Sankichi Tōge - Sankichi Tōge

Sankichi Tōge (峠 三 吉, Tōge Sankichi, 1917 yil 19 fevral - 1953 yil 10 mart) yapon shoiri, faoli va omon qolgan Xirosimani atom bombasi.

Biografiya

U Mitsuyoshi Tge tug'ilgan Osaka muvaffaqiyatli g'isht ishlab chiqaruvchi Ki'ichi Tge kompaniyasining kenja o'g'li sifatida. Boshidanoq Tge astma va vaqti-vaqti bilan qayt qilish bilan og'rigan, kasal bola edi. U 1935 yilda Xirosima prefekturasining tijorat maktabini tugatib, Xirosima gaz kompaniyasida ish boshladi. 1938 yilda Tōge noto'g'ri tashxis qo'yilgan sil kasalligi. O'ziga bir necha yil umr ko'rishga ishongan holda, u ko'p vaqtini nogiron sifatida o'tkazgan. 1948 yilda Tōge tashxis noto'g'ri ekanligini bilib oldi. Unda bo'lgan bronxoektaz, bronxial naychaning kattalashishi.

She'rlar yaratishni o'rta maktabning ikkinchi yilidan boshladi. Dastlabki ta'sirlar kiritilgan Tolstoy, Xeyne, Tson Shimazaki va Haruo Sato. 1938 yilda u o'zining birinchi qismini o'qidi proletar adabiyoti. 1942 yil dekabrda u katolik cherkovida suvga cho'mdi. 1945 yilga kelib u uch mingni tashkil etdi tanka va undan ham ko'proq xayku. Ular asosan lirik she'rlar edi. Yigirma to'rt yoshli Tge shaharga atom bombasi tashlangan paytda Xirosimada bo'lgan. 1951 yilga kelib u she'rlar yozishni avvalgi harakatlaridan keskin farq qiladi. 1949 yilda Togo qo'shildi Yaponiya Kommunistik partiyasi. Uning birinchi atom bombasi to'plami, Genbaku Shishu ("Atom bombasi she'rlari") 1951 yilda nashr etilgan.

Tge 36 yoshida Xirosimadagi operatsiya xonasida vafot etdi. Uning atom bombasi bilan birinchi tajribasi, tinchlikka bo'lgan ishtiyoqi va voqea haqidagi real qarashlari uni Xirosimadagi etakchi shoirga aylantirdi.

Genbaku Shishu (Atom bombasi she'rlari)

Yapon

（人間 を 返 せ）

Transkripsiya

(Ningen wo Kaese)

Ingliz tarjimasi

Jon Maklin tomonidan

Xirosima pianino (2020 film)

(03:08-03:57)[1][2]

Ingliz tarjimasi

Xirosima tinchlik yodgorlik bog'ida

(Sankichi Tgega bag'ishlangan yodgorlik)[3]

ち を か え は は を か え せ
し よ り を か え せ
こ ど も を か え せ
わ た し を か え せ た し し に つ な が る
に ん げ ん を か え せ
に ん げ ん の に げ ん の よ よ の あ る か ぎ り
ず れ ぬ へ い わ を
へ い わ を か え せ

chichi o kaese haha ​​o kaese
toshi yori o kaese
kodomo o kaese
watashi o kaese watashi ni tsunagaru
ningen o kaese
ningen no ningen no yo no aru kagiri
kuzurenu e iwa o
heiwa o kaese

Otamni qaytaring!
Onamni qaytaring!
Qariyalarni qaytaring!
Yoshlarni qaytaring!
Hayotimni qaytaring ...
va hayot ...
menga nasib etganlarning!
Qaytarib olib kel...
hamma inson,
mustahkam tinchlik.
Tinchlikni qaytaring!

Otamni qaytaring, onamni qaytaring;
Boboni qaytarib bering, buvisini qaytarib bering;
O'g'illarim va qizlarimni qaytarib bering.
Menga o'zimni qaytarib bering,
Inson zotini qaytarib bering.
Bu hayot davom etar ekan, bu hayot,
Tinchlikni qaytaring
Bu hech qachon tugamaydi.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Xirosima pianino (2020 film), kinofilm, rejissyor Toshihiro Goto, Xirosima xalqaro kinofestivali-2020da namoyish etilgan.
  2. ^ 田中 (2020 yil 7-noyabr). "国際 映 画 祭 、 学生 が 安 田 女子 大 で 通 訳 学 ぶ 30 ぶ 、「 プ ロ の 仕事 へ 意識 高 め る ". 中国 新聞.
  3. ^ Yoshiteru Kosakai (1983), Xirosima tinchlik madaniyati fondi (tahr.), [[1] da Google Books Xirosima tinchlik o'quvchisi] Tekshiring | url = qiymati (Yordam bering) (nemis tilida), Akira und Michiko Tashiro, Robert und Alcie Rut Ramseyser tomonidan tarjima qilingan

Qo'shimcha o'qish

  • Robert Jungk, Kul bolalari, Ing. tahrir. 1961 yil

Tashqi havolalar