Eileen Lynn Kato - Eileen Lynn Kato

Eileen Lynn Kato (1932 yil 23 mart - 2008 yil 31 avgust)[1] irlandiyalik akademik, tarjimon va yapon she'riyat va teatrining mutaxassisi bo'lgan.

1991 yilda u Yaponiya imperatorlik uyiga a goyogakari (maslahatchi), bu lavozimni 2007 yilgacha, o'limidan bir oz oldin egallagan. U bunday lavozimni egallagan birinchi chet ellik edi.[2]

U yapon she'riyatida va teatrida va Vaka san'atida avtoritet bo'lish bilan bir qatorda qadimgi va o'rta ingliz, qadimgi irland, o'rta asr frantsuz va klassik yapon tillarini chuqur bilardi.[3]  

Dastlabki hayot va ta'lim

Eilein Lynn yilda tug'ilgan Bangor Erris 1932 yil 23 martda Jimmy Linning qizi, Bangor Errisdan narida joylashgan Briska shahridan va Maryam (Treysi ismli ayol), aslida Galwaydan. U Sligodagi Ursulin monastiri maktabida qatnashdi va davom etdi Galway universiteti kolleji 1953 yilda u frantsuz va ispan tillarida birinchi darajali diplomni qo'lga kiritdi.[1]

1954 yilda u Frantsiya hukumatining stipendiyasini qo'lga kiritdi va Universitetida o'qidi Poitiers u erda magistr darajasini oldi, keyin ikkinchi stipendiyani yutib, u qatnashdi Sorbonna Parijda. 1960-yillarda uning eri Nyu-Yorkdagi Birlashgan Millatlar Tashkilotiga yuborilganida, u qisman taniqli olimning nazorati ostida Kolumbiya Universitetida yaponshunoslik bo'yicha ikkinchi magistraturani tugatdi. Donald Kin.[1]

Akademik va madaniy martaba

Katoning ishi birinchi navbatda asosan yapon tilidan ingliz tiliga tarjimalarga qaratilgan. U shuningdek tarjima qildi waka she'rlar - Yaponiyaning an'anaviy she'riy shakli - Irland va ingliz Irlandiya she'riyatida. Uning asarlari bir nechta to'plamlarga kiritilgan, shu jumladan Noh teatrining yigirma spektakli. U shuningdek, she'rlar, shu jumladan waka yozgan.[1]

Yaponiyada yashab, Kato Noh teatri - yapon raqsi va dramasining klassik shakli. U teatrga tez-tez tashrif buyurgan va u ko'plab taniqli Noh aktyorlarini shaxsiy do'stlari deb bilgan.[1]

Kabi akademik jurnallarda Irlandiya va Yaponiya adabiyoti to'g'risida bir qator maqolalarini nashr etdi Monumenta Nipponika.[4]

Shaxsiy hayot

Ichida Poitiers, u eri bilan uchrashdi, Yoshiya Kato, kim Yaponiyaning diplomati bo'lgan Frantsiya. O'shandan beri nikoh faqatgina ikkinchi holat edi Ikkinchi jahon urushi unda yapon diplomati chet el fuqarosi bilan turmush qurgan va nikoh uchun uning roziligi talab qilingan Tashqi Ishlar Vazirligi. Ular AQSh, Xitoy va Misr kabi turli joylarda yashagan va frantsuz tilida suhbatlashgan. Kato ham Yaponiya fuqarosiga aylandi.[1]

O'lim

U 2008 yil 31 avgustda 76 yoshida vafot etdi.[5]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f "Imperator shtabining a'zosi bo'lgan Mayo ayol". Irish Times. 2008 yil 18 oktyabr. Olingan 3 avgust 2020.
  2. ^ "Aileen Kato, imperatorning maxsus maslahatchisi," waka "tarjimoni, 76 yoshida vafot etdi". Japanese Times. 20 noyabr 2008 yil.
  3. ^ "Eileen Kato - tilshunos / tarjimon". Olingan 28 iyul 2020.
  4. ^ "Aileen Kato, imperatorning maxsus maslahatchisi," waka "tarjimoni, 76 yoshida vafot etdi". The Japan Times. Olingan 28 iyul 2020.
  5. ^ O'Rayli, Terri (2012). Ajoyib Mayo hikoyalari. Yew Plain Publishing, Ballina.