Xan Suyin - Han Suyin

Bunda Xitoy nomi, familiya bu Xon.
Elizabeth KC Comber
Tug'ilganRozali Matilda Kuangxu Chou
1916 yil 12-sentyabr
Sinyan, Xenan, Xitoy Respublikasi
O'ldi2012 yil 2-noyabr(2012-11-02) (95 yosh)
Lozanna, Shveytsariya
Qalam nomiXan Suyin
KasbMuallif va shifokor
TilXitoy, ingliz, frantsuz
FuqarolikInglizlar
Davr1942–2012
JanrBadiiy adabiyot, tarix, tarjimai hol
MavzuMao Szedun, Chjou Enlai
Taniqli ishlarKo'plab ajoyib narsalar
Nogiron daraxt
Mening uyim ikkita eshikdan iborat
Turmush o'rtog'iTang Pao-Xuang (1938–1947)
Leon Komber (1952–1958)
Vinsent Ratnasvami (1960–2003)
Bolalar(qabul qilingan) Tang Yungmei va Chew Hui Im

Rozali Matilda Kuangxu Chou (Xitoy : 周 光 瑚; pinyin : Zhōu Guānghú)[1] (1917 yil 12 sentyabr (yoki 1916 yil) - 2012 yil 2 noyabr)[2] Xitoyda tug'ilgan Evroosiyo[3] u tomonidan tanilgan shifokor va muallif qalam nomi Xan Suyin (soddalashtirilgan xitoy : 韩 素 音; an'anaviy xitoy : 韓 素 音; pinyin : Xan Syun).

U zamonaviy Xitoy haqida ingliz va frantsuz tillarida yozgan, romanlarini Sharqiy va Janubi-Sharqiy Osiyoda yaratgan va zamonaviy Xitoyning qamrovini qamrab olgan avtobiografik xotiralarini nashr etgan. Ushbu yozuvlar uning qizg'in va aniq tarafdori sifatida shuhrat qozondi Xitoy kommunistik inqilobi. U yashagan Lozanna, Vafotigacha ko'p yillar davomida Shveytsariya.

Biografiya

Xan Suyin tug'ilgan Sinyan, Xenan, Xitoy. Uning otasi Belgiyada o'qigan xitoylik muhandis Chou Vey edi (Xitoy : 周 煒; pinyin: Zhōu Wěi), ning Xakka merosi, onasi esa Flamancha.

U mashinkada terish mashinasida ish boshladi Pekin Ittifoqi tibbiyot kolleji 1931 yilda, hali 15 yoshda emas. 1933 yilda u qabul qilindi Yenching universiteti qaerda u o'zini sifatida kamsitilganligini his qildi Evroosiyo. 1935 yilda u bordi Bryussel tibbiyotni o'rganish. 1938 yilda u Xitoyga qaytib keldi, turmushga chiqdi Tang Pao-Xuang (Xitoy : 唐保璜), a Xitoy millatchi general bo'lishi kerak bo'lgan harbiy ofitser. U amerikalik nasroniy missiyasi kasalxonasida doya bo'lib ishlagan Chengdu, Sichuan. Uning birinchi romani, Chungking yo'nalishi (1942), ushbu davrdagi tajribalariga asoslangan edi. 1940 yilda u eri bilan qizi Tang Yungmeyni asrab oldi.[4]

1944 yilda u qizi bilan Londonga bordi, u erda eri Pao ikki yil oldin harbiy attashe lavozimiga joylashtirilgan edi,[5] tibbiyotda o'qishni davom ettirish Royal Free Hospital. Keyinchalik Pao Vashingtonga va keyinchalik Manjuriya frontiga yuborildi.[5] 1947 yilda, u hali Londonda bo'lganida, eri urush paytida vafot etdi Xitoy fuqarolar urushi.

