Maykl Scammell - Michael Scammell

Maykl Scammell
Mayk Scammell
Maykl Scammell (taxminan 2009)
Tug'ilgan1935
Lyndhurst, Xempshir, Angliya
Kasbmuallif, biograf, tarjimon
TilIngliz tili
MillatiIngliz, amerikalik
Ta'limSlavyanshunoslik fanlari doktori Kolumbiya universiteti
Olma materB.A. slavyanshunoslikda, Nottingem universiteti
Davr1965 yil - hozirgi kunga qadar
Taniqli mukofotlarLos-Anjeles Tayms, Silver PEN, PEN / Jacqueline Bograd Weld, Spears Magazine
Turmush o'rtog'iBibariya Nossif
Veb-sayt
sherzod_01.com

Maykl Scammell (1935 yilda tug'ilgan) ingliz muallifi, biografi va tarjimoni Slavyan adabiyot.

Ta'lim

Maykl Scammell yilda tug'ilgan Lyndhurst, Xempshir, Angliya, Brockenhurst grammatika maktabida tahsil oldi va ikki yildan keyin nusxa ko'chiruvchi sifatida ishladi Southern Daily Echo yilda Sautgempton, Britaniya armiyasiga chaqirilgan bo'lib, ko'p vaqtini Kembrij va Bodmindagi tilshunoslar uchun qo'shma xizmatlar maktabida o'tkazgan va u erda rus tarjimoni sifatida o'qigan.[1] 1958 yilda u B.A. dan slavyanshunoslik bo'yicha birinchi darajali imtiyozlar bilan diplom Nottingem universiteti va sovrindor talabalar gazetasini tahrir qildi, Gongster. Bir yil davomida ingliz tilini o'rgatish Lyublyana universiteti birinchisida Yugoslaviya, u aspiranturada o'qigan Kolumbiya universiteti keyinchalik slavyanshunoslik bo'yicha doktorlik dissertatsiyasini oldi.

Karyera

Tarjimalar

Aspiranturada o'qiyotgan paytida Scammell rus adabiyotidan dars bergan Hunter kolleji va rus tilidan kitoblarni tarjima qilishni boshladi. Uning birinchi tarjimasi roman edi, Shaharlar va yillar, sovet muallifi tomonidan, Konstantin Fedin. Tanishtirildi Vladimir Nabokov, u Nabokovning ikkita rus romanini ingliz tiliga tarjima qildi, Sovg'a va Mudofaa, keyin tarjima qilingan Jinoyat va jazo tomonidan Fyodor Dostoyevskiy.

1965 yilda Angliyaga qaytib kelganidan keyin Scammell tarjima qildi Bolalik, bolalik va yoshlik tomonidan Lev Tolstoy va detektiv roman, Petrovka 38, sovet muallifi tomonidan, Yulian Semyonov. Ikki yildan so'ng u BBCning tashqi xizmatlar bo'limiga Sharqiy Evropa tillari bo'yicha til boshqaruvchisi sifatida qo'shildi va rus dissidentlarining ahvoliga qiziqib bo'lgach, Stalindan keyingi gulag haqida xotirani tarjima qildi, Mening guvohligim, sobiq mahbus tomonidan, Anatoliy Marchenko. Sloveniyalik shoir bilan birgalikda, Veno Taufer u Bi-bi-sida uchrashgan, shuningdek zamonaviy sloven she'riyatining maxsus sonini tarjima qilgan Tarjimadagi zamonaviy she'riyat. Ko'p yillar o'tgach, u va Taufer Sloveniyaning bosh zamonaviy shoiri she'rlari to'plamini tarjima qildilar, Edvard Kocbek, "Hech narsa yo'qolmadi" nomi ostida.

Tsenzuraga oid indeks

Filipp Spender, Jo Glanvil, Maykl Scammell Pragada (2010)

1971 yilda Scammell Londonda notijorat Writers and Scholars International (keyinchalik Writers and Scholars Education Trust) nomli notijorat tashkilotining birinchi direktori bo'ldi va har chorakda nashr etiladigan jurnalni boshladi, Tsenzuraga oid indeks, butun dunyo bo'ylab tsenzurani hujjatlashtirishga va so'z erkinligini ta'minlashga bag'ishlangan. 1976 yilda undan jonlantirishni so'rashdi Xalqaro PEN-klub Qamoq qo'mitasida tirik yozuvchilar va keyingi o'n yil davomida rais bo'lib qolishdi.

