Showa-ni tiklash odati - Ode of Showa Restoration - Wikipedia
 | Ushbu maqolada bir nechta muammolar mavjud. Iltimos yordam bering uni yaxshilang yoki ushbu masalalarni muhokama qiling munozara sahifasi. (Ushbu shablon xabarlarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling) (Ushbu shablon xabarini qanday va qachon olib tashlashni bilib oling)
|
The Showa-ni tiklash odati (昭和 維新 の 歌 shōwaishin no uta) - bu 1930 yilgi yapon dengiz zobitining qo'shig'i Mikami Taku. Bu madhiya sifatida yaratilgan Yosh ofitserlar harakati.
Qo'shiq tabiiy va diniy obrazlarga kuchli murojaat qiladi. Shuningdek, u fojiali qadimiy Xitoy qahramoniga murojaat qiladi Qu Yuan, solih amaldor va mahkumlarning shoiri Chu shtati imperiyadan oldingi Xitoyda.
Fon
Showa Restoration - bu yapon muallifi tomonidan ilgari surilgan harakat Kita Ikki, yangi taxtga o'tirgan hokimiyatni tiklash maqsadida Yaponiya imperatori Xirohito va liberalni bekor qilish Taishō demokratiya.[1] "Showa Restoration" ning maqsadlari o'xshash bo'lgan Meiji-ni tiklash buni tasavvur qilgan guruhlar kuchli imperatorni qo'llab-quvvatlaydigan malakali odamlarning kichik bir guruhini tasavvur qilar edilar. The Cherry Blossom Jamiyati bunday tiklashni nazarda tutgan.[2]
The 2-26 Hodisa buni amalga oshirish uchun yana bir urinish bo'ldi, chunki ular imperatorni qo'llab-quvvatlay olmaganliklari sababli muvaffaqiyatsizlikka uchradi.[3] Bosh fitnachilar sud jarayonini yashirincha o'tkazib yuborilganligi sababli sud jarayoni oldinga siljiydi deb umidlarini topshirdilar.[4]
Garchi bunday urinishlar muvaffaqiyatsiz tugagan bo'lsa-da, bu yuksalish uchun birinchi qadam edi Yaponiya militarizmi.
Qo'shiq so'zlari[5]
| Inglizcha tarjima | Yapon qo'shiqlari |
|---|---|
| G'azablangan to'lqinlar chuqurlikdan shishiradi Miluo[P 1] Vu tog'ining eng yuqori cho'qqisi bulutlar bilan aylanmoqda Loyqa va loyqa dunyoda yolg'iz o'zim turibman Mening qonim adolatli g'azabdan qaynab ketadi | 汨羅 の 淵 に 波 騒 ぎ の 雲 は 乱 れ 飛 ぶ の 世 に 我 れ 立 て ば に 燃 え て 血 潮湧 く |
| Moniy elita, boylik va maqomdan boshqa hech narsaga qaramaydi Bu er va uning taqdiri haqida hech narsa o'ylamayman Zaybatuslar va ularga o'xshash narsalar yuqori va qudratlidir Ularning qalbida hech qaerda biz yo'q tuproq va don[P 2] | 門 上 に 傲 れ ど も を 憂 ふ る 誠 な し 財閥 富 を 誇 れ ど も 社稷 を 思 ふ 心 な し |
| Afsuski, millat qulashining bu alomatlari Omma ko'r-ko'rona bu dunyoning ahmoqligida raqsga tushmoqda Ushbu dahshatli tushda, siyosiy din Dunyo Go turiga aylandi | あ 人 栄 え 国 亡 ぶ た る 民 世 に 踊 る 治乱 興亡 夢 に 似 て は 一 局 の な り け り |
| Shou tiklanishining bahor osmoni ostida Erkak[P 3] solih ishni marshal qilganlar Uning yuragida million millionlik yurish bor O'n ming sakura gullari kabi qulashga tayyor | 昭和 維新 の 春 の 空 正義 に 結 ぶ 丈夫 が 胸 裡 百万 兵 足 り て 散 る や 万朶 の 桜 花 |
