Charlz L. Mei - Charles L. Mee

Charlz Mei
Tug'ilgan (1938-09-15) 1938 yil 15 sentyabr (82 yosh)
Evanston, Illinoys, BIZ.
Ta'limGarvard universiteti (BA )

Charlz L. Mei (1938 yil 15 sentyabrda tug'ilgan) - amerikalik dramaturg, tarixchi va muallif kollajga o'xshash dramaturgiya uslubi bilan tanilgan bo'lib, u tubdan rekonstruksiyadan foydalanadi topilgan matnlar. U shuningdek professor ning teatr da Kolumbiya universiteti.

Dastlabki hayot va martaba

Mee yilda tug'ilgan Evanston, Illinoys, 1938 yilda. U o'n to'rt yoshida poliomiyelit bilan kasallangan. Uning xotirasi Oddiy hayot (1999) ushbu voqea uning butun umrini qanday xabardor qilganligi haqida hikoya qiladi.

O'qishni tugatgandan so'ng Garvard universiteti 1960 yilda Mee ko'chib o'tdi Grinvich qishlog'i va qismiga aylandi Off-off-Broadway sahna. 1962 yildan 1964 yilgacha uning o'yinlari o'z ichiga olgan joylarda namoyish etildi La MaMa E.T.C.., Caffe Cino, Teatr Ibtidosi va Ontologik-histerik teatr.

1961 yilda Mee ish boshladi Amerika merosi nashriyot kompaniyasi va natijada ikki oylik hardback muharriri bo'ldi Ufq: San'at jurnali. U shuningdek, muharrirning maslahatchisi va keyinchalik muharriri bo'lgan Tulane dramatik obzori - endi chaqirildi TDR va nashr etilgan Nyu-York universiteti - 1964 yilgacha va uning muharriri - 1964 yildan 1965 yilgacha.

Adabiy martaba

Mee o'zini va oilasini boqish uchun 1965 yilda dramalar yozishdan kitob yozishga o'girildi. Lorenzo De'Medici va Uyg'onish davri, uning ko'plab badiiy bo'lmagan kitoblaridan birinchisi, 1969 yilda nashr etilgan HarperCollins voyaga etmaganlar uchun kitoblar. Shu bilan birga, u tobora ko'proq piyodalarga qarshi kurashga tushib qoldi.Vetnam urushi siyosat, urushga qarshi kongressga nomzodlar uchun tashviqot va urushga qarshi polemika yozish. U 20 yil davomida teatr uchun yozishga qaytmadi.

1970-yillarda u impichmentga chaqirgan boshlang'ich tashkilot - Prezidentlik Milliy qo'mitasining hammuassisi va raisi bo'ldi. Richard Nikson. Uning siyosiy faolligi keng omma uchun siyosiy tarixlarni yozishiga olib keldi.

Uning Potsdamdagi uchrashuv (1975), taxminan 1945 yil Potsdam konferentsiyasi, ning asosiy tanlovi sifatida tanlangan Adabiy gildiya, va film va televidenie uchun moslashtirildi Devid Susskind. U sammit diplomatiyasi, xalqaro kuchlarni taqsimlash va Amerika tarixiga oid boshqa kitoblarni yozgan, shu jumladan Buyurtmaning oxiri: Versal 1919 yil (1980); Marshall rejasi: Pax Americananing ishga tushirilishi (1987) va Xalq dahosi (1987), 1787 yilgi konstitutsiyaviy konventsiya haqida. Xudoni ijro etish: Buyuk insonlar dunyoni o'zgartirish uchun uchrashgan etti taqdirli on (1993) Meening tarixning so'nggi nashr etilgan asari edi.

Haldeman va boshqa aql holatlariga tashrif (1976) "sharhida" avtobiografik meditatsiya, Amerika Respublikasiga yuborilgan elegiak krank maktubining bir qismi, qisman tan olish va demokratik siyosat to'g'risida insho "deb ta'riflangan. Vaqt.[1] Greyl Markus, 2002 yilda u bu Amerika vatanparvarligi haqida o'qigan eng yaxshi kitoblaridan biri ekanligini aytdi.[2] 2017 yilda Duayt Garner uning ichida Nyu-York Tayms "So'nggi 75 yillik Amerika kitoblari" haqida "Amerika go'zallari" ruknida bu asar "Richard M. Niksonning prezidentligi va Amerika ruhi torayib borayotgani haqidagi eng taniqli va taniqli bo'lmagan kitoblar ..." deb ta'riflangan. [3]

Dramaturgiya faoliyati

Mee 1985 yilda dramaturgiyaga qaytdi. Uning xoreograf uchun librettosi Marta Klark "s Vena: Lusthaus Off-Off Broadway kunlaridan beri uning birinchi ssenariysi edi. 2002 yilda Mee uning taxminan uchdan bir qismini qayta ko'rib chiqdi Vena: Lusthaus skript. Bu yana takrorlandi Vena: Lusthaus (Qayta ko'rib chiqilgan). Klark va Mee yana hamkorlik qildilar Belle Époque (2004). Bir necha yillar davomida u Rebus, Inc iste'molchilar salomatligi nashriyotida bosh muharrir bo'lib ishlagan va kitoblar yozgan.

