Olov va yomg'ir (roman) - Fire and Rain (novel)
 tomonidan nashr etilgan ingliz tilidagi tarjimasining muqovasi Pan MacMillan | |
| Muallif | Chiung Yao |
|---|---|
| Asl sarlavha | |
| An'anaviy | 煙雨濛濛 |
| Soddalashtirilgan | 烟雨濛濛 |
| mandarin | Yānyǔ méngméng |
| Tarjimon | Mark Uilfer (1998) |
| Mamlakat | Tayvan |
| Til | Xitoy |
| Kirish | 1950-yillar Taypey |
| Nashr qilingan | 1964, Crown Publishing |
Yong'in va yomg'ir romantik roman yozuvchisining 1964 yilgi Tayvan romanidir Chiung Yao. Uning eng taniqli asarlaridan biri bu film va televizion dramalarga bir necha bor moslashtirilgan.
| Lu Yi-ping (陸 依萍) | |
|---|---|
| Tug'ilish | 1930-yillarning oxiri, Shimoliy-sharqiy Xitoy |
Uchastka
Hikoya otasi Lu Chen-xua ko'p yillar davomida urush boshlig'i bo'lgan yosh qiz Lu Yi-ping haqida Shimoliy-sharqiy Xitoy, u erda 1949 yil qochishdan oldin u ko'plab qizlarni majburan turmushga bergan Xitoy kommunistik inqilobi Tayvan uchun (ehtimol qo'shilgandan keyin Milliy inqilobiy armiya bilan kurashmoq kommunistlar davomida ko'plab kichik sarkardalar qilganlaridek Xitoy fuqarolar urushi ). Yilda Taypey, Lu Yi-ping va uning onasi juda qashshoqlikda yashashadi va u dabdabali yashaydigan otasining uyidan qasos olishga qasam ichadi. O'zining singlisi Lu Ru-pinning xayolparast muxbiri Xo Shu-Xuanni tushunib etgach, u o'zining sxemasi doirasida faol ravishda uning sevgisini izlaydi. Xo Shu-Xuan bilan sevishib qolishdi, lekin Xo undan foydalanganini bilib, g'azablandi. U g'azablanib, Ru-pinga u o'rniga unga uylanishini va'da qiladi. Yi-ping yuragi ezilib, kasal bo'lib qoladi. Xo Shu-Xuan juda xavotirda va Yi-pinga uni tark etishni istamaganligini va aslida Ru-pingni sevmasligini aytadi. Yi-ping Ru-pingning onasi Xueu Chinning ishini fosh qiladi va shu vaqt davomida hissiy rollarda bo'lgan Ru-ping o'z joniga qasd qiladi. Lu Chen-xua ham zarba va g'azabdan vafot etadi, chunki Yin-pinga pushaymon bo'lib qoladi. Shu paytgacha Yi-ping Lu xonadonini kechirdi, lekin Ho Shu-xuanga bo'lgan muhabbatini saqlab qolish uchun juda kech. U uni butunlay tark etadi.
Belgilar
| Lu Yi-pingning onasi (yosh: 47) | Lu Chen-xua (yosh: 68) | Xueh-chin (yoshi: 40-yillarning o'rtalari) | Vey Kuang-Xyun | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lu Xsin-ping (o'lik) | Lu Yi-ping (yosh: 20) | Lu Ehr-xao (yosh: 25) | Lu Ru-ping (yosh: 20) | Lu Men-ping (yosh: 17) | Lu Ehr-chie (yosh: 10) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Eslatma: 1940 yillarning oxirlarida vafot etgan Lu Sin-ping Lu Yingindan 7 yosh katta edi.
Tarjimalar
- Chiung Yao (1998) [1964]. Yong'in va yomg'ir. Mark Uilfer tomonidan tarjima qilingan. Pan MacMillan. ISBN 0-330-36076-0. (Inglizcha)
Roman, shuningdek, golland tiliga tarjima qilingan Vuur en regen), Daniya (kabi Ild og regn), Indoneziya (kabi Kabut Cinta) va Vetnam (kabi Dòng sông ly biệt), boshqa tillar qatorida.
Moslashuvlar
- Qayg'u yomg'iri, 1965 yilda ishtirok etgan Tayvan filmi Gua Ah-leh Lu Yi-ping singari.
- Tumanli yomg'ir, 1973 yilda Gonkong teleserialida rol o'ynagan Luiza Li Lu Yi-ping singari. Ushbu moslashuv Gonkongda o'rnatilgan.
- Yomg'ir ostida sevishganlar, 1986 yilda Tayvanning bosh rollarni ijro etgan seriali Lian Lyu Lu Yi-ping singari.
- Yomg'irdagi romantik, 2001 yilda bosh rolni o'ynagan Xitoy seriali Chjao Vey Lu Yi-ping singari. Ushbu moslashuv 1930-yillarda o'rnatildi Shanxay 1960 yillarga qaraganda Taypey.