Mening xitoy yuragim - My Chinese Heart

"Mening xitoy yuragim" (Xitoy : 我 的 中国 心) Xitoyning vatanparvarlik qo'shig'i. Matn so'zlari muallifi Jeyms Vong 1982 yilda ma'lumotlarning soxtalashtirilishiga norozilik sifatida Ikkinchi Xitoy-Yaponiya urushi Yaponiya tarixi kitoblarida Yaponiya Ta'lim vazirligi, shuningdek tarqatish uchun Xitoy millatchiligi.[iqtibos kerak ] Vang Fuling qo'shiqni va Cheung Ming-man birinchi qo'shiqchisi bo'lganligi uchun shuhrat qozondi. Qo'shiqda xitoylik o'ziga xoslik xususiyati, shuningdek, Xitoy madaniyatini saqlab qolish uchun kurash va zaruriyat muhokama qilinadi diaspora. Bu, ayniqsa, diaspora jamoatchiligi orasida taniqli bo'lib, u bilan bir qatorda ko'rib chiqiladi Buyuk devor balladasi sifatida amalda xitoy diasporasining madhiyasi. Iqtisodiy davrda chiqarilgan qo'shiq Xitoyning ochilishi, shuningdek, chet el ta'sirining kuchayishi davrida Xitoy aholisiga o'z shaxsiyatini eslatib turishga xizmat qildi. [1]

Qo'shiq so'zlari

Soddalashtirilgan xitoy tiliAn'anaviy xitoyPinyin

河山 只 在 我 梦 萦
祖国 已 多年 未 亲近
可是 不管怎样 也 改变 不了
我 的 中国 心
洋装 虽然 穿 在 身
我 心 依然 是 中国 心
的 祖先 早已 把 我 的 一切
烙 上 中国 印
长江 长城
黄山 黄河
在 我 胸中 重 千斤
无论 何时 无论 何 地
心中 一样 亲
流 在 心里 的 血
澎湃 着 中华 的 声音
就算 身 在 他乡 也 改变 不了
我 的 中国 心

河山 只 在 我 夢 縈
祖國 已 多年 未 親近
可是 不管怎樣 也 改變 不了
我 的 中國 心
洋裝 雖然 穿 在 身
我 心 依然 是 中國 心
我 的 祖先 早已 把 我 的 一切
烙 上 中國 印
長江 長城
黃山 黃河
在 我 胸中 重 千斤
無論 何時 無論 何 地
心中 一樣 親
流 在 心裡 的 血
澎湃 著 中華 的 聲音
就算 身 在 他鄉 也 改變 不了
我 的 中國 心

hé shān zhī zài wǒ mèng yíng
zǔ guó yǐ duō nián wèi qīn jìn
kě shì bù guǎn zěn yàng yě gǎi biàn bù liǎo
wǒ dí zhōng guó xīn

yáng zhuāng suī rán chuān zài shēn
wǒ xīn yī rán shì zhōng guó xīn
wǒ dí zǔ xiān zǎo yǐ bǎ wǒ dí yī qiē
lào shàng zhōng guó yìn

cháng jiāng cháng chéng
huáng shān huáng hé
zài wǒ xiōng zhōng zhòng qiān jīn
wú lùn hé shí wú lùn hé dì
xīn zhōng yī yàng qīn

liú zài xīn lǐ dí xuè
péng pài zhuó zhōng huá dí shēng yīn
jiù suàn shēn zài tā xiāng yě gǎi biàn bù liǎo
wǒ dí zhōng guó xīn

Tog'lar va daryolar faqat mening tushimda
Men qadimgi mamlakatga asrlar davomida oyog'imni qo'ymaganman
Hech narsa aylantira olmaydi
Mening xitoy yuragim

Garchi o'zimni chet el kostyumida kiysam ham
Mening yuragim hali ham xitoylik
Ota-bobolarim mening har bir dyuymimga tamg'a bosishdi
Xitoy belgisi bilan

Buyuk Yangtze, Buyuk devor
Sariq tog ', Sariq daryo
Mening bag'rimga shunday og'ir torting
Men qachon va qaerda bo'lsam ham
Siz men uchun har doim azizsiz

Yuragimda qon ko'tarilib ketdi
Echoes China, China
Garchi men begona yurtda bo'lsam ham
Xitoylik yuragimni hech narsa o'zgartira olmaydi.

Adabiyotlar

  1. ^ [1]