Pilar de Valderrama - Pilar de Valderrama - Wikipedia

Pilar de Valderrama
Tug'ilgan
Pilar de Valderrama Alday

(1889-09-27)1889 yil 27 sentyabr
Madrid, Ispaniya
O'ldi1979 yil 15 oktyabr(1979-10-15) (90 yosh)
Madrid, Ispaniya
MillatiIspaniya
KasbShoir, dramaturg

Pilar de Valderrama Alday (1889 yil 27 sentyabr - 1979 yil 15 oktyabr) a Ispaniya bilan aniqlangan shoir va dramaturg postmodernizm. U shuningdek tanilgan Giomar, uning shoir bilan yozishmalari tufayli Antonio Machado 1928-1936 yillarda.[1]

Biografiya

Pilar Valderrama, a'zosi Madrid yuqori burjuaziya, 19 yoshida Rafael Martines Romarate bilan turmush qurgan. U yoritishni boshqargan muhandis edi Mariya Gerrero teatri keyin Ispaniya fuqarolar urushi. Er-xotinning uchta farzandi bor edi.

Yoshligidan Valderrama o'z faoliyatining ko'p qismini turli madaniy sabablarga bag'ishlagan. U 20-asrning birinchi choragidagi ayollar intellektualligi qaymog'i uchrashadigan Litsey klubining a'zosi edi. U a tertuliya bilan Koncha Espina, Mariya de Maeztu, Zenobia Camprubí (sherigi Xuan Ramon Ximenes ) va boshqa ziyolilar yoki rassom Mabel Rik kabi rassomlar Ramon Peres de Ayala. U o'z uyida o'sha vaqtning boshqa figuralari bilan, shu jumladan, yig'ilishni yaxshi ko'rardi Cansinos Assens, Araujo Kosta [es ], Huberto Peres de la Ossa, Ruiz Contreras [es ]va Viktorio Macho, erining singlisiga uylangan haykaltarosh. Shuningdek, u o'z uyida Fantasio nomli havaskor teatr kompaniyasini tashkil etdi.

Uning ishi unga hech qachon shon-sharaf keltirmagan, ammo 1981 yilda Machadoning Giomariga nisbatan uning shaxsi jamoatchilikka ma'lum bo'lgandan keyin yaxshi tanilgan (garchi ba'zilar buni 1964 yildayoq sezgandir).[2] Uning xotirasida Si, soya Giomar. Memorias de mi vida (Ha, men Giomarman. Hayotim xotiralari),[3] 1981 yilda vafotidan keyin nashr etilgan Valderrama shoirning "tasodifan saqlab qolgan" maktublarini o'z ichiga olgan. Xotiralar va uyg'otishlarni tanlashda, Machado haqidagi fikrlariga qisqacha hurmat ko'rsatishda, shoirning Pilarning baytalarini librettosiga qo'shish taklifi mavjud. La Lola se va a los puertos [es ], akasi bilan hamkorlikda yozilgan spektakl Manuel (ehtimol u sevikli shoirni qayta ko'rib chiqishga ishontirgan).[4]

Antonio Machado bilan munosabatlar

1928 yilda boshlangan Pilar va etuk shoir o'rtasidagi g'alati munosabatlar uning o'limidan o'n bir yil o'tgach, 1950 yilgacha sir tutilgan. O'sha yili Koncha Espinaning kitobi Giomar ortida turgan shaxsning shaxsini himoya qilgan holda uning tafsilotlarini topishga intilgan.[5] Hujjatda shoirning maktublari parchalarining fotografik nusxalari bor edi, ammo Pilarning o'limidan keyin atayin nashr etilishi bilan 1981 yilgacha Pilarning shaxsi saqlanib qolindi,[3] 240 Machado tomonidan yozilgan 36 ta xat bilan birga,[3][6][7] va Giomarga bag'ishlangan ba'zi oyatlar.[8]

Pilarning qaydnomasi

Bir necha intervyularda e'lon qilingan Pilar Valderramaning so'zlariga ko'ra, 1928 yil mart oyida u 38 yoshida erining xiyonati va yosh sevgilining o'z joniga qasd qilganligini aniqlagan. Tabiiy g'azab va chalkashliklar uni tanaffus va yolg'izlik izlashga undadi Segoviya. Bunga rozi bo'lmagan narsa shundaki, u o'z do'sti bilan tanishish xatini bagajida olib yurgan va yolg'izlikda u Machado (1919 yildan buyon Segoviyadagi institut rezidenti va professori) bilan uchrashishga rozi bo'lib, uni taklif qilgan. viloyat markazining eng yaxshi mehmonxonasida ovqatlaning. Machado biograflarining fikriga ko'ra Migel Peres Ferrero [es ] va Xose Luis Kano, shoir, 52 yoshida, birinchi daqiqadanoq sevib qoldi, garchi Pilar uning turmush qurganligi faqat begunoh do'stlikka yo'l qo'yishi mumkinligi haqida ogohlantirgan bo'lsa ham.

