El Llano en llamas - El Llano en llamas

Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalar
ElLlanoEnLlamas.jpg
Birinchi nashr
MuallifXuan Rulfo
Asl sarlavhaEl Llano en Llamas (Ispaniya)
Tarjimoningliz tiliga: Jorj D. Shade; Ilan Stavans; Stiven Beechinor
frantsuz tiliga: Gabriel Iaculli
MamlakatMeksika
TilIspancha frantsuz va ingliz tillariga tarjima qilingan
JanrQisqa hikoyalar to'plami
NashriyotchiFondo de Cultura Ekonomika
Nashr qilingan sana
1953
Sahifalar170 bet
ISBN978-0-292-70132-8
OCLC20956761

El llano en llamas (ingliz tiliga tarjima qilingan Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalar,[1] Olovda tekislik,[2] va El Llano Olovda[3]) - meksikalik muallif tomonidan ispan tilida yozilgan hikoyalar to'plami Xuan Rulfo va birinchi marta 1953 yilda nashr etilgan.

Muallifning adabiy obro'si

Ushbu to'plam va nomli roman Pedro Paramo 1950 yillarda bir-biridan uch yil ichida nashr etilgan, Rulfoning adabiy obro'sini o'rnatgan.[4] Ushbu hikoyalarning bir marta ko'rib chiqilishi qishloq xalqlarining ushbu o'n ettita ertaklarini maqtaydi, chunki ular "Xuan Rulfoni zamonaviy Meksikaning ertakchilaridan biri ekanligini isbotlaydi ...". Shuningdek, sharhlovchi Rulfoning ta'kidlashicha

  • inson qalbining tub-tubiga nazar soladi,
  • "insoniyatning hali ham g'amgin musiqasi" uchun quloq,
  • va insonda ichki va tashqi sodir bo'ladigan narsalarni etkazish uchun sovg'a.

Ushbu hikoyalarda yozish uslublari doirasi

  • qisqacha latifalar
  • pop-artdagi "voqealar" ni eslatuvchi tasodifiy hodisalar
  • qisqa hikoyalar. (Bir sharhlovchining so'zlariga ko'ra, ushbu hikoyalarning aksariyati aldamchi elementar tilda va bayon uslubida yozilgan.)[5]

Tarjimon Jorj D. Shad Texas nashriga kirish qismida ba'zi hikoyalarni uzoq davom etgan ichki monolog ("Makario", "Biz juda kambag'almiz", "Talpa", "Eslab qoling") deb ta'riflaydi, boshqa hikoyalarida esa aks holda monologlar muloqoti kiritilgan ("Luvina", "Ular bizga yer berishgan" va "Anakleto Morones"). Shadning so'zlariga ko'ra, bir nechta hikoyalar "Ular uni tark etgan tun" kabi latifalardan deyarli farq qilmaydi. Yolg'iz ".

Geografik fon

In qisqa hikoyalar El llano en llamas ning qattiq qishloq joylarida joylashgan Xalisko Rulfo tarbiyalangan mintaqa. Ular ushbu hudud aholisining o'ta qashshoqlik, oilaviy kelishmovchilik va jinoyatchilikdan aziyat chekadigan fojiali hayotini o'rganishadi.[4] Muallif bir nechta yalang'och iboralar bilan o'z xalqi yashaydigan ayanchli va qattiq atrofga nisbatan hissiyotlarni bildiradi.[5]

2008 yil Nobel ma'ruzasida eslatib o'tilgan

Frantsuz yozuvchisi J.M.G. Le Klesio 2008 yilda Nobel adabiyoti laureati bo'lgan uning Nobel ma'ruzasi nafaqat yozuvchi Xuan Rulfo, balki qissa hikoyalari ham El llano en llamas va roman Pedro Paramo.[6]

Hikoyalar

#Asl ispanInglizcha tarjimaSahifalar
1MacarioMacario
2Nos han dado la tierraUlar bizga erni berishdi
3La cuesta de las comadresQaynonalar tepaligi
4Es que somos muy pobresBiz juda kambag'almiz
5El hombreErkak
6En la madrugadaTong otganda
7TalpaTalpa
8El llano en llamasYonayotgan tekislik
9¡Diles que no me maten!Meni o'ldirmasliklarini ularga ayting!
10LuvinaLuvina
11La noche que lo dejaron yakkaxonKechasi uni yolg'iz qoldirishdi
12AcuérdateEsingizda bo'lsin
13¿Oyes ladrar los perros yo'qmi?Itlarning uvillashini eshitmayapsizmi?
14Paso del NorteShimoliy dovon
15Anakleto MoronesAnakleto Morones
16La herencia de Matilde ArcángelMatilde Arxangel merosi
17El día del derrumbeYiqilish kuni