Meening qizi, Erin B. Mee, shuningdek, teatr bilan shug'ullangan. 1988 yilda u Zamonaviy teatr va san'at uchun HOME-ga rejissyorlik qilishga taklif qilindi SoHo. U otasining spektakli premyerasini tanladi, Canem Club Cave-dagi imperatorlar (1988), bu ijobiy sharhlarni oldi Qishloq ovozi[4] va The New York Times.[5] O'yinni olib ketishdi Jozef Papp yugurish uchun Jamoat teatri.[6] 2000 yilda Erin B. Me yana bir prodyuserini sahnalashtirdi Canem Club Cave-dagi imperatorlar bozor teatrida Kembrij, Massachusets,[7] u ushbu asar uchun dramaturg bilan yangilandi.[8]

Boshqa bir kishi - bu chet el (1991) - Meening rejissyor bilan ko'plab hamkorliklaridan birinchisi Anne Bogart. The En Garde san'ati saytga xos spektakl Nyu-York shahridagi tanazzulga uchragan Towers qariyalar uyi hovlisida bo'lib o'tdi.

1992 yilda uning Orest tomonidan boshqarilgan Robert Woodruff da Kaliforniya universiteti, San-Diego va Anne Bogart tomonidan Saratoga xalqaro teatr instituti (SITI). 1992 yil yozida, Tina Landau sifatida En Garde Arts mahsulotini boshqargan Orestes 2.0 ustida qoldirilgan iskala ustida Hudson daryosi Manxettenda.

Ushbu o'yin Mee yunoncha matnlarni asos qilib olgan va yangi matn parchalarini qo'shgan o'nta pyesadan birinchisi edi; u keyin "iskala tashlab, stsenariyda qolganini chaqiradi".[9] 1996 yilda, uning Konstitutsiyaviy konventsiya: davomi, tomonidan ishlab chiqarilgan Klubli bosh barmoq.[10]

2001 yilda Erin B. Me otasining premyerasini sahnalashtirdi Birinchi sevgi da Nyu-York teatr ustaxonasi. U uni rejissyorlik qilish uchun maxsus yozgan edi va u yulduz edi Rut Maleczech va Fred Neumann Mabou Mines.[11][12][13][14] Erin Mee 2002 yilda ikkinchi prodyuserini sahnalashtirdi Sehrli teatr yilda San-Fransisko Joan Mankin va Robert Parnell bilan.[15]

Boshqa o'yinlarda Mee yigirmanchi asrdagi Amerika tarixi va madaniyatini zamonaviy vizual rassomlarning qarashlari orqali o'rganadi: bobrauschenbergamerica (Robert Rauschenberg ), Cassiopeia mehmonxonasi (Jozef Kornell ), kuy va tupurish (musiqiy) (Jeyms Qal'asi) va Qurilish ishlari olib borilmoqda (Jeyson Roudz va Norman Rokvell ).

Uning komediyalari va romantikalari kiradi Yoz, Birinchi sevgi, Haqiqiy sevgi, Katta sevgi, Qish vaqti, Fetes de la Nuit, Ajoyib to'yva Olovli orol. Manba sifatida Mee yunon fojiasi, Shekspir, Molyer, Anton Chexov, Rene Magritt rasmlari, Bollivud musiqiy asarlari va o'z yozuvlaridan foydalanadi.

U o'zi yozgan SITI Company teatr ansamblining yagona doimiy dramaturgidir Orest, bobrauschenbergamerica, Cassiopeia mehmonxonasi, Qurilish ishlari olib borilmoqdava kuy va tupurish (musiqiy). Mee edi Imzo teatri 2007-2008 yilgi mavsumda yashash joyidagi dramaturg.