Keyingi bir necha yil ichida u senzurali yozuvlar antologiyasini tahrir qildi va qisman tarjima qildi, Rossiyaning boshqa yozuvchilari; shu nom ostida tashkil etishga yordam bergan rasm va haykaltaroshlik ko'rgazmasini kuzatib borish uchun "Sovet Ittifoqidan norasmiy san'at" nomli rasmli katalogni tahrir qildi; tarjima qilingan Qasr qurish uchun tomonidan Vladimir Bukovskiy; tomonidan tanlangan madaniy va siyosiy esselar to'plamining tahriri va tarjimasini nazorat qildi Aleksandr Soljenitsin, Moloz ostidan; ning dastlabki ikki jildining Amerika tarjimasini tekshirgan GULAG arxipelagi Soljenitsin tomonidan; va Soljenitsinning risolasini tarjima qilish va nashr etishni tashkil qildi, Sovet rahbarlariga maktub, Sovet Ittifoqidan chiqarilishidan bir oz oldin yozilgan.

Biografiyalar

Aleksandr Soljenitsin (1974 yilda suratga olingan) Scammellning birinchi biografiyasining mavzusi edi

Soljenitsin bilan Tsyurix va Frankfurtda uchrashgandan so'ng, Scammell Soljenitsinning biografiyasini yozishni o'z zimmasiga oldi (muallifning roziligi va hamkorligi bilan, lekin uning ruxsatisiz) va ishdan bo'shatildi Tsenzuraga oid indeks kun bo'yi ishlash. 1981-1983 yillarda u Nyu-Yorkda yashagan, tsenzuraga bag'ishlangan seminarni boshqargan Nyu-York universiteti tomonidan moliyalashtirilgan Sharqiy Evropa bilan almashinuv dasturini amalga oshirdi Jorj Soros va haftalik yig'ilishlarda qatnashdi Nyu-York gumanitar instituti. Angliyaga qaytib, u tugalladi va nashr etdi Soljenitsin, tarjimai hol (1984).

Artur Kestler (1969 yilda suratga olingan) - Scammellning ikkinchi tarjimai holi

Scammell-ga vakolatli biografiyasini yozish topshirildi Artur Kestler o'n besh yillik tadqiqotlar va yozuvlardan so'ng Qo'shma Shtatlarda 2009 yilda nashr etilgan Koestler: "Yigirmanchi asrning adabiy va siyosiy odisseyasi", va 2010 yilda Buyuk Britaniyada Koestler, ajralmas intellektual. Kitob AQShning 2009 yildagi eng yaxshi tarjimai holi uchun PEN / Jaklin Bograd Weld mukofotini va Buyuk Britaniyaning "Spears" jurnali 2010 yilgi eng yaxshi tarjimai holi uchun mukofotini qo'lga kiritdi. Shuningdek, u 2010 yilgi Los-Anjeles Taymsning tarjimai holi uchun kitob mukofotiga saralangan. New York Times Book Review uni "2010 yilning eng yaxshi 100 kitobi" qatoriga kiritdi.

2016 yilda Scammell nemis doktori nomzodi Matias Vessel tomonidan Kestlerning nemis tilidagi asl nusxasini kashf etganligi haqida xabar bergan Tushda zulmat. Shveytsariya universiteti uni "Koestler, Artur. Rubaschow: Roman. Typoskript, März 1940, 326 bet" nomi bilan arxivlagan edi. U kashfiyotni muhim deb bildi, chunki "Tushda zulmat bu nodir namunadir, dunyoga faqat tarjimada ma'lum bo'lgan kitob. "[2] 2018 yilda u Elsinor Verlag (1946 yil nemis tilidagi tarjimasining noshiri) nemis tilidagi asl nusxasini nashr etgani haqida xabar berdi. Sonnenfinsternis (Quyosh tutilishi) 2018 yil may oyida,[3] Scammell tomonidan kirish va Weßel tomonidan keyingi so'z bilan. Shuningdek, u 2019 yilda boshqa inglizcha tarjimasi paydo bo'lishi, boshqacha kirish va qo'shimchalar bilan ta'minlanganligi haqida xabar berdi.[4] 2019 yil avgust oyida Scammell yangi nemis asl nusxasini Nyu-York Tayms ammo kelgusi ingliz tilidagi tarjimasi yoki uning nashr etilgan sanasi haqida hech qanday ma'lumot bermadi.[5]