U 1948 yilda MBBS (Tibbiyot va Jarrohlik bakalavri) ni imtiyozli diplom bilan tugatdi va 1949 yilda o'qishga kirdi Gonkong Qirolicha Meri kasalxonasida tibbiyot bilan shug'ullanish. U erda u uchrashdi va sevib qoldi Yan Morrison, 1950 yilda Koreyada o'ldirilgan, Singapurda joylashgan, turmushga chiqqan Avstraliya urush muxbiri. U ularning munosabatlarini eng ko'p sotilgan romanida aks ettirgan Ko'plab ajoyib narsalar (Jonathan Keyp, 1952)[5] va ularning munosabatlarining haqiqiy asoslari uning tarjimai holida qayd etilgan Mening uyim ikkita eshikdan iborat (1980).[6]

1952 yilda u turmushga chiqdi Leon Komber, Malayziya maxsus bo'limidagi ingliz zobiti,[7] va u bilan birga bordi Johor, Malaya (Bugungi kun Malayziya ), u qaerda ishlagan Johor Bahru General Hospital va Singapurning Johor Bahru va Upper Pickering ko'chalarida klinika ochdi. 1953 yilda u yana bir qizni - Chew Hui-Im (Hueiying) ni Singapurda asrab oldi.[8]

1955 yilda Xan tashkil etishga o'z hissasini qo'shdi Nanyang universiteti Singapurda. Xususan, u adabiyotni o'qitish bo'yicha taklifni rad etib, muassasa shifokori bo'lib ishlagan. Xitoy yozuvchisi Lin Yutang, universitetning birinchi prezidenti uni ikkinchi sohaga yollagan edi, ammo u "Dikkensga dars bermay, yangi Osiyo adabiyotini yaratish" istagini bildirgan holda rad etdi.[9]

Shuningdek, 1955 yilda uning eng taniqli romani, Ko'plab ajoyib narsalar, sifatida suratga olingan Sevgi - bu juda ko'p ko'ringan narsadir. Musiqiy mavzudagi qo'shiq "Sevgi - bu juda ko'p ko'ringan narsadir ", g'olib bo'ldi "Eng yaxshi original qo'shiq" uchun Oskar mukofoti. Uning tarjimai holida, Mening uyim ikkita eshikdan iborat, u bir necha hafta davomida Singapurdagi Cathay kinoteatrida tomoshabinlar tomoshasi uchun namoyish etilgan bo'lsa-da, u hech qachon uni ko'rishga bormaganligini va asrab olingan qiziga qilingan operatsiya uchun film huquqlari sotilganligini aytib, filmdan uzoqlashdi. o'pka sil kasalligi bilan og'rigan. Ko'p o'tmay, filmning o'zi kunduzgi seriyali operaga aylandi, Sevgi - bu ko'plab ko'rkam narsalar, 1967 yildan 1973 yilgacha Amerika televideniesida namoyish etilgan.

1956 yilda u romanini nashr etdi Va yomg'ir mening ichimligim, kimning tavsifi partizan urushi Xitoyning kauchuk ishchilarining hukumatga qarshi ishi juda inglizlarga qarshi deb qabul qilingan va Komber Politsiya komissari yordamchisi vazifasini bajaruvchi sifatida iste'foga chiqqanligi aytilgan. Maxsus filial asosan shu sababli. 2008 yilgi intervyusida u shunday dedi: "Menimcha, roman Britaniya xavfsizlik kuchlarini ancha qiyshiq tasvirlangan, u o'ta chapparast intellektual va shifokor edi. Men kommunistlarning o'zlarini qanday his qilganliklarini tushunib etdim. shunday qildi, lekin men ularning qurol ko'targaniga rozi bo'lmadim. "[10] Iste'fodan keyin u London nashriyotining mahalliy vakili sifatida kitob nashrlariga o'tdi Geynemann.[11] Xan Suyin va Komber 1958 yilda ajrashgan.[1]

1960 yilda Xan uylandi Vinsent Ratnasvami, an Hind polkovnik va bir muddat yashagan Bangalor, Hindiston. Keyinchalik ular Gonkong va Shveytsariyada istiqomat qilishdi, u erda u Lozannada yashadi. Keyinchalik ajratilgan bo'lishiga qaramay, ular 2003 yil yanvar oyida Ratnasvamining o'limigacha turmush qurdilar.

