Natamata - Natamata

Natamata (a Bislama kabi mahalliy so'zlardan kelib chiqqan ism Raga / Sharqiy Ambae tamata va Apma temvat) shimoliy-sharqdagi an'anaviy jamoalarning ijtimoiy tuzilishi asosida tushunchadir Vanuatu. G'arb madaniyati va qonunlarida kontseptsiyaning aniq ekvivalenti yo'q. Ba'zan uni "tinchlik" deb tarjima qilishadi,[1] "uyg'unlik" ehtimol yaqinroq tarjimadir.[2] Kontseptsiya ijtimoiy va ma'naviy uyg'unlikni va ushbu uyg'unlik saqlanib turadigan yozilmagan odatiy qonunlar to'plamini qamrab oladi.

Ta'minlash natamata odatdagi boshliqlarning javobgarligi. Jamiyat a'zosi tomonidan qonunbuzarlik sodir etilganda, natamata buzilgan va tiklanishi kerak, odatda boshliqqa va unga ziyon ko'rgan shaxsga jarima to'lash orqali.

Uchun havolalar natamata kabi shaxsiy ismlar va joy nomlarida keng tarqalgan Penama Viloyat markazi Saratamata uning nomi taxminan "Uyg'unlik maydoni" deb tarjima qilingan Ambae haqida.

Adabiyotlar

  1. ^ Terri Krouli (2003). Yangi bislama lug'ati (2-nashr). Janubiy Tinch okeanining universiteti. p. 185. ISBN  982-02-0362-7.
  2. ^ Kulrang, Endryu. 2013 yil. Hosil bayrami tillari. Vanuatu jamiyatining ingliz do'stlari.