o'rtasida farq belgilanadi. Singapur aholisini ro'yxatga olish ma'lumotlari ikkala turdagi ma'lumotlarni olish orqali buni ajratib ko'rsatmoqda. Ajdodlarning etno-lingvistik o'ziga xosligi "dialekt guruhi" toifasida qo'lga kiritilgan (garchi bu atama hindularga emas, aksariyat xitoylarning lingvistik tarkibini tavsiflash uchun mosroq bo'lsa ham). Aksincha, tildan haqiqiy foydalanish "uyda tez-tez gapiradigan til" atamasi bilan aniqlanadi.
Etno-lingvistik profil
2010 yilda Singapur 237,473 turkumga kiritilgan ro'yxatga olish Singapurliklar va doimiy ravishda 110 646 nafar fuqarolarlahjasi 'guruhlari. Biroq, ushbu guruhlarga kiritilgan Sixlar, lingvistik guruh emas, balki diniy guruh. Sixlarning deyarli barchasi Panjob, bu alohida "dialekt" toifasi sifatida qo'lga kiritilgan (asosan hindu panjabilaridan iborat). Ularning absolyut va nisbiy sonlarini hisobga olgan holda, quyidagi jadval 2010 yilgi ro'yxatga olish ma'lumotlarini "Six" (12,952) va "Panjabi" (5,672) toifalarini "Panjabi" ostiga birlashtirib moslashtiradi.
Jadvaldagi foizlar Singapurda istiqomat qiluvchi hindlar jamoatining tarkibidagi har bir til guruhining ulushini anglatadi.
| Etno-lingvistik fon | Ajdodlar uyi | Din | 2010 yilgi aholini ro'yxatga olish | Foiz |
|---|---|---|---|---|
| Tamilcha | Tamil Nadu Shri-Lanka Puducherry | Hinduizm, Islom, Nasroniylik | 188,591 | 54.18% |
| Malayali | Kerala Lakshadweep | Hinduizm, Islom, Nasroniylik | 26,348 | 7.57% |
| Panjob | Panjob | Sihizm, Hinduizm | 18,624 | 5.35% |
| Gujarati | Gujarat | Hinduizm, Islom, Jaynizm | 4,124 | 1.18% |
| Sindxi | Sind | Hinduizm | 3,971 | 1.14% |
| Sinhal tili | Shri-Lanka | Buddizm | 3,140 | 0.90% |
| Telugu Bengal tili Hind-portugal (Kristang ) Hindustani Forscha Boshqa hindular / aralash[Izoh 1] | Andxra-Pradesh Telangana Bengal Goa Turli xil | Hinduizm, Islom, Nasroniylik, Zardushtiylik | 103,321 | 29.68% |
| 348,119 | 100% |
- ^ Aralash millatdagi singapurliklar odatda o'zlarining otalik etnik guruhlari bilan tanishadi.
Singapurning hind hamjamiyati etnik tamil ko'pchilik (54,18%) va kichik guruhlarning ko'pligi bilan ajralib turadi. Etnik Tamillar Singapurda ikkalasini ham o'z ichiga oladi Hindistonlik tamillar va Shri-Lanka tamillari (ba'zan "Seylon '). Malayallar dan Kerala Janubiy Hindistonda ikkinchi yirik hamjamiyatni tashkil qiladi, bu Hindiston aholisining 7,57 foizini tashkil qiladi. Tamillar va Malayalelar ikkitasi asosiy Janubiy hind Hindiston aholisining uchdan ikki qismini tashkil qiluvchi Singapurdagi jamoalar. Ayni paytda, uchta asosiy Shimoliy hind Singapurdagi guruhlar Panjob, Gujarati va Sindxi jamoalar) barcha hindlarning 7,67 foizini tashkil qiladi. Qolgan 29,68% Janubiy Hindistonning ko'plab kichik guruhlaridan iborat (masalan Telugus ), Sharqiy Hindiston (masalan Bengaliyaliklar ) va Shimoliy Hindiston (Hindustanlar ).
Tildan foydalanish
2005 yilgi uy xo'jaliklarining umumiy so'roviga ko'ra, Tamil tilida butun Singapur aholisining 3,1 foizi gaplashar edi. Hindiston aholisi orasida 38,8% uy sharoitida Tamil tilidan foydalangan. 2000 yilgi aholini ro'yxatga olishda hindularning 58,3% etnik tamillar deb hisoblangani sababli, bu Singapurdagi etnik tamillarning uchdan ikki qismi o'z uylarida asosiy til sifatida foydalanganligini ko'rsatmoqda.