Akademiklar

1985 yilda Scammell Qo'shma Shtatlarga doimiy ravishda joylashish uchun qaytib keldi. 1986-1994 yillarda rus adabiyoti professori Kornell universiteti va 1994 yilda Kolumbiya Universitetiga Yozma (badiiy bo'lmagan) va tarjima professori bo'lish uchun ko'chib o'tdi.[6][7] 2011 yil oxirida Kolumbiyadan nafaqaga chiqqan.

U a'zosi Amerika San'at va Fanlar Akademiyasi,[8] Xalqaro PEN vitse-prezidenti.[6] U Rokfeller jamg'armasi gumanitar dasturi, Buyuk Britaniyaning badiiy kengashi, Ford fondi, Leverhulme Trust, Quddus fondi, Gumanitar fanlar milliy jamg'armasi, Guggenxaym jamg'armasi va Tarixiy tadqiqotlar fondi tomonidan stipendiyalar oldi.

Shaxsiy hayot

Scammell Rozemari Nossiff bilan turmush qurgan, Marymount Manxetten kollejining siyosiy fanlar professori va ilgari Rutgers universiteti professori.[9]

U ilgari Erika Rettjes bilan turmush qurgan, u bilan Ketrin, Stiven, Lesli va Ingrid ismli to'rt farzandi bor.

Ishlaydi

Scammell uchun yozgan Times Literary Supplement, Kuzatuvchi, va Guardian Buyuk Britaniyada bo'lib, maqolalar va tanqidlarga hissa qo'shgan Nyu-York kitoblarining sharhi,[10] The New York Times Book Review, Los-Anjeles Times kitoblarini ko'rib chiqish, Harperniki,[11] Yangi respublika, AGNI,[12] AQShdagi boshqa bir qator jurnallar.

Uning asarlari kitob shaklida (nashr etilgan yil tartibida berilgan).

Biografiyalar

  • Soljenitsin: tarjimai holi. Norton. 1984 yil. ISBN  0393018024. Olingan 11 avgust 2019.[13]
  • Kestler: Yigirmanchi asr skeptikining adabiy va siyosiy odisseyasi. Nyu-York: tasodifiy uy. 2009 yil. LCCN  2008051108.[14][15]

Kitoblar tahrirlangan

  • Maykl Scammell, tahrir. (1970). Rossiyaning boshqa yozuvchilari, Samizdat antologiyasi. Longman. ISBN  0582127823. (Kongress kutubxonasi )
  • Maykl Scammell, tahrir. (1971). Rossiyaning boshqa yozuvchilari, Samizdat antologiyasi. Longman. ISBN  0582127823. LCCN  74083344.
  • Yurij Mal'cev (1977). Maykl Scammell (tahrir). La Letteratura contemporanea nell'Europa dell'Est. Venesiya: Marsilio. (Kongress kutubxonasi )
  • Aleksandr Soljenitsin; Mixail Agurskiy; Vadim Borisov; Evgeniy Barabanov; F. Korsakov; Igor Shafarevich (1975). Maykl Scammell (tahrir). Moloz ostidan. Maykl Scammell va A. M. Brok (Tarjimon) tomonidan tarjima qilingan, Maks Xeyvard tomonidan kiritilgan. Kichkina, jigarrang. ISBN  0316803723.
  • Igor Golomshtok, Aleksandr Glezer (1977). Maykl Scammell (tahrir). Sovet Ittifoqidan norasmiy san'at. Tasodifiy uy. ISBN  9780436477003.
  • Maykl Scammell, tahrir. (1977). La letteratura contemporanea nell'Europa dell'Este. La Biennale di Venezia / Marsilio Editori.
  • Maykl Scammell, tahrir. (1995). Soljenitsin fayllari: maxfiy sovet hujjatlari bir kishining monolitga qarshi kurashini ochib beradi. Ketrin A. Fitspatrik (tarjima). Nashr q. ISBN  9781883695064. (Kongress kutubxonasi )

