Rinascimento privato - Rinascimento privato

Bu maqola dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola italyan tilida. (Oktyabr 2010) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing. Ko'rinish Italiya maqolasining mashinada tarjima qilingan versiyasi. Mashina tarjimasi shunga o'xshash DeepL yoki Google tarjima tarjimalar uchun foydali boshlang'ich nuqtadir, ammo tarjimonlar ingliz Vikipediyasiga oddiygina kompyuterga tarjima qilingan matnni nusxalash o'rniga, kerak bo'lganda xatolarni qayta ko'rib chiqishlari va tarjimaning aniqligini tasdiqlashlari kerak. Ishonchsiz yoki sifatsiz ko'rinadigan matnni tarjima qilmang. Agar iloji bo'lsa, matnni chet tilidagi maqolada keltirilgan ma'lumotnomalar bilan tasdiqlang. Siz kerak ta'minlash mualliflik huquqiga tegishli ichida xulosani tahrirlash tarjimangizga an tillararo bog'lanish sizning tarjimangiz manbasiga. Namunani tahrirlashning qisqacha mazmuni Ushbu tahrirdagi tarkib [[: it: Rinascimento privato]] dagi mavjud italyancha Vikipediya maqolasidan tarjima qilingan; atribut uchun uning tarixini ko'ring. Shablonni qo'shishingiz kerak {{Tarjima qilingan | it | Rinascimento privato}} uchun munozara sahifasi. Qo'shimcha ko'rsatma uchun qarang Vikipediya: tarjima.

Rinascimento privato (Xususiy Uyg'onish davri) italiyalik yozuvchi tomonidan yozilgan so'nggi roman edi Mariya Bellonci. Bu g'alaba qozondi Strega mukofoti 1986 yilda. Bu xayoliy tarjimai hol ning Izabella d'Este, italiyalikning asosiy yillarini qamrab olgan Uyg'onish davri sud ichidagi xususiy nuqtai nazardan Mantua gersogi.

Tuzilishi

Kitob, Bellonchining boshqa asarlari singari, juda yaxshi hujjatlashtirilgan va muallif batafsil o'rganish imkoniyatiga ega bo'lgan asl hujjatlarga asoslangan. Biroq, bu uning avvalgi kitobi singari tarixiy qayta qurish emas Lucrezia Borgia, ehtimol bu g'oyani keltirib chiqargan bo'lishi mumkin Xususiy Uyg'onish davri, ammo bu muallifning bir nechta ixtirolari bilan haqiqiy tarixiy roman. Ular orasida ingliz tili Robert de la Polening xayoliy obrazini tanishtirish ham bor ruhoniy Evropaning turli nuqtalaridan bir necha yil davomida Izabellanga xat yozgan, ammo u xayoliy bo'lsa-da, tarixiy ingliz kardinalidan ilhomlangan ko'rinadi. Reginald Pole.

Ushbu raqamning romanga kiritilishi, muhim tarixiy shaxslar va voqealarni davr doirasida, hatto ular Isabella bilan bevosita aloqada bo'lmagan taqdirda ham tanishtirishga imkon beradi. Shuningdek, u rivoyatchi figurasini - murosasiz fe'l-atvorni kitobning avtobiografik shakli bilan almashtirish va tarixiy jihatdan Bellonci uchun manbalar sifatida mavjud bo'lgan boshqa ma'ruzachilarning raqamlarini almashtirish bilan ham muhimdir, ammo matn oqimiga ziyon etkazmasdan to'g'ridan-to'g'ri ishlatib bo'lmaydi. o'zi. Xayoliy personaj bilan ishlashda muallif bir yoki bir nechta haqiqiy raqamlarni bo'rttirishdan qochadi va tarixiy aniqlikni hurmat qiladi.

Bellonci o'zining qahramoni Izabella d'Estening xotiralari bilan bir qatorda u va ingliz o'rtasidagi munosabatlarni rivojlantiradi (Anglikus deb ataladi) g'ayritabiiy aloqaga aylanadi: bir tomondan, bu sadoqatli va uzoq odamga bir zumda jozibadorlik mavjud; ikkinchidan, uning noan'anaviy yo'llari tufayli chalkashlik mavjud. Izabella uning xatlarini olishga jimgina roziligi orqali qanday javob berish kerakligi haqidagi qiyin masalani hal qiladi - u uni unga yozishdan xalos qilmasa ham, unga javob ham yubormaydi.

Uchastka

Kitob etti qismga bo'lingan bo'lib, ular Robert de la Poulning o'n ikki xati bilan kesilgan. Ushbu hikoya 1533 yilda, oltmish yoshga to'lgan Izabella o'zining xotiralarini Dyukal saroyining "Soatlar xonasi" deb nomlagan paytda sodir bo'lganida, uzoq vaqt davomida sodir bo'lgan. Mantua. Hozirgi va uzoq o'tmishga oid ba'zi bir murojaatlarni hisobga olmaganda, rivoyat asosan 1500 va 1533 yillar orasida bo'lib o'tadi, bu Isabella o'zining hayotidagi asosiy voqealarni tugatib (u yil vafot etgan) 1539).

Tashqi havolalar

• (italyan tilida) WikiQuote-dagi iqtiboslar

Haqida ushbu maqola avtobiografik roman 1980-yillarning a naycha. Siz Vikipediyaga yordam berishingiz mumkin uni kengaytirish.