| Yiqilgan suyaklarning qobig'idan chiqib ketish Bulutlar orasida bitta tan Millat tashvishi bilan tik turish solih odamning ishi boshlanadi | び し 死 骸 り 越 え て 漂 揺 の 身 は 一 つ を 憂 ひ て つ か ら は の 歌 な か ら め や |
| Osmonning g'azabi yoki erning faryodlari bo'lsin Davrning shovqini hozir momaqaldiroq Odamlarning uyqusidan, cheksiz kalpa o'tmish Yaponiya, tong otganda tur! | の 怒 り か 地 の 声 か も た だ な ぬ 響 あ り 民 永劫 の 眠 り よ り 醒 め よ ： よ 朝 ぼ ら け |
| To'qqizta osmonda bo'ron bulutlari yig'iladi To'rt dengiz bo'ylab to'lqinlar g'azablanib, qulab tushadi Soat[P 4] inqilob yaqin va yaqin Yaponiyani shom shamoli singari supurib tashlash | よ 九天 の 雲 は 垂 れ の 水 は 雄 叫 び て 革新 の 機 到 り ぬ と 吹 く や ： の 夕 嵐 |
| Ey sen cheksiz osmon va er Inson labirint yo'lini bosib o'tishi kerak Ushbu chang tuproqdagi ulug'vorlik va maqtovlardan Kimning baland qasrini hali ko'rish mumkin? | あ う ら ぶ れ し 天地 の ひ の 道 を 人 は ゆ く 華 を 誇 る 塵 の 世 に 誰 が 高楼 の 眺 め ぞ や |
| Shuhrat va shon-sharaf faqat tushning mevasi O'zgarmas narsa faqat haqiqatdir O'lik hayotning irodasini va ruhini his qilish Muvaffaqiyatsizlik yoki muvaffaqiyat kaliti kimga tegishli? | 功名 何 ぞ 夢 の 跡 え ざ る も は た だ 誠 生意 気 に 感 じ て は 否 を 誰 か げ つ ら ふ |
| Fojiali voqea, Xayrlashishda qayg'u[5-bet] Bu erda og'ir elgiya o'z oxirini topadi Qalblarimizni o'rnatib, qilichlarimizni chizamiz Kuchli supurish, qonda raqs | め よ 離 騒 の 一 悲 曲 悲歌 慷慨 の 日 は 去 り ぬ れ ら が 剣 今 こ そ は 廓清 の 血 に 躍 る か な |
- ^ The Miluo daryosi Dongting ko'liga tushadigan joy - Qu Yuanning norozilik sifatida o'zini g'arq qilgani.
- ^ "Tuproq va don" - bu millat va uning erlari uchun qadimiy adabiy xitoycha atama. Bu erda uni ishlatish kuchli tortishish hissi bilan jihozlangan.
- ^ Bu erda va beshinchi misrada ishlatilgan xitoy-yapon atamasi 丈夫 "erkaklar xarakteri" degan ma'noni anglatadi.
- ^ Yapon kanji bu erda "imkoniyat" degan ma'noni anglatadi, ammo uning fonetik o'qilishi "vaqt" degan ma'noni anglatadi.
- ^ "Xayrlashishda qayg'u" (Li Sao ) Qu Yuanning eng taniqli asarlaridan biridir. Bu erda shoir sudda yovuz guruhlar tomonidan fitna uyushtirilganidan umidini uzmoqda, natijada xo'jayini rad etdi va keyin turli mifologik sohalarga shamanistik ruhiy sayohatlarni aytib berdi.
Adabiyotlar
- ^ Jeyms L. Makkleyn, Yaponiya: zamonaviy tarix p 414 ISBN 0-393-04156-5
- ^ Jeyms L. Makkleyn, Yaponiya: zamonaviy tarix 415-bet ISBN 0-393-04156-5
- ^ Meirion va Susie Harries, Quyoshning askarlari: Yaponiya imperatori armiyasining ko'tarilishi va qulashi p 188 ISBN 0-394-56935-0
- ^ Meirion va Susie Harries, Quyoshning askarlari: Yaponiya imperatori armiyasining ko'tarilishi va qulashi 193-bet ISBN 0-394-56935-0
- ^ "青年 ： 青年 歌 （昭和 維新 の 歌）". gunka.sakura.ne.jp. Olingan 2017-06-02.