Go'yo sakkiz yil davom etgan munosabatlar, Segoviya yoki Madriddagi haftalik uchrashuvlar bilan cheklangan (birinchi bog'larda Monkloa va keyinroq yaqinidagi alohida kafeda Cuatro Caminos ular "bizning burchak" yoki "cloistered burchak" deb atashgan), maxfiy pochta xabarlari bilan to'ldirilib, haftasiga bir yoki ikkita harf. Machado o'zining barcha maktublarida o'zini "sizning shoiringiz" deb ko'rsatgan va uni "ma'buda" sifatida chaqirgan. Ular bir-birlarini ko'ra olmaganlarida, ular o'zaro ruhiy aloqa qilish vaqtini "uchinchi dunyo" deb atash orqali xayoliy sanani belgilangan vaqtda saqlashga kelishdilar. El tercer mundoMachado o'z maktublarida bir necha bor takrorlagan va Pilar teatr asarining nomi sifatida foydalangan. Pilar o'z esdaliklarida tushuntirganidek, ko'pchilik ularni haqiqiy kotirovkalar deb talqin qilib, Machadoning Pilarga yozgan xatlaridagi majburiy iffat shikoyatlari bilan tasdiqlangan o'zaro munosabatlarning Platon xarakteriga shubha bilan qarashgan.

1935 yilda Pilar Madriddagi ko'chalarning xavfsizligini bahona qilib, Cuatro Caminos kafesidagi haftalik maxfiy uchrashuvlarini bekor qildi va keyinchalik faqat xat orqali xabar qildi. Ushbu epistolyar munosabatlar 1936 yil mart oyida, Pilarning eri, ehtimol, bashoratli ravishda - butun oilani surgun qilishni oqilona deb hisoblaganida tugadi. Estoril, o'sha paytda yopiq chegaralar ularga yashirin yozishmalarini davom ettirishga to'sqinlik qilgan (Pilar Valderramaga ko'ra).

Machado Giomarga oyatlar yozishni davom ettirdi. Ularning orasida pastda sonet bor - va ma'lum bir tarzda kamufle qilingan - uning ichida poesías de guerra.[9] Valensiyada yozilgan sonet ko'pchilik tomonidan Machado hali ham Estorilda qochqin bo'lishi kerak bo'lgan Pilarga yozgan maxfiy maktublarining so'nggi qismi sifatida qaralmoqda.

De mar a mar, entre los dos la guerra
más honda que la mar. En mi parterre,
miro a la mar que el horizonte cierra.
Tú asomada, Giomar, yomon bo'lmagan,

miras hacia otra mar, la mar de España
que Camoens cantara, tenebrosa.
Acaso a ti mi ausencia te acompaña.
A mí me duele tu recuerdo, diosa.

La guerra dio al amor el tajo fuerte.
Y es la total angustia de la muerte,
con la sombra infecunda de la llama

y la soñada miel de amor tardío,
y la flor imposible de la rama
que ha sentido del hacha el corte frío.

Dengizdan dengizga, ikkalasi o'rtasida urush
Dengizdan chuqurroq. Mening parterimda,
Ufq bilan bog'langan dengizga qarayman.
Siz Giomar, Finisterga qaraysiz,

Siz boshqa dengizga, Ispaniya dengiziga qaraysiz
Qaysi Camoens kuyladi, qorong'i.
Ehtimol, mening yo'qligim siz bilan qoladi.
Sening xotirang menga azob beradi, xudo.

Urush muhabbatga o'zining kuchli tomonlarini berdi.
Va bu o'limning to'liq iztirobi,
Olovning yirtiq soyasi bilan

Va kech muhabbatning xayolparast asali,
Va filialning mumkin bo'lmagan gullari
Qaysi bolta sovuq kesilganini sezdi.