1956 yildan keyin Xan deyarli har yili Xitoyga tashrif buyurgan. U 1949 yilgi inqilobdan keyingi Xitoyga, shu jumladan Madaniy inqilob yillarida bo'lgan birinchi chet el fuqarolaridan biri edi. 1974 yilda u milliy anjumanning ma'ruzachisi edi AQSh-Xitoy xalqlari do'stligi assotsiatsiyasi Los-Anjelesda.

Xan 2012 yil 2-noyabrda 95 yoshida Lozannada vafot etdi.

Xan Suyin, shifokor, muallif va ayol haqida juda insoniy hikoya G. M. Glaskin "s Ko'plab ko'rkam ayol: Xan Suyinning xotirasi, 1995 yilda nashr etilgan.[12]

Ta'sir

Xan Suyin "Yozuvchilar milliy assotsiatsiyasi" ni "Eng yaxshi badiiy tarjima uchun milliy kamalak mukofoti" ni yaratish uchun mablag 'ajratdi. Lu Xun Xitoyda badiiy tarjimani rivojlantirishga yordam beradigan "Eng yaxshi badiiy tarjima uchun adabiy mukofot". Homiyligidagi "Yosh tarjimonlar uchun Xan Suyin mukofoti" Xitoy Xalqaro nashriyot guruhi, shuningdek, u tomonidan tashkil etilgan va 2009 yilgacha 21 marta mukofotlarga sazovor bo'lgan.[13]

Xan ham ta'sirchan bo'lgan Osiyo Amerika adabiyoti, chunki uning kitoblari ingliz tilida nashr etilgan va osiyoliklarning tasvirlarini o'z ichiga olgan bo'lib, ular ingliz-amerikalik va osiyolik-amerikalik mualliflarda tasvirlangan tasvirlardan tubdan farq qilar edi. Frank Chin, "Hammangiz kelinglar, haqiqiy va soxta osiyolik amerikalik yozuvchilar", Xanni xitoylik erkaklarni "siqilgan va jinsiy yo'l bilan repel" qilib ko'rsatmaydigan kam sonli xitoylik amerikalik yozuvchilardan biri (uning muddati) deb hisoblaydi. "Xitoy ertaklari, qahramonlik an'analari va tarixini bilimli va ishonchli tarzda yozgan" oz sonli kishilardan biri.[14]

Bibliografiya

Xan Suyin ijodida zamonaviy tarixda Sharq va G'arb o'rtasidagi madaniy va siyosiy ziddiyatlar asosiy rol o'ynaydi. Shuningdek, u Janubi-Sharqiy Osiyodagi ozodlik uchun kurash va oxiridan beri zamonaviy Xitoyning ichki va tashqi siyosatini o'rganadi imperatorlik tartib. Uning ko'plab asarlarida 19-20 asrlarda Sharqiy Osiyoda mustamlakachilik fonlari aks etgan.

Romanlar

Avtobiografik asarlar

  • Xitoy[15]
    • Nogiron daraxt (1965) - Xitoy va uning va uning oilasining 1885 yildan 1928 yilgacha bo'lgan hayotini o'z ichiga oladi
    • Mortal Flower (1966) - 1928–38 yillarni o'z ichiga oladi
    • Qushsiz yoz (1968) - 1938–48 yillarni o'z ichiga oladi
    • Mening uyim ikkita eshikdan iborat (1980) - 1949-79 yillarni o'z ichiga oladi - 1982 yilda qog'ozli qog'oz sifatida chiqarilganda ikkiga bo'lindi, ikkinchi qismi esa Feniks o'rim-yig'imi
    • Feniks o'rim-yig'imi (yuqoriga qarang)
    • Mening yengimda shamol (1992) - 1977-91 yillarni o'z ichiga oladi
  • Sevishning ulushi (1987) - Xan Suyin, uning hindistonlik eri Vinsent va Vinsentning oilasi haqida shaxsiy tarjimai hol[4]
  • Fleur de soleil - Histoire de ma vie (1988) - faqat frantsuzcha: Quyosh gullari - Mening hayotim haqidagi voqea