2008 yilda Shekspir va Uyg'onish davri olimi Stiven Grinblatt yozish uchun Mee bilan hamkorlik qildi Kardio. Premerasi soat Amerika Repertuar teatri (A.R.T.) 2008 yilda.[16]

2014 yilda Mee bu "Teatr kompaniyasi emas" yozuvchisi Basseynda o'ynash.[17] Tomoshabinlar Amerikaning suzish havzasi bilan uzoq, quvnoq va murakkab munosabatlarini o'rganish uchun hovuz bo'yida oyoqlari bilan suvga o'tirdilar. Ishlab chiqarishda sinxron suzish, ekzistensial qayiqchi, musiqiy raqamlar va baliqlar, shuningdek, alohida hovuzlar haqidagi hikoyalar va ifloslanish haqida meditatsiya mavjud edi.

Sara Lyusi Shou-biznes haftaligi dedi:

"Spektaklning to'liq qismi yaxshi ijro etilgan. Ularda kuchli ansambl mavjud bo'lib, ularga qandaydir g'aroyib material taqdim etilishidan qo'rqmaydi. Ularning o'ynoqi yuqumli bo'lib, oxir-oqibat tomoshabinlarni quvontiradigan va tetiklashtiradigan teatr tomoshalarini ko'taradi - va Balki bir oz ho'l. Pool Play, shubhasiz, yengil, ammo diqqatni tanlaganlarga ba'zi bir chuqur va siyosiy mavzularni etkazishga muvaffaq bo'ladi. "[18]

Teatr oson yozgan:

"Basseynda o'ynash ... albatta sayohatga arziydi ... Butun ansambl mahorat, zukkolik va ixchamlik onlarini o'z yoshlaridan ancha ilgari namoyish etishdi. Erin B. Mee ushbu yosh rassomlar guruhini uyg'un qiyofa yaratishga yo'naltirgan ajoyib ish. bizning suvga bo'lgan qiziqishimiz, yo'l davomida tomoshabinlarni qiziqtirgan va qiziqtirgan. "[19]

2015 yilning kuzida Mee birgalikda yozgan Versal 2015 yil, Nyu-York shahridagi kvartira uchun maxsus spektakl, Erin B. Mee tomonidan ishlab chiqilgan va boshqarilgan. Nyu-York teatri obzori "Versal-2015 juda tez o'tib ketdi. Bu sahnalar hor-d'oeuvre plastinkasi. Birgalikda ... elitizm va beparvolikning beparvoligi to'g'risida xabar bor ... Qisqa va ta'sirli, Versal-2015 sizning yodingizda qoladi buni ko'rganingizdan ancha keyin. "[20] Kortni Eskoin Nerd baletidan fikrlar shunday deb yozgan edi: "Versal-2015 - bu imtiyoz meditatsiyasi ... Bu tomoshabin va ijrochi o'rtasidagi chiziqlarni xiralashtirdi, to'rtinchi devor g'oyasini umuman e'tiborsiz qoldirdi va ajoyib tarzda yaratilgan dialogga moslasha oldi".[21] Nihoyat, Stiven Kaplan Teatr oson dedi: "Yoqimli va provokatsion ... Bizga har kuni duch keladigan son-sanoqsiz vahshiyliklar orasida, biz o'z hayotimizdagi yalang'och halollikni topishga intilamiz ... Versal-2015 bizga o'z belgilarida bu haqda o'ylashga vaqt beradi va o'zimizga. "[22]

Mening o'yinlari Dunyo shon-sharafi (2015), haqida Tomas Merton, taniqli trappist rohib va ​​faol, Les Waters tomonidan boshqarilgan. U o'sha yilning bahorida Louisville shahridagi aktyor teatrida ochilgan. Ga o'tdi Bruklin musiqa akademiyasi 2016 yil fevral oyida.

Mee dramaturgiyani o'rgatadi Kolumbiya universiteti san'at maktabi.[23]

Yozish uslubi va usuli

Mee veb-saytida, (qayta) loyiha, u "Asl asar kabi narsa yo'q" deydi. va uning pyesalari "shu tarzda tuzilgan" Maks Ernst Fatagaga asarlarini Birinchi Jahon urushi oxirlarida yaratgan: matnlar ko'pincha boshqa matnlardan olingan yoki ularni ilhomlantirgan. " [24] Mein bilan Erin B.Mening ijodi haqida intervyu, manifest va boshqa materiallar bilan birgalikda TDR 46: 3 (T175) da nashr etilgan.[25]

Internetdan foydalanish

Mee 1990-yillarning boshlarida o'z asarlarini yaratish uchun matnli manba sifatida Internetdan foydalanishni boshladi. Dastlab u o'zining uchta asarini Karnegi Mellonning gumanitar fanlariga joylashtirish orqali o'z asarlarini erkin ravishda taqdim etishni boshladi gopher /ftp /telnet English Server 1990-yillarning o'rtalarida. 1996 yilga kelib, uning do'sti Tom Damrauer yordamida (qayta) loyiha, to'liq skriptlari bilan veb-sayt ochildi. Unda odamlarga "ular bilan xohlagan narsalarini bemalol qilishlari" uchun taklifnoma bor edi.[24] U bunday katta teatr asarlarini Internetda taqdim etgan birinchi va yagona dramaturg.

