Jakdan - Jakdan

Erondagi qishloq uchun qarang Jakdan, Eron. Eronning ma'muriy bo'linmasi uchun qarang Jakdan qishloq okrugi.
Ushbu nom ishlatiladi Manchu nomlarini berish odatlari. Familiyasi Bujilgen.

Jakdan (Xitoy : 扎克丹; pinyin : Jakedan) edi a Tsing sulolasi Manchu oddiy Qizil Bayroqdan tarjimon va shoir. U eng yaxshi tarjimasi bilan tanilgan Pu Songling nomli g'ayritabiiy hikoyalar to'plami Xitoy studiyasidagi g'alati ertaklar Garchi u bir qator boshqa asarlarni, shu jumladan, Xitoy she'riyatining va she'rlarining etti jildlik tarjimalarini tarjima qilgan bo'lsa-da, unga o'zining manjur she'riyatining bir jildini qo'shib qo'ygan.

Ism

Jakdan manchu Bujilgen urug‘idan edi. Uning xushmuomala nomi edi Xitoy : 秀峰; pinyin : Xiù fēngva uning taxallus edi Xitoy : 五 费 居士; pinyin : Wǔ fèi jū shì. Uning manjurcha shaxsiy ismi Jakdan "qarag'ay daraxti" degan ma'noni anglatadi.[iqtibos kerak ]

Hayot

Jakdanning tug'ilishi va vafotining aniq sanalari ma'lum emas, lekin u, ehtimol, 1780-yillarda tug'ilgan. 1826 yilda, qirq yoshga kirganida, u metropolitan bitiruvchisi uchun tarjima imtihonini topshirdi va Mukden (hozirgi Manchu poytaxti hozirgi Shenyan) da Ishlar kengashining ikkinchi darajali kotibi lavozimiga tayinlandi.[1]

She'riyat

Nodir kitoblar to'plami Garvard universiteti "s Yenching kutubxonasi Jakdanning sakkizta ajoyib asarining ma'lum bo'lgan yagona nusxasiga ega Jabduha ucuri amtanggai baita (soddalashtirilgan xitoy : 闲 中 佳 趣; an'anaviy xitoy : 閒 中 佳 趣; pinyin : Xián zhōng jiā qù. Dastlabki ettita hayratda 345 she'r yoki qo'shiq xitoy tilidan manchjur tiliga tarjima qilingan bo'lib, ularning ba'zilari ko'rinadi Zidishu.

Bosson va Tox birinchi bo'lib sakkizinchi faslni ta'kidladilar Jabduha ucuri amtanggai baita tarjimalarni o'z ichiga olmagan, aksincha asl she'riyat.[2] 2010 yilda Toh to'plamning uzunroq she'rlaridan ikkitasini tahlil qildi.[3] Tox bu ikki uzun she'rlar satrlari turlicha va har xil sonli hecalar satrlariga bo'linib, so'nggi qofiya bilan qo'shilgan va prosodik bo'lmagan iboralar bilan kesilgan skans tizimini taklif qiladi. chenzi soddalashtirilgan xitoy : 衬 字; an'anaviy xitoy : 襯 字; pinyin : chnzì.

Adabiyotlar

  1. ^ Bosson, Jeyms va Tox Xong Teyk. "Jakdan va uning manjur she'riyati". Manjurshunoslik bo'yicha birinchi Shimoliy Amerika konferentsiyasi materiallari, vol. 1, 13-25 betlar, Tunguso-Sibirica no. 15. Visbaden: Otto Xarrassovits, 2006 y.
  2. ^ Bosson, Jeyms va Tox Xong Teyk. "Jakdan va uning manjur she'riyati". Manjurshunoslik bo'yicha birinchi Shimoliy Amerika konferentsiyasi materiallari, vol. 1, 13-25 betlar, Tunguso-Sibirica no. 15. Visbaden: Otto Xarrassovits, 2006 y.
  3. ^ Toh Xong Teyk. "She'riy shakllar va ikki uzunroq she'rlar Manju gisun i yobo maktara sarkiyan." SOAS byulleteni, 73, 1 (2010), 65–99

Tashqi havolalar