Tarixiy tadqiqotlar

  • 2001 yilda Xitoy (1967)
  • Asia Today: Ikki qarash (1969)
  • Tong toshqini: Mao Tsetung va Xitoy inqilobi 1893–1954 (1972)
  • Lxasa, Ochiq shahar (1976)
  • Minorada shamol: Mao Tsetung va Xitoy inqilobi, 1949-1965 (1976)
  • Xitoy 1890–1938: Sardorlardan Jahon urushigacha (1989; tarixiy fotoreportaj)
  • Katta o'g'il: Chjou Enlai va zamonaviy Xitoyning yaratilishi (1994)

Insholar

Adabiyotlar

Iqtiboslar

  1. ^ a b Elison ko'li (2012 yil 4-noyabr). "Xan Suyin, Xitoyda tug'ilgan" Ko'plab ajoyib narsalar "muallifi 95 yoshida vafot etdi". Washington Post. Keyinchalik u o'zining familiyasini Elizabeth ismiga o'zgartirdi, o'zi tanlagan ism.
  2. ^ "Xitoyda tug'ilgan taniqli yozuvchi vafot etdi". Avstraliya tarmoq yangiliklari. 2012 yil 4-noyabr.
  3. ^ "Xan Suyin - Evroosiyo kimligini aytib, u xalqni aniqladi". Time jurnali. 2006 yil 13-noyabr. Olingan 17 may 2012.
  4. ^ a b Ding Jiandong. "Xan Suyin tadqiqotlari". Arxivlandi asl nusxasi 2005 yil 4-avgustda. Olingan 17 may 2012.
  5. ^ a b v Jon Gittings (2012 yil 4-noyabr). "Xan Suyin - 1952 yilda nashr etilgan" Ko'plab ajoyib narsalar "asari bilan mashhur bo'lgan Xitoyda tug'ilgan muallif" (obzor). Guardian.
  6. ^ John Jae-nam Xan (2001). "Xan Suyin (Rozali Chou)". Osiyo-Amerika avtobiograflari: Bio-bibliografik tanqidiy manbalar kitobi. p. 104. ISBN  9780313314087.
  7. ^ Margalit Fox (2012 yil 5-noyabr). "Xan Suyin vafot etdi; supurish bo'yicha fantastika yozdi". Xalqaro Nyu-York Tayms.
  8. ^ Xan Suyin (1980). Mening uyim ikkita eshikdan iborat. London: Jonathan Keyp. p. 217. ISBN  0-224-01702-0.
  9. ^ "Sinologlar - Lin Yutang". Arxivlandi asl nusxasi 2013 yil 9-avgustda.
  10. ^ Martin Vengadesan, "Malayani yaxshi ko'rgan ofitser", Yulduz onlayn, 2008 yil 30-noyabr.
  11. ^ Monash Osiyo instituti: doktor Leon Komber Arxivlandi 2012 yil 26 mart Orqaga qaytish mashinasi. Qabul qilingan 17 may 2012 yil.
  12. ^ Jerald Markus Glaskin, Ko'plab ko'rkam ayol: Xan Suyinning xotirasi (Singapur: Grem Brash, 1995 yil. ISBN  978-981-218-045-2).
  13. ^ Xan Suyinning haykali ochilgan Dong Chun.
  14. ^ Chin, Frank. "Hammangiz kelinglar. Haqiqiy va soxta osiyolik yozuvchilar", 1990 yil. Qayta nashr etilgan Katta Aiiieeeee!, Meridian, 1991. Yuqoridagi iqtibos p. 12
  15. ^ Palatalar biografik lug'ati. Palatalar. 28 sentyabr 2007. p. 700.

Manbalar

Tashqi havolalar