Machadoning hech qachon ularning munosabatlarini, na onasiga va na birodarlariga oshkor qilmaganligi qiziq. Shu bilan birga, vafotidan keyin shoirning ko'ylagi ichida topilgan, Shekspirning "bo'lish yoki bo'lmaslik" iborasi bilan birga yozilgan qog'oz tafsilotlariga katta e'tibor berildi. Aleksandrin oyat: "Bu ko'k kunlar va bolalikdan bu quyosh ..." va to'rtburchak Otras Giomarni (Abel Martin va Xuan de Mairena la manera), quyidagicha tuzatilgan: "Va men sizga o'z qo'shig'imni beraman: / Yo'qolganlarning qo'shig'i / yashil to'tiqush bilan / uni balkoningizda o'qiydi".

Xom haqiqat

Aslida, keyin 1936 yil 18 iyuldagi harbiy to'ntarish, Pilar Ispaniyaga, erining onasi bo'lgan uyga qaytib keldi Palensiya va "El Carrascal" ko'chmas mulkiga, yonida Paredes de Nava, u erni egallab olganidan keyin er egasi sifatida mulkni "tiklash" uchun (o'z so'zlari bilan) shoshilgan. Frankoist qo'shinlar.[10][11]

Machadosiz Pilar

Ba'zi biograflarning fikriga ko'ra, aynan Giomar nomini ilhomlantirgan "El Karraskal" mulki,[12] chunki u eski manorda topilgan Xorxe Manrike[13] (aftidan, Antonio va Pilar ikkalasini ham hurmat qilishgan), ba'zi bir oyatlarni sevimli rafiqasi Giomar de Kastenedaga bag'ishlagan Kastiliya shoiri. Pilarning so'zlariga ko'ra, aynan shu fermada u shoirning vafoti haqidagi xabarni bir necha oydan keyin olgan. Machadoning so'nggi "sonet" i haqida bilish uchun unga bir necha yil kerak bo'ladi.

Bunga uning og'rig'i yoki ajablanibligi aniq emas. 1938 yildayoq Ispaniya ichida isyonchilar armiyasi tomonidan nazorat qilingan Pilar va uning eri, Milliy teatr a'zolari sifatida Luis Eskobar, an'anaviy klassik teatrning ko'plab asarlarini namoyish etgan gastrol safari.

1940 yildan boshlab yana Madridda istiqomat qiluvchi Pilar de Valderrama do'stiga ishonishni xohladi Koncha Espina, Machado bilan munosabatlarini 1950 yilda kashf etgan. Roman muallifi jurnalistlik hiyla-nayranglari bilan uni "shoirni yaxshiroq bilish uchun" uni ommaga oshkor qilishga undaydi. Pilar har doimgidek ehtiyotkor bo'lib, anonimligini saqlab qolish sharti bilan qabul qildi.[5] Shu tariqa ulug 'shoirning xatolari, o'sha paytgacha "tushunarsiz bo'lgan" misralarni "nihoyat tushuntirish" bahonasi bilan ochib berildi. Pilar de Valderrama 1979 yilda, 90 yoshligidan bir necha kun o'tib vafot etdi. Ikki yildan so'ng uning xotiralari nashr etildi va Machadoning xatlari sovg'a qilindi Milliy kutubxona Madridda.[7]

Fikrlar va hukmlar

1950 yilgacha adabiyotshunoslar Giomarning ma'nosini talqin qilishda bu nom ortida turgan noma'lum shaxs uchun asos yo'q edi. O'sha yili Koncha Espinaning kitobi[5] uni Machado u erda birinchi marta ommaga oshkor qilingan sevgi maktublarini yo'naltirgan begona odam sifatida aniqladi. Garchi ushbu tugmalar bilan aloqa aniq ko'rinib tursa-da, ma'lumotlar shu qadar parchalanar ediki, Machadoning ba'zi biograflari va olimlari hanuzgacha Giomarga boshqa ma'nolarni bog'lashgan.

1981 yilda munozaralar Pilar de Valderramaning xotiralarini nashr etish bilan yangi burilish yasadi, uning nomida muallif o'zining Giomar ismini e'lon qildi. U shuningdek, isbot sifatida Machadoning 36 ta xatini taqdim etdi. Bunday dalillarga qaramay, Machadoning falsafiy asari orqali Giyomor 1912 yilda vafot etgan rafiqasi Leonorga yaqin mavhum falsafiy birlik ekanligi haqidagi ba'zi bir nazariyalar mavjud;[14] yoki Machado va Pilar uchrashgan kundan oldin Giomarga ba'zi she'rlarning topilishiga asoslanib, Giyomor Machadoning boshqa apokrifik xayollari, masalan, Abel Martin [es ] yoki Xuan de Mairena.[15] Keyingi tadqiqotlar ushbu she'rlarning dastlabki tanishuvini bekor qildi.[16]

