Necmiye Alpay - Necmiye Alpay

Necmiye Alpay
Tug'ilgan (1946-11-23) 1946 yil 23-noyabr (74 yosh)
Sındırgı, Kurka
MillatiTurkcha
Ta'limAdabiyot
Olma materAnqara universiteti
Parij Nanterre universiteti
JanrTarjima, lingvistik

Necmiye Alpay (1946 yil 23-noyabrda tug'ilgan) Sındırgı ) a Turkcha tilshunos va tarjimon.

U ko'p harakatlarini yozma turkchaning sifatini yaxshilashga bag'ishladi.[1] Kabi ko'plab gazeta va jurnallarda ustunlar va maqolalar yozgan Radikal kundalik, ko'plab asarlarni turkchaga tarjima qildi, shuningdek tildan foydalanish bo'yicha kitoblarni nashr etdi, adabiy tanqid va Turkiyadagi tinchlik jarayoni.

Biografiya

Alpay 1946 yil 23-noyabrda Turkiyaning Sındırgida tug'ilgan. Anqara Universitetida bakalavr darajasini olganidan keyin doktorlik dissertatsiyasini tugatgan. daraja Parij Nanterre universiteti xalqaro iqtisodiyot sohasida.[1]

U qisqa vaqt davomida Anqara universiteti siyosiy fanlar fakultetida o'qituvchi bo'lib, 1980 yil 12 sentyabr to'ntarishidan keyin 3 yillik qamoq jazosiga hukm qilindi.[2]

Ozod qilinganidan keyin u tarjimon sifatida ish boshladi.[3] U ko'plab asarlarni, shu jumladan turk tiliga tarjima qilgan Edvard Said, Rene Jirard, Pol Rikur va Yan Marchand. Alpay turli davriy nashrlarda muharrir bo'lib ishlagan va bir nechta gazetalarda doimiy ravishda o'z hissasini qo'shgan. U o'zining ko'p harakatlarini yozma turkcha sifatini yaxshilashga bag'ishladi va Turkiyada tildan foydalanish, adabiy tanqid va tinchlik jarayoni haqida kitoblar nashr etdi.

Tahririyat maslahat kengashi a'zosi bo'lish O'zgür Gündem gazeta, Istanbul Tinchlik bo'yicha sakkizinchi jinoiy sudi uni 2016 yil 31 avgustda hibsga olishga qaror qildi. U "terror tashkilotining a'zosi" va "davlat birligini buzganlikda" ayblanib hibsga olingan. Turkiyaning terrorizmga qarshi qonuni.[4] Sudning birinchi kunida 2016 yil 29 dekabrda, hibsga olinganidan 120 kun o'tgach, u "aybsiz" deb tan olganidan keyin sud jarayoni tugaguniga qadar ozod qilindi.[3] U barcha ayblovlardan 2020 yil 14 fevralda ozod qilindi.[4] U Shveytsariya nemis qalam markazi (DSZP) tomonidan faxriy a'zolik bilan taqdirlandi.[5]

Malumot

  1. ^ a b "Turkiyalik tarjimon Necmiye Alpay (70) sudsiz adolatsiz ravishda qamalgan". Evropa badiiy tarjimonlar uyushmasi veb-sayti, 2016 yil 12 sentyabr. Olingan 13 iyul 2020.
  2. ^ "70 yoshli hibsga olingan tilshunos Alpay:" Tinchlik yo'lidagi harakatlarim jinoyat deb hisoblanadi'". Bir Gyun, 07.09.2016. Olingan 13 iyul 2020.
  3. ^ a b "Turkiya: Taniqli yozuvchi Necmiye Alpay ozod qilindi, sud jarayoni davom etmoqda". Pen-internationa.org veb-sayti, 2017 yil 10-yanvar. Olingan 13 iyul 2020.
  4. ^ a b PEN International (2019). "Ishlar ro'yxati 2019" (PDF). Arxivlandi (PDF) asl nusxasidan 2020 yil 12 sentyabrda.
  5. ^ "Necmiye Alpay". PEN Amerika. 14 fevral 2020 yil. Olingan 30 noyabr 2020.