Lui Alibert - Louis Alibert

Bu maqola dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola frantsuz tilida. (2011 yil dekabr) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing. Ko'rinish frantsuzcha maqolaning mashinada tarjima qilingan versiyasi. Mashina tarjimasi shunga o'xshash DeepL yoki Google tarjima tarjimalar uchun foydali boshlang'ich nuqtadir, ammo tarjimonlar ingliz Vikipediyasiga oddiygina kompyuterga tarjima qilingan matnni nusxalash o'rniga, kerak bo'lganda xatolarni qayta ko'rib chiqishlari va tarjimaning aniqligini tasdiqlashlari kerak. Ishonchsiz yoki sifatsiz ko'rinadigan matnni tarjima qilmang. Agar iloji bo'lsa, matnni chet tilidagi maqolada keltirilgan ma'lumotnomalar bilan tasdiqlang. Siz kerak ta'minlash mualliflik huquqiga tegishli ichida xulosani tahrirlash tarjimangizga an tillararo bog'lanish sizning tarjimangiz manbasiga. Namunani tahrirlashning qisqacha mazmuni Ushbu tahrirdagi tarkib frantsuzcha Vikipediya maqolasidagi [[: fr: Louis Alibert]] dan tarjima qilingan; atribut uchun uning tarixini ko'ring. Shablonni qo'shishingiz kerak {{Tarjima | fr | Lui Alibert}} uchun munozara sahifasi. Qo'shimcha ko'rsatma uchun qarang Vikipediya: tarjima.

Gramatica oksitana (Occitan grammatikasi), Alibert (1976 yilgi qamoq)

Lui Alibert (Loís Alibèrt yilda Oksitan; 1884–1959) - fransuz tilshunosi.

Biografiya

Alibert tug'ilgan Bram ichida Aude, yilda Lauragais, 1884 yil 12 oktyabrda so'zga chiqqan dehqonlar oilasiga Oksitan.^[1]

Farmatsevtika, filologiya va tarix bo'yicha o'qishni yakunladi. U shartnoma va tarixshunoslikni tugatgan.^[1]

U o'z faoliyatini zamonaviylikni tiklash va normallashtirishga bag'ishladi Oksit tili. U yilda tashkil etilgan Societat d'Estudis Occitans bosh kotibi edi Tuluza 1930 yilda va usullariga amal qilgan Institut d'Estudis kataloniyaliklar.

1935 yilda Janubiy aloqalar idorasi Kataloniyaning umumiy tabiati uning asarini Barselonada nashr etdi Gramatica oksitana segon los parlars lengadocians, faqat ma'ruzachilarga bag'ishlangan Languedoc, bu esa boshqa oksit lahjalarini tozalash uchun asos bo'lib xizmat qilgan.

Shuningdek, u umumiy adabiy tilni yaratish yo'lida harakat qildi, undan keyin qisman erishilgan maqsad Ikkinchi jahon urushi yangi tomonidan Institut d'Estudis Occitans, Societat vorisi. Keyingi yillarda u adabiy tilning parchalanishi va lug'at, orfografiya va sintaksisning Frankifikatsiyasi bilan yakunlanishi kerak bo'lgan Oksit tili lug'ati uchun materiallarni qayta tuzdi. U vafotidan keyin nashr etilgan ushbu asarni tugatmasdan oldin vafot etdi (Dictnaire oksitan-fransais, 1965).

Ishlaydi

• Gramatica oksitana segon los parlars lengadocians, 1935-1937
• Les troubadours de l'Aude, 1941
• Origine et destin de la langue d'Oc, 1942
• Terra d'Òc, 1908-1930
• Sur quelques toponimlari katalano-oksitans dans l'Aude, 1956
• Toponimlar de l'Aude, 1957
• Sentabr elégies de Tibulle traduites en LANedocien, 1928
• Dictionnaire occitan-français selon les parlers Languedociens, 1966 yil (vafotidan keyin)

Adabiyotlar

Tashqi havolalar

• Lui Alibert: Lexique français-oksitan des gallicismes corrigés
• Gramatica oksitana segon los parlars lengadocians

Ushbu maqola Frantsuz tilshunos a naycha. Siz Vikipediyaga yordam berishingiz mumkin uni kengaytirish.