11,4% hindular uy sharoitida "boshqa tillarda" gaplashishgan (shu jumladan tamil bo'lmagan hind tillari). Aksincha, 2000 yilda hindularning 41,7% i tamil bo'lmagan hindular deb hisoblangan. "Boshqa tillarda" gaplashayotgan hindlarning aksariyati o'zlarining (tamil bo'lmagan) ajdodlari tillarini nazarda tutgan deb taxmin qilsak, bu to'rtdan bir qismigacha bo'lgan degan ma'noni anglatadi. Singapurdagi tamil bo'lmagan hindular asosan ota-bobolarining tilidan uyda foydalanadilar.
Singapurdagi hindularning qariyb yarmi asosan hindu bo'lmagan tilni uyda ishlatadi. 39% asosan so'zlashdi Ingliz tili, aksincha, mamlakat bo'yicha 28,1%. Bu ingliz tilini ozgina farq bilan hind uylarida eng ko'p gapiradigan tilga aylantirdi. Yana 10,6% hindular o'z uylarida asosan malay tilida gaplashishlarini xabar qilishdi. Ehtimol, aksariyati etnik malaylarga uylangan hindistonlik musulmonlardir. Rasmiy statistikada ular hind deb hisoblansa-da, bu odamlarning katta qismi o'zlarini etnik va madaniy jihatdan malay deb hisoblashadi va ularning aksariyati irqiy aralashgan bo'lishi mumkin.
Singapurda tamil tili
Tamil tili Singapurda eng ko'p gapiriladigan hind tili va Singapur tillari orasida yagona hind tili hisoblanadi to'rtta rasmiy til, yonida mandarin, Malay va ingliz tillarida,[3] va Singapur aholisining 3,1% uyda tamil tilida gaplashadi.[4] Singapur tamilni rasmiy tilga aylantirgan dunyodagi uchta davlatdan biri, boshqalari esa Hindiston va Shri-Lanka.
Singapurning ikki tilli ta'lim siyosati doirasida Tamil tili aksariyat davlat maktablarida ikkinchi til varianti sifatida taklif etiladi. Ozchiliklarning tilidagi televizion dasturlarini subsidiyalash siyosatining bir qismi sifatida hukumat a bepul Tamil telekanali (Vasantxem ). Xuddi shunday, siyosatining bir qismi sifatida Milliy kutubxona kengashi, Singapurdagi jamoat kreditlari kutubxonalari, shuningdek milliy darajadagi Li Kong Chian ma'lumotnomasi, barcha to'rtta rasmiy tillarda, shu jumladan tamil tilida kitoblarning bo'limlarini olib borish.
Singapurda tijorat asosida tamil tilida nashr etiladigan kundalik gazeta, Tamil Murasu. Garchi Tamil Murasu mustaqil xususiy gazeta sifatida tashkil etilgan bo'lsa-da Thamizhavel G. Sarangapani, u shundan beri Singapore Press Holdings guruhini o'z ichiga oladi Straits Times uning barqaror qismi sifatida. Boshqa tamil ommaviy axborot vositalariga (Quyosh TV ) asosiy tomonidan taqdim etilgan kabel televideniesi kanali kabel televideniesi Singapurdagi operator, StarHub va mahalliy Tamil tilidagi radiostantsiya (Oli 96.8FM ), u davlat tomonidan boshqariladi MediaCorp radioeshittirish kompaniyasi.
Tamil filmlari ayrim kinoteatrlarda namoyish etiladi, ularga Rex Cinemas zanjiri ixtisoslashgan. Asosiy blokbasterlar vaqti-vaqti bilan tanlangan qismida namoyish etiladi Ketay va Oltin qishloq kinoteatrlar. Mamlakatda, shuningdek, xuddi shunday guruhlar ko'rinishidagi Tamil teatri sahnasi mavjud Agni Koothu va Ravindran drama guruhi. Bundan tashqari, kichik Tamil adabiy sahnasi mavjud. Ikki tamil tilidagi yozuvchi va ikkita tamil tilidagi teatr amaliyotchilari g'olib bo'lishdi Madaniy medallar, xalqning eng yuqori san'at mukofoti. Tamil ibodatxonalarida, masjidlarda va jamoat uchun xizmat qiladigan cherkovlarda ishlatiladi. Ba'zi biznes va notijorat guruhlar, ayniqsa Kichik Hindiston mahalla, har kuni Tamil tilidan foydalaning.
Boshqa hind tillari
 | Ushbu bo'lim uchun qo'shimcha iqtiboslar kerak tekshirish. (2008 yil mart) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) |
1990 yildan beri davlat maktab o'quvchilari hind yoki boshqa hind tillarini ikkinchi darajali imtihonlarda o'zlarining ikkinchi tili sifatida qabul qilish imkoniyatiga ega edilar, ilgari esa faqat Tamil tili kabi rasmiy tillar taklif qilingan edi.[5] Boshqa tamil bo'lmagan hind tillari jamoalari talabalari boshlang'ich maktabni tark etish imtihonida (PSLE) va GCE 'N', 'O' va 'A' da o'z ona tili sifatida benqal, gujarati, hind, panjabi yoki urdu tillarini taklif qilishlari mumkin. darajadagi imtihonlar Ona tili siyosati. Tamil hamjamiyati singari, boshqa hind jamoalari ham har bir jamoaga ovqatlanish uchun mo'ljallangan ijtimoiy va madaniy tadbirlarni rivojlantirish uchun bir qator jamoalarni qo'llab-quvvatlamoqdalar.