Macario

Monologga o'xshab yozilgan, u erda Makario ismli yetim shahar ahmoqi o'zining kundalik hayotidagi bir nechta o'ziga xos jihatlarni o'z hikoyasida tasvirlab beradi.[7] "Makarioda" o'tmish va hozirgi xaotik tarzda aralashadi va ko'pincha eng hayratlanarli g'oyalar uyushmalari bir-biriga qo'shilib, harakatni falaj qilishga yordam beradi va hozirgi vaqt oqimini to'xtatadi. Rulfo bu ajoyib hikoyada muvaffaqiyatga erishdi, u ocharchilikni kemirgan va jahannam dahshatiga to'lgan, himoyalangan va shu bilan birga uning xudojo'y onasi va xizmatkori qiz Felipa tomonidan ahmoqona bolani o'rab olgan.[8]

Nos han dado la tierra (Ular bizga yer berishdi)

"Hikoya ertakchi tekislikda yashovchi hech narsaning iziga duch kelmasdan soatlab yurganidan keyin itlarning ovozini eshitishi bilan boshlanadi".[9]Ular bizga erni berishdi yer uchastkasi berilgan to'rtta kambag'al vatandosh uchun yer islohotlari bo'yicha hukumat dasturi natijalarini tasvirlaydi. Ular o'zlari uchun hech qanday foyda keltirishi mumkin bo'lmagan suv manbalaridan juda uzoq joylashgan mol-mulklariga erishish uchun tekis bo'lmagan tekislik bo'ylab yurishadi.

La cuesta de las comadres (Qaynonalar tepasi)

"Hikoyachi Torricos haqida, Komadrlar tepaligining boshqaruvchi oilasi, ular uning yaxshi do'stlari bo'lishiga qaramay, tepalikning boshqa aholisi va Zapotlan yaqinida yashovchilarning dushmani bo'lganligi to'g'risida gapirish bilan boshlanadi".[10]

Es que somos muy pobres (biz juda kambag'almiz)

Gradesaver o'quv qo'llanmalariga ko'ra "" Biz juda kambag'almiz "hikoyaning ohangini yaxshi ifodalaydigan jumla bilan boshlanadi:" Bu erda hamma narsa yomondan yomon tomonga o'tmoqda ". Hikoyachi yaqinda uning oilasi boshidan kechirgan mashaqqatlar haqida gapirmoqda va keyinchalik uning aytishicha, uning ammasi Jakinta o'tgan hafta vafot etgan, keyin esa dafn paytida "yomg'ir avvalgidan ham yomg'ir yog'dirgan".[11]Es que somos muy pobres ispan tilida onlayn[12]

El hombre (odam)

"Ushbu juda qiyin hikoyaning ikki qismidan birinchisi uchinchi shaxsda bayon etilgan va ikki xil odamning ta'riflari orasida o'zgarib turadi: qochoq" odam "va uning" ta'qibchisi ", ko'pincha" unga ergashgan "deb nomlanadi.[13].[14] El hombre ispan tilida onlayn[15]

En la madrugada (tong otganda)

"Uchinchi shaxs rivoyat qiluvchi San-Jabroil shaharini alohida ajratib turuvchi ta'rifi bilan boshlanadi. Shahar" shudring tushgan tumandan chiqadi "va rivoyatchi uni ko'zdan yashirishga xizmat qiladigan bir qator elementlarni tasvirlaydi: bulutlar, ko'tarilayotgan bug ' va oshxonalardan qora tutun "[16]

Talpa

Gradesaver o'quv qo'llanmalariga ko'ra, "Talpa" ni uchinchi shaxsda faqat Taniloning ukasi va Taniloning rafiqasi Nataliyaning sevgilisi sifatida tasvirlangan ismsiz bir shaxs hikoya qiladi. Hikoya texnik jihatdan tugaydigan narsadan boshlanadi, Natalya o'zini onasining quchog'iga tashlaganligi va Zenzontlaga qaytib kelganda yig'layotgani tasvirlangan.[17]

