Sandy Whitelaw - Sandy Whitelaw
Aleksandr "Sandy" Whitelaw (1930 yil 28 aprel - 2015 yil 20 fevral) - ingliz aktyori, prodyuser, rejissyor va subtitler.
Hayotning boshlang'ich davri
Uaytlov Londonda tug'ilgan va Shveytsariya, Buyuk Britaniya va AQShda ta'lim olgan.[1] U 1956 yilgi Olimpiadada chang'ichi sifatida Buyuk Britaniyaning vakili bo'lgan.[2][3]
Kinorejissyorlik faoliyati
Uaytlovning kino karyerasi u prodyuserning yordamchisi bo'lib ishlagan paytidan boshlangan Devid O. Selznik 1957 yilgi filmda Qurol bilan xayrlashuv. Shuningdek, u Hecht-Lancaster ishlab chiqarish kompaniyasida ishlagan. U ishlashga kirishdi Birlashgan rassomlar bir qator quvvatlarda, shu jumladan UA Evropada ishlab chiqarish rahbari sifatida.
Ayni paytda u Londonda joylashgan va shu jumladan filmlarda ishlagan Bernardo Bertoluchchi Ning Parijdagi so'nggi tanga (1972), Federiko Fellini Ning "Roma" (1972) va Pier Paolo Pasolini Ning Dekameron (1971).[1] U ikkita filmni suratga oldi: Hayot davomiyligi (1974) filmida suratga tushgan Klaus Kinski va Yovuz doiralar (1997), qaysi yulduz edi Ben Gazzara.[1] U bir qator filmlarda rol o'ynagan, shu jumladan Amerikalik do'st (1977), Ingliz tili buzilgan (1981) va Yuragim o'tkazib yuborgan urish (2005).[4]
Whitelaw subtitler sifatida 1970-yillarda Parijda ishlay boshladi. Bu prodyuser edi Per Kottrel kim unga subtitr qilishni taklif qildi Jan Eustache film Mes petites amoureuses.[5] U to'rt o'n yil davomida subtitr sifatida ishlashni davom ettirdi.
Subtitrli filmlar
Whitelaw bir necha o'n yillar davomida 1000 dan ortiq filmlar uchun ingliz tilidagi subtitrlarni taqdim etdi. Bir paytlar u buni "krossvordlar qilgani uchun maosh olish kabi" deb atagan.[6] U olgan eng qiyin ishlardan biri, Stiven O'She bilan subtitr edi Matyo Kassovits 1995 yilgi film La Xeyn. Ushbu film uchun ularning subtitrlariga katta tanqidiy e'tibor qaratildi.[7][8]
Whitelaw tomonidan sarlavhali taniqli sarlavhalarga quyidagilar kiradi:[2][6]
- Mes petites amoureuses (Eustache, 1974)
- Polin plyajda (Rohmer, 1983)
- Danton (Vajda, 1983)
- Shoah (Lanzmann, 1985)
- La Xeyn (Kassovits, 1995)
- Janub tomon (Kantet, 2005)
- Quai d'Orsay (Tavernier, 2013)
Filmografiya
| Yil | Sarlavha | Rol | Izohlar |
|---|---|---|---|
| 1975 | Vincent mit l'âne dans un pré (et s'en vint dans l'autre) | Jerom | |
| 1977 | Amerikalik do'st | Parijdagi Arzt | |
| 1977 | Les apprentis sehrgar | ||
| 1978 | Robert va Robert | Le guide anglais | |
| 1978 | La Tortue sur le dos | Prokosch | |
| 1979 | Lady Oskar | Un invité au bal noir | |
| 1981 | Be-pere | Le père de la jeune fille (anniversaire) | Kredit olinmagan |
| 1981 | Ingliz tili buzilgan | Qurol sotuvchisi | |
| 1982 | Hammasi ishdan bo'shatildi | ||
| 1982 | Jumboq | ||
| 1984 | Mashhur noodies | ||
| 2005 | Yuragim o'tkazib yuborgan urish | Janob Fox | |
| 2012 | Au galop | Homme veillée | (so'nggi film roli) |
Vakolat nazorati  |
|---|
Adabiyotlar
- ^ a b v "Sobiq birlashgan rassomlar Exec Sandy Whitelaw 84 yoshida vafot etdi".
- ^ a b "Sandy Whitelaw nekrologiyasi".
- ^ Evans, Xilari; Gjerde, Arild; Heijmans, Jeroen; Mallon, Bill; va boshq. "Sandy Whitelaw olimpiya natijalari". Olimpiya o'yinlari Sports-Reference.com saytida. Sport ma'lumotnomasi MChJ. Arxivlandi asl nusxasi 2020 yil 18 aprelda. Olingan 7 mart 2018.
- ^ "Sandy Whitelaw imdb sahifasi".
- ^ "Rod Glacial, Kasbi Sous-Titreur. Trois Couleurs 121, 2014 yil may ".
- ^ a b "Entoni Paletta, tarjimada adashgan, subtitrda topilgan, Nyu-York Tayms, 3 oktyabr 2012 yil "..
- ^ "Pyer-Aleksis Mevel. Identity-ning tarjimasi: frantsuz tilidagi citéning so'zlashuvini subtitrlash". Yilda Gumanitar fanlar bo'yicha MHRA ish hujjatlari 2 (2007), s.49-56.
- ^ "Xom frantsuz filmi tarjimadan omon qoldi".