Concepció Zendrera Tomas - Concepció Zendrera Tomás

Concepció Zendrera Tomas (Barselona, ​​1919 yil 15-noyabr - 2020 yil 30-iyul), shuningdek yozilgan Conxita Zendrera, Ispaniyalik muharrir va tarjimon bo'lib, boshqalar qatorida Belgiyaning chiziq romanlarini Ispan tiliga tarjima qilgan Tintin, tomonidan yozilgan Gerge.

Biografiya

U to'ng'ich qizi edi Xosep Zendrera Fecha (Barselona, ​​1894-1969), asoschisi Joventut tahririyati. 1944 yilda u 1992 yilgacha kompaniyaning bolalar va yoshlar bo'limini qabul qildi. Bu davrda u ko'plab asarlarini ispan tiliga tarjima qildi. Boshqalar qatori u tarjima qildi albums de Tintín uni otasi 1956 yilda noshirlarning kongressi paytida kashf etgan Boloniya (Italiya). Zendrera shaxsan Tintinning ispan tiliga tarjimasi bilan shug'ullangan; Xoakim Ventalo 1964 yildan boshlab butun seriyani katalon tiliga tarjima qilgan. Shuningdek, u asarlari uchun huquqlarni olish uchun mas'ul bo'lgan Enid Blyton va albomlari Mitsumasa Anno.

2019 yilda Zendrera 100 yoshga kirdi, Kataloniya Tintaynerlar uyushmasi (Associació Catalana de Tintinaires ) nomli biografik hajviyasini nashr etdi Com Tintín va arribar al nostre país (tarjima qilingan: Tintin bizning mamlakatimizga qanday kelgan).[1][2][3][4] Yuz yilligini nishonlash bilan bir qatorda u o'zining bolalar kitoblari to'plamining bir qismini Gumanitar fanlar kutubxonasiga topshirdi. Universitat Autònoma de Barcelona.[5]

Zendera 2020 yil 30-iyulda, 100 yoshida vafot etdi.[6]

Adabiyotlar

  1. ^ "La" mare "Catalana de Tintín, Conxita Zendrera, fa 100 anys". CCMA - 324 kat. 2019-11-14. Olingan 2019-11-16.
  2. ^ Korrero, Kristina (2018). "Entrevista a Concepció Zendrera". Català Llibre Infantil i Juvenil-ni sotib oling. Revista Faristol (kataloniyalik IBBY).
  3. ^ Xulve, Rafa (10-1-2004). "La familia adoptiva de Tintín". El-Periodiko de Aragon (ispan tilida). Olingan 2019-11-03. Sana qiymatlarini tekshiring: | sana = (Yordam bering)
  4. ^ "Concepción Zendrera Tomás - Ficha de autor en Tebeosfera". Tebeosfera. Olingan 2019-11-16.
  5. ^ "Conceptsio Zendrera infantil infratil - Colvelecció de Servei de Biblioteques - UAB Barcelona". Olingan 2020-01-24.
  6. ^ "Mor als 100 anys Conxita Zendrera, l'editora catalana de 'Tintín'". Ara (ispan tilida). 2020-07-31. Olingan 2020-07-31.