El llano en llamas (Yonayotgan tekislik)

"Bu voqea mashhur balladadan epigraf bilan boshlanadi. Bu so'zlar (" Ular kaltakni o'ldirishdi, lekin kuchukchalar hanuzgacha qolmoqda ... ") inqilobni boshlagan uchquni ketma-ket harakatlarni yaratganligini anglatadi. uning asl impulslaridan ancha mustaqil va ularni tovonga etkazish qiyin bo'lgan. "[18]

¡Diles que no me maten! (Meni o'ldirmasliklarini ularga ayting!)

"Ularga ayt, meni o'ldirmasin!" Juvencio Nava o'g'li Justinoga uning otib o'ldirilishini to'xtatish uchun uning nomidan aralashishni iltimos qiladi.Yuvencio qirq yil oldin Don Lupeni o'ldirganligi uchun polkovnik tomonidan qatl etilishi arafasida.Monflik Don qachon paydo bo'lgan Lupe Juvencioga chorva mollarini o'z erlarida boqishiga yo'l qo'ymasdi va Juvencio baribir shunday qildi ".[19]Meni o'ldirmasliklarini ularga ayting! qatl qilinishi kerak bo'lgan keksa odam haqida, uning qamoqxonasi qo'riqchisi u o'ldirgan odamning o'g'li bo'lishi kerak. 1951 yilda ettinchi hikoya sifatida muqaddimasi bilan nashr etilgan Elias Kanetti va Gyunter Grass [4] ¡Diles que no me maten! Xuan Rulfo Ovoz bilan[20]

Luvina

"Yonayotgan tekislikdagi boshqa hikoyalar singari," Luvina "ham bir kishi boshqasiga aytgan iqror yoki hikoya shaklida yozilgan. Bunday holda ma'ruzachi ilgari Luvina shahrida o'qituvchi bo'lib, yangisi bilan suhbatlashmoqda. u erga sayohat qilmoqchi bo'lgan o'qituvchi, ammo o'quvchi buni hikoyaning o'rtalariga qadar aniqlamaydi. "[21]

La noche que lo dejaron yakkaxon (Ular uni yolg'iz qoldirgan kecha)

Gradesaver o'quv qo'llanmalariga ko'ra "Ushbu voqea 1926 yildan 1929 yilgacha bo'lgan davrda sodir bo'lgan Cristero urushi. Bu haqda uchinchi shaxsda hamma narsani biluvchi rivoyatchi aytgan, u Krishtero askari Felisiano Ruelasning federal qo'shinlarning muvaffaqiyatli pistirmasidan qochishini tasvirlaydi. "[22]federal qo'shinlar tomonidan ta'qib qilinayotgan odam haqida, uni topa olmaganida, uning oila a'zolarini o'ldirganligi haqida.La noche que lo dejaron yakkaxon ispan tilida onlayn[23]

Acuérdate (eslab qoling)

"Roviy bizni Urbano Gomes bir muncha vaqt oldin, ehtimol o'n besh yil oldin vafot etgan, ammo u unutilmas odam bo'lganligini aytadi. U tez-tez" bobo "deb nomlangan va boshqa o'g'li Fidensioning ikkita" jahldor "qizi bo'lgan, ulardan biri. "Stuck Up" degan o'rtacha taxallus. Boshqa qizi uzun bo'yli va ko'k ko'zli edi va ko'pchilik u unga tegishli emasligini aytdi. "[24]Ispan tilida Acuérdate[25]

¿Oyes ladrar los perros yo'qmi? (Itlarning uvillashini eshitmaysizmi?)

Jorj D. Shad ("Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalar") tarjimasida noma'lum bo'lgan nom, chunki ispaniyaliklar otasining o'g'liga jahlini itlarning eshitishiga yordam bermaganligi uchun aytadi.[26] Hikoya otasining o'g'li Ignasiodan hech narsa eshitmasa yoki uzoqdan biron bir chiroqni ko'rmasligini aytishini iltimos qilishi bilan ochiladi: «Siz u erda, Ignasio! Biror narsani eshitmaysizmi yoki biron bir joyda yorug'likni ko'rmaysizmi? Ignasio u emas, deb javob beradi, otasi esa ular yaqinlashayotgan bo'lishi kerak "[27] vrach topish uchun chetga chiqqan, voyaga etgan, yarador o'g'lini orqasiga ko'targan odam haqida. "¿No oyes ladrar los perros?" Ning tarjimasi mavjud. ingliz tilida Texas universiteti veb-saytida "Itlar baqirmaydi" nomi bilan.[8]