O'z navbatida, 1981 yildan beri Si, soya Giomar. Memorias de mi vida paydo bo'ldi, Antonio Machadoning aksariyat nufuzli biograflari Pilar Valderramaning o'yinga qo'ygan adabiy va hayotiy vampirizmini qoralashda birlashmoqdalar.[eslatma 1][17][18] Koncha Espinaning vahiylari 1950 yilda "Giomar ishi" ni keltirib chiqarganligi haqidagi nosog'lom kutish - ommabop kasallik qiziqishiga qaramay, eng katta turtki aql-idrok va muhabbat aralashmasidan kelib chiqqan bo'lib, ular barcha harakatlaridan kelib chiqadi. Antonio Machado, adabiy hayotda bo'lgani kabi.

Ishlaydi

She'riyat

  • Las piedras de Horeb (Sucesores de Hernando. Madrid, 1923). Uning birinchi she'riy kitobi cheklangan nashrda, besh yuz nusxada, erining rasmlari va qaynonasi muqovasida, Viktorio Macho.
  • Huerto cerrado (Caro Raggio, Madrid, 1928). Uning o'qishini ta'kidlaydigan sevimli kitobi Berceo, Manrike, San-Xuan-de-Kruz, Fray Luis va Gustavo Adolfo Beker.
  • Esencias (Caro Raggio, Madrid, 1930). She'r va nasrdagi she'rlar bilan. Bilimi bilan yozilgan Machado, uni kim ko'rib chiqqan Los lunes de El Imparcial de Madrid 1930 yil 5-oktyabr.
  • Holokosto (Artegrafia, Madrid, 1943). Yoshligida vafot etgan o'g'liga bag'ishlangan. Sonner bilan prolog Manuel Machado.
  • Obra poética (Siler, Madrid, 1958). Shuningdek, antologiya Espacio, 1949 yilda yozilgan.
  • Pilar de Valderrama (Giomar), De mar a mar (Ed. Torremozas, Madrid, 1984). O'limdan keyingi antologiya, ba'zi nashr etilmagan she'rlar bilan, uning nomida Antonio Machado bilan bo'lgan munosabati aniq ko'rsatilgan Karlos Murchianoning prologi bilan.

Teatr

  • El tercer mundo (Teatro de mujeres. Ispaniyaning uchta muallifi, Kristobal de Kastroning prologi, M. Aguilar muharriri, Madrid, 1934). 1930 yil iyulgacha yozilgan Antonio Machado shu kundan boshlab uning bir maktubida guvohlik bergan.
  • La vida que no se vive Antonio Machadoning xuddi shu xatiga binoan 1930 yil iyulgacha nashr etilmagan.[7] Bu o'qilgan Ateneo de Madrid 1970 yilda.
  • Sueño de las tres princesas, shuningdek nashr etilmagan, 1929 yilda uning "Fantasio" uy teatrida chiqarilgan.[19]

Tarjimai hol

  • Si, soya Giomar. Memorias de mi vida. (Plaza & Janés, Barselona. 1981). Machado bilan yozishmalar bilan.

Izohlar

  1. ^ Bu aniq Pablo de Andres Kobos [es ], do'sti, tarjimai holi va Machado asarining olimi, nomlangan maktubning bir qismida Mariya Zambrano. 1964 yil fevral oyida Madridda bo'lgan maktubda shunday deyilgan:

    O'ylaymanki, GUIOMARga nisbatan ishonchim komil. Bu haqiqatan ham Pilar Valderrama. Asosiy sabablar Antonio uchun bir xil. U libidinli emas edi va kulgili kichkina sariq sochlarni yoqtirardi; Aftidan Pilar Valderrama buning aksi. Unamunoga yozgan maktubida (Machado) Pilarning kichik she'riy kitobini tavsiya qiladi va men uning qilgan noroziligini payqaganga o'xshayman. Buyuk shoirni sud qiladigan she'riyatga qiziqadigan qiz. Antonio, albatta, buni rad etmaydi, sevgida o'ynaydi va otashin xatlar yozishni yaxshi ko'radi. Maktublar Pilarga yuboriladi, ammo haqiqiy manzil bu sevgi nazariyasining ikkita birinchi sonetining doimiy sevgilisi. Markeriya biz bilan uchinchi kuni, ko'chadagi bir qiz bilan suhbatlashdi.