Tarjimalar

Mukofotlar

  • Soljenitsin:
    • Los-Anjeles Taymsning tarjimai holi uchun mukofoti (1985)
    • Ingliz tilidagi PEN ilmiy-tadqiqot markazining kumush PEN mukofoti (1985)
  • Koestler:
    • PEN / Jacqueline Bograd Weld mukofoti eng yaxshi tarjimai holi uchun (2009)[18]
    • "Spears" jurnali eng yaxshi tarjimai holi uchun mukofot (2010)

Adabiyotlar

  1. ^ Scammell, Maykl (2013 yil 7 mart). "Qizil terror ostida rus zodagonlari". Kitoblardagi Nyu-York sharhi. Olingan 25 fevral 2013.
  2. ^ Scammell, Maykl (2016 yil 7 aprel). "Tushda boshqacha" qorong'ulik'". Nyu-York kitoblarining sharhi. Olingan 11 avgust 2019.
  3. ^ "Noyerscheinungen". Elsinor Verlag. 2018 yil may. Olingan 11 avgust 2019.
  4. ^ Scammell, Maykl (2018 yil 15-may). "Tushdagi qorong'ulik - Germaniyaning yangi nashri". MichaelScammell.com. Olingan 11 avgust 2019.
  5. ^ Scammell, Maykl (9 avgust 2019). "Oruellning ta'siri". Nyu-York Tayms. Olingan 11 avgust 2019.
  6. ^ a b "PEN World Voices - Maykl Scammell". PEN International. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 22 oktyabrda. Olingan 24 sentyabr 2012.
  7. ^ "Yozish bo'limi o'z fakultetiga 3 muallif qo'shadi". Kolumbiya universiteti. 1991 yil.
  8. ^ "Yozuvchi professor 2011 yil Amerika San'at va Fanlar Akademiyasining a'zosi" deb nomlandi.. Kolumbiya universiteti. 4 May 2011. Arxivlangan asl nusxasi 2012 yil 22 dekabrda.
  9. ^ "Rosemary Nossif". Marymount Manxetten kolleji. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 30 martda. Olingan 24 sentyabr 2012.
  10. ^ "Maykl Scammell". Nyu-York kitoblarining sharhi. Olingan 24 sentyabr 2012.
  11. ^ "Maykl Scammell". Harper jurnali. Olingan 24 sentyabr 2012.
  12. ^ "Maykl Scammell". AGNI. Olingan 24 sentyabr 2012.
  13. ^ Scammell, Maykl (1984). Aleksandr Soljenitsin: Biografiya. VW. Norton. Olingan 11 avgust 2019.
  14. ^ Scammell, Maykl (2009). Kestler: Yigirmanchi asr skeptikining adabiy va siyosiy odisseyasi. Tasodifiy uy. Olingan 11 avgust 2019.
  15. ^ Scammell, Maykl (2009). Kestler: Yigirmanchi asr skeptikining adabiy va siyosiy odisseyasi. Tasodifiy uy. ISBN  9781588369017. Olingan 11 avgust 2019.
  16. ^ Scammell, Maykl (2011). Koestler: ajralmas intellektual. Faber va Faber. Olingan 11 avgust 2019.
  17. ^ Scammell, Maykl (2011). Koestler: ajralmas intellektual. Faber va Faber. ISBN  9780571255993. Olingan 11 avgust 2019.
  18. ^ "PEN / Jaklin Bogradning payvandlash mukofoti". Qalam. Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 5 oktyabrda. Olingan 24 sentyabr 2012.

Tashqi havolalar