Paso del Norte (Shimoliy dovon)

Ota o'g'lidan qaerga borishini so'raydi va uning maqsadi "shimol tomonga" borishini bilib oladi. O'g'ilning cho'chqa sotib olish biznesi muvaffaqiyatsizlikka uchradi va uning oilasi otasidan farqli o'laroq och qolmoqda. O'g'ilning aytishicha, otasi oilasining azoblanishini tushuna olmaydi, chunki u har qanday bayram tantanalari bo'lganida mashhur bo'lgan "osmon ko'targan va fişekler va qurol kukuni" sotadi. Cho'chqalardagi biznes ko'proq mavsumiy va shuning uchun unchalik muvaffaqiyatli emas ".[28]

Anakleto Morones

Bu "Yonayotgan tekislik" dagi uzunroq hikoyalardan biri .Bu birinchi shaxsda Lukas Lucatero obrazida aytilgan. Lucatero hikoyani unga tashrif buyurgan ayollarni la'natlash bilan boshlaydi:
“Keksa ayollar, shaytonning qizlari!
Men ularning hammasi kortejda birlashayotganini ko'rdim.
Qora kiyingan, issiq quyosh ostida xachir kabi terlab. "[29]
. "Anacleto Morones" - bu mag'rurlik va rashk haqida hikoya. Hikoyachi Lukas Lucatero jinoyatni to'g'ridan-to'g'ri tan olmaydi, ammo toshlar uyumiga qayta-qayta murojaat qilish o'quvchini Lucaterning qaynotasi Anakleto Moronesning jasadining qolgan joyi to'g'risida xabardor qilishga xizmat qiladi.[30]

La herencia de Matilde Arcángel (Matilde Arcangel merosi)

Bu muallif 1970 yilda ispan tili to'plamining ikkinchi nashriga qo'shgan ikkita qissa hikoyalaridan biridir. To'plamning oxirgi versiyasida o'n etti hikoyasi mavjud.[31]La herencia de Matilde Arcángel ispan tilida onlayn[32]

El día del derrumbe (Yiqilish kuni)

Bu muallif 1970 yilda ispan tili to'plamining ikkinchi nashriga qo'shgan ikkita qissa hikoyalaridan biridir. To'plamning so'nggi versiyasida o'n etti hikoyasi mavjud.[31]