Adabiyotlar

  1. ^ Antonio Machadoning epistolariosi (Ispan tilida) (Xordi Domenech tomonidan izohlangan). Barselona: Tahririyat Octadedro. 2009. 238-332 betlar. ISBN  978-84-8063-976-7.
  2. ^ Ruis de Kond, Yustina (1964). Antonio Machado va Giomar (ispan tilida). Madrid: Insula.
  3. ^ a b v Valderrama, Pilar de (1981). Sí, Soy Giomar. Memorias de mi vida [Ha, men Giomarman. Mening hayotim xotiralari.]. Barselona: Plaza va Janes.
  4. ^ Machado, Antonio (2009). Barko, Pablo del (tahrir). Xuan de Mairena (ispan tilida). Madrid: Alianza tahririyati. 25-26 betlar. ISBN  9788420649849.
  5. ^ a b v Espina, Koncha (1950). De Antonio Machado juda katta ahamiyatga ega [Antonio Machadodan uning buyuk va maxfiy sevgisigacha] (ispan tilida). Madrid: Grefas Reunidas.
  6. ^ Moreyro, Xose Mariya (1982). Giomar, un amor imposible de Machado [Giomar, Machadoning imkonsiz sevgisi] (ispan tilida). Madrid: Espasa Kalpe.
  7. ^ a b v Depretis, Giancarlo, tahrir. (1994). Antonio Machado. Cartas a Pilar [Antonio Machado. Pilarga xatlar] (ispan tilida). Madrid: Anaya va Mario Muchnik.
  8. ^ "'Otras Gancomani bekor qiladi, De Antonio Machado ". Atlas de poesiya (ispan tilida). 2007 yil 13-may. Olingan 21 aprel 2017.
  9. ^ Paz, Amelia de (2006 yil iyul - dekabr). "Antonio Machadoning deezer she'rlari" [Antonio Machadoning o'nta urush she'rlari to'g'risida eslatmalar]. Revista de Literatura (ispan tilida). LXVII (136): 537–567. OCLC  820161670. Olingan 21 aprel 2017.
  10. ^ Gonsales Muiz, Anxel (1986). Antonio Machado (ispan tilida). Madrid: Ediciones Jucar. 50-51 betlar. OCLC  237404448.
  11. ^ Gibson, Yan (2006). Ligero de equipaje [Yengil yuk] (ispan tilida). Madrid: Grupo Santillana. 521, 537, 639, 640-betlar. ISBN  9788466334228.
  12. ^ Peres Dias, Visente (2011 yil 9-may). "Antonio Machado va Pilar de Valderrama: Secret Canción VIII y el nombre de Giomar" [Antonio Machado va Pilar de Valderramaning ikkita sirlari: Yo'qotilgan qo'shiq VIII va Giomar nomi]. Modernista jurnali (ispan tilida). № 16. Olingan 21 aprel 2017.
  13. ^ "Las-Vegas otorgadas bir Xorxe Manrikka ... va Antonio Machado va Giomarga qarshi bo'lib o'tdi" [Xorxe Manrikka berilgan ne'matlar ... Bu Antonio Machado va uning Giomarida tugadi] (ispan tilida). Olingan 21 aprel 2017.
  14. ^ Baamonde, Migel Anxel (2009). Giomar, asedio a un fantasma [Giomar, bir sharpa quvib] (ispan tilida). "Valensiya": Alupa.
  15. ^ Del Barko, Pablo (2008). Giomar, el apócrifo femenino de Antonio Machado [Guilomar, Antonio Machadoning apokrifik ayollari] (ispan tilida). Kastiliya va Leonda Antonio Machado xalqaro kongressi: Soria 7-8 may 2007, Segovia 10-11 may 2007. 531-546-betlar.
  16. ^ Peres Dias, Visente (2010) (2010 yil 1-dekabr). "Giomar sigue siendo Pilar de Valderrama (en la poesía de Antonio Machado, Guiomar no nació antes de 1928)" [Giomar Pilar de Valderramani saqlab qoldi (Antonio Machado she'riyatida, Giyomar 1928 yilgacha tug'ilmagan)] (PDF). Ispan Modernizm jurnali (JHM): 120–131. Olingan 21 aprel 2017.
  17. ^ Mora, Xose Luis (2011). De ley y de corazón. Kartalar (1957-1976) [Qonun va yurak. Maktublar (1957-1976)] (ispan tilida). Madrid: Kajasegoviya - Madrid avtonom universiteti. 106-107 betlar. ISBN  9788483441954.
  18. ^ Gonsales Muiz, Anxel (1986). Antonio Machado (ispan tilida). Madrid: Ediciones Jucar. 49-50 betlar. OCLC  237404448.
  19. ^ Kano, Xose Luis (1979 yil oktyabr). Pilar de Valderrama (Giomar) (ispan tilida). Insula.