Boshqa mahalliy tillarga ta'siri
Hindiston va mintaqa o'rtasidagi uzoq muddatli aloqalarni hamda asrlar davomida ko'p qirrali aloqalarni hisobga olgan holda Britaniya, Hindiston, Malaya va Xitoy (ayniqsa Gonkong ), Hind ta'sirlari hindu bo'lmagan Singapur tillarida bir necha yo'llar bilan kirib bordi -
- Kredit so'zlari ichida Malay tili (qadimgi Janubi-Sharqiy Osiyoni "hindlashtirish" davrida). Bunday so'zlarning soni juda ko'p, ammo ularning bir nechtasiga "bumi" (yoki "yer", sanskritcha "bhumi" dan), "kapal" (yoki "kema", tamilcha "kappal" dan) va " katil '(yoki' to'shak ', tamilcha' kattil 'dan). Shuningdek, ba'zi malaycha so'zlar kiritilgan Yagona (va ba'zan Singapur) Xokkien va mandarin ), dastlab hind qarz so'zlari bo'lgan atamalar. Ular orasida 'suka' (yoki 'baxt'), 'roti '(yoki' non ') va' sama '(yoki' bir xil '). Bundan tashqari, ingliz tilida malay tilidan olingan, ammo o'z navbatida sanskritcha asl nusxalardan olingan so'zlar mavjud.[iqtibos kerak ]. Kabi so'zlarni o'z ichiga oladi kofur va mandarin.
- Qadimgi va mustamlakachilik davri Hind ingliz tilidagi so'zlar standart ingliz tilida. Bunga misollar kiradi shirinlik, naqd pul, shampun, bungalov va pijama. Hindistondagi mustamlakachilik davridagi ba'zi so'zlar Malay tiliga va / yoki kirib kelgan Xitoy, ingliz tilidan tashqari. Ularning ba'zilari bugungi kunda standart ingliz tilida arxaik deb hisoblanishi mumkin. Bunga quyidagilar kiradi kongee, pastga tushish, amah, karang guni / gunny xalta, kouli.
- Singapur maktablarida hind ingliz tili talaffuzi, sintaksis va hokazo elementlarni olib kirgan hind ingliz tilidagi Singapur maktablarida o'qituvchilarning ta'siri. Fonetika va lingvistika fanlari doktori Adam Adam Braun shunday yozadi: "Ko'plab o'quvchilarni Singapur inglizchasiga hind inglizlari katta ta'sir ko'rsatadi deb o'ylashi ajablantirishi mumkin. Biroq, Raffles Sharq uchun Singapurni tashkil qilguniga qadar kamida bir asr davomida ingliz tilida Hindistonda gaplashib kelingan. 1819 yilda Hindiston kompaniyasi va Singapur 19 asrning aksariyat qismida Hindiston tarkibida boshqarilgan, shuningdek, Ho & Platt (1993) va Gupta (1994) ta'kidlaganidek, Singapurdagi ko'plab o'qituvchilar kelib chiqishi hind edi.1920-1940 yillarda masalan, hind va evropalik o'qituvchilar Singapurdagi ingliz tilidagi o'rta maktablarda shu kabi sonda bo'lganlar va hindular har doim o'qituvchilik kasbida yaxshi vakili bo'lganlar ».[6]
Izohlar
- ^ "Arxivlangan nusxa" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2007-11-24 kunlari. Olingan 2008-01-06.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
- ^ "Arxivlangan nusxa" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2020-02-13. Olingan 2018-09-28.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
- ^ "Singapur ma'lumotlari". Arxivlandi asl nusxasi 2007-12-13 kunlari. Olingan 2007-12-13.
- ^ "Arxivlangan nusxa" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2007 yil 19 sentyabrda. Olingan 19 sentyabr, 2007.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
- ^ Lal, 187-bet.
- ^ Jigarrang, p. viii
Adabiyotlar
- Brown, Adam (1999). Singapur ingliz tilida qisqacha nutq: uning alifbo tartibida tavsifi. Singapur: Federal nashrlar. ISBN 981-01-2435-X.
- Lal, Brij V.; Piter Rivz; Rajesh Ray, nashrlar. (2006). Hind diasporasi ensiklopediyasi. Singapur: Didier Millet nashrlari bilan birgalikda Singapur Milliy universiteti. ISBN 981-4155-65-9.