Adabiyotlar

  1. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalar". Texas universiteti matbuoti. 2019 yil. Olingan 2009-05-21. Xuan Rulfo o'zining "Pedro Paramo" (1955) qisqa qisqa romani va "El llano en llamas" (1953) hikoyalar to'plami uchun xalqaro maqomga sazovor bo'ldi.
  2. ^ "Olovda tekislik". Texas universiteti matbuoti. 2019 yil. Olingan 2009-07-11. Fundación Xuan Rulfo tomonidan asos solingan El llano en llamas ning Ispaniyadagi aniq nashri asosida Ilan Stavans va hammuallif tarjimon Xarold Ovenbram o'n besh hikoyaning yangi tarjimalarini hamda bundan oldin ingliz tilida chiqmagan yana ikkita hikoyasini taqdim etadilar. " Matilde Arcangel merosi "va" Yiqilish kuni ".
  3. ^ "Structo Press | Structo". Olingan 2020-01-17.
  4. ^ a b "Qisqa hikoyani tanqid qilish Rulfo, Xuan 1918–1986". Tanqidiy qabul. eNotes.com. 2009 yil. Olingan 14 yanvar 2009.
  5. ^ a b "Tahririyat sharhlari". Shanba sharhi va Xyuston Post. Amazon.com Amazon. Olingan 5 yanvar 2009.
  6. ^ "Le Clésio Nobel ma'ruzasi". Le Clésio "Paradokslar o'rmonida". NOBEL FONDI. 2008-12-07. Olingan 5 yanvar 2009. (tarjima) Xuan Rulfoga, uchun Pedro Paramo va qisqa hikoyalarga El llano en llamas, u Meksika qishloqlarida olgan oddiy va fojiali fotosuratlarga
    (asl frantsuzcha) À Xuan Rulfo, à Pedro Paramo et aux nouvelles du El llano en llamas, aux photos simples et tragiques qu’il a faites dans la campagne mexicaine
  7. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Qisqa xulosa. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  8. ^ a b "Kirish". Jorj D. Shade. Texas universiteti matbuoti. Olingan 2009-01-07.
  9. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Gradesaver o'quv qo'llanmalariga binoan qisqacha qisqacha ma'lumot. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  10. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Gradesaver o'quv qo'llanmalariga binoan qisqacha qisqacha ma'lumot. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  11. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Qisqa xulosa. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  12. ^ "Xuan Rulfo / El llano en llamas / Es que somos muy pobres" (Onlayn matn) (ispan tilida). la Página de Los Cuentos. 2002-01-26. Olingan 6 yanvar 2009.
  13. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Gradesaver o'quv qo'llanmalariga binoan qisqacha qisqacha ma'lumot. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  14. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Qisqa xulosa. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  15. ^ "Xuan Rulfo / El llano en llamas / El hombre" (Onlayn matn) (ispan tilida). la Página de Los Cuentos. 2002-01-26. Olingan 6 yanvar 2009.
  16. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Gradesaver o'quv qo'llanmalariga binoan qisqacha qisqacha ma'lumot. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  17. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Gradesaver o'quv qo'llanmalariga binoan qisqacha qisqacha ma'lumot. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  18. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Gradesaver o'quv qo'llanmalariga binoan qisqacha qisqacha ma'lumot. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  19. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Gradesaver o'quv qo'llanmalariga binoan qisqacha qisqacha ma'lumot. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  20. ^ O'qishni ovozli yozuv "¡Diles que no me maten!". O'qishni ovozli yozuv. Olingan 2009-02-13.
  21. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Gradesaver o'quv qo'llanmalariga binoan qisqacha qisqacha ma'lumot. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  22. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Qisqa xulosa. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  23. ^ "Xuan Rulfo / El llano en llamas / La noche que lo dejaron yakkaxon" (Onlayn matn) (ispan tilida). la Página de Los Cuentos. 2002-01-26. Olingan 6 yanvar 2009.
  24. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Gradesaver o'quv qo'llanmalariga binoan qisqacha qisqacha ma'lumot. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  25. ^ "Xuan Rulfo / El llano en llamas / Acuérdate" (Onlayn matn) (ispan tilida). la Página de Los Cuentos. 2002-01-26. Olingan 6 yanvar 2009.
  26. ^ Classe, Olive (2000). Ingliz tiliga badiiy tarjima ensiklopediyasi. London: Teylor va Frensis. p. 1201. ISBN  978-1-884964-36-7. "Itlar baqirmaydi" degan nom noo'rin nomlangan, chunki ispancha "Oyes ladrar los perros yo'q" yoki "Siz itlarning uvillashini eshitmaysiz" degan so'z otaning g'azabiga ishora qiladi.
  27. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Gradesaver o'quv qo'llanmalariga binoan qisqacha qisqacha ma'lumot. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  28. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Gradesaver o'quv qo'llanmalariga binoan qisqacha qisqacha ma'lumot. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  29. ^ "Yonayotgan tekislik va boshqa hikoyalarni o'rganish uchun qo'llanma". Gradesaver o'quv qo'llanmalariga binoan qisqacha qisqacha ma'lumot. 2009. Olingan 14 yanvar 2009.
  30. ^ Echevarriya, Roberto Gonsales; Enrike Pupo-Uoker (1996). Lotin Amerikasi adabiyotining Kembrij tarixi: yigirmanchi asr. Kembrij, Buyuk Britaniya: Kembrij universiteti matbuoti. pp.471 –472, 639. ISBN  9780521340700.
  31. ^ a b 1970 yilgi qism, fecha de la segunda edición, revisada por el autor, se incluyen dos cuentos más; El día del derrumbe y La herencia de Matilde Arcángel, haciendo un total de diecisiete relatos que que conforman la versión definitiva.
  32. ^ "Xuan Rulfo / El llano en llamas / La herencia de Matilde Arcángel" (Onlayn matn) (ispan tilida). la Página de Los Cuentos. 2002-01-26. Olingan 6 yanvar 2009.