Bu Mee tomonidan amaldagi mualliflik huquqi to'g'risidagi qonunga qarshi kurash yoki intellektual mulk masalalarini ko'tarish vositasi sifatida qaralmadi. Bu uning erkin va demokratik Internet haqidagi utopik qarashlariga qaratilgan populistik ishora sifatida amalga oshirildi. 1996 yilda u "Menga umumiy narsalar fikri meni jalb qiladi" dedi. Bu, shuningdek, "Mee-ning oltin qoidasi: mening yozganlarimni boshqalar yozganidek qilganim kabi".[26]

Milliy jamoat radiosi 2000 yilda Meeni "jamoat domeni dramaturgi" deb atagan va uning asarini erkin foydalanish imkoniyatiga ega bo'lish orqali "xom madaniy asab" ga tegishi bilan unga ishongan.[27]

Yozuvchi Jonathan Lethem Meeni o'zining "Buzuq loyihasi" uchun ilhomlantiruvchilardan biri sifatida tan oldi, unda u filmlar ijodkorlari yoki dramaturglar uchun bir dollarga moslashishi uchun o'z hikoyalarini tanlab oldi.[28]

Haqida tushuntirishda (qayta) loyiha Mee o'zining hozirgi veb-saytida aytadiki, agar uning asarlari mualliflik huquqi bilan himoyalangan bo'lsa, agar u o'zi yaratganidek "mohiyatan yoki sezilarli darajada ijro etilsa". Biroq, u boshqalarni unga tegishli bo'lmagan holda, o'z asarlarini yaratish uchun o'z matnlarini erkin ravishda talon-taroj qilishga taklif qilishni davom ettiradi.[24]

Patronaj

1998 yilda Meening do'sti, sobiq raisi Morgan Stenli va xayriyachi Richard B. Fisher va uning rafiqasi Janna Donovan Fisher, Mega o'zini boqish uchun etarli pul bilan ta'minlashni taklif qilishdi. Noyob kelishuv Mee yoki uning yozishida hech qanday shartlar va shartlar belgilamagan va munosabatlar qancha davom etishini belgilamagan. Richard B. Fisher 2004 yilda vafot etgan bo'lsa-da, Janna Donovan Fisher Me va uning ishini qo'llab-quvvatlashda davom etmoqda. Fishers homiyligi "Amerika teatr xayriya ishida parallel yoki pretsedentsiz" deb tan olingan.[29]

Biroz 2013 yilda, qayta ishlangan veb-saytning ochilishi bilan bir vaqtda, patronajga oid til o'tgan zamonga o'tdi: "Charlz Mei ijodi Richard B. Fisher va Janna Donovan Fisher ko'magida amalga oshirildi."[30] Endi loyihani bevosita qo'llab-quvvatlash mumkin.[31]

Mukofotlar

Charlz Mee boshqa mukofotlar qatorida dramadan umr bo'yi yutuqlar mukofotiga sazovor bo'ldi Amerika San'at va Xatlar Akademiyasi, ikkitasi Obie mukofotlari, uchun Vena: Lusthaus (1986) va Katta sevgi (2002), PEN / Laura Pels nomidagi teatr mukofoti O'rta martabadagi dramaturg uchun va Fisher mukofoti Bruklin musiqa akademiyasi.

Tanlangan kitoblar

O'yinlar

(Izoh: Charlz Meening to'liq ssenariylari uning veb-saytida bemalol mavjud, (qayta) loyiha. Ro'yxatdagi sanalar Scott T. Cummings tomonidan taqdim etilgan. Ular asar aslida qachon yozilganligini aks ettirmaydi. Mee tez-tez asarlarni yozilishidan bir yil oldin yoki undan ko'proq vaqt oldin yozadi.[32] O'yin toifalari Mee-ga tegishli. U shuningdek, ishlab chiqarilmagan (sanasi bo'lmagan) spektakllarini ham taqdim etadi (qayta) loyiha.[33])

Adabiyotlar

Izohlar

  1. ^ Morrou, Lans (1977 yil 13 iyun). "60-yillar safari". Time jurnali. Olingan 25 iyul, 2009.
  2. ^ Markus, Greil. "Real Life Rock Top 10" (9-bandga qarang) Arxivlandi 2006-09-20 da Orqaga qaytish mashinasi Slate, 2002 yil 23 sentyabr, 2009 yil 27 iyulda olingan.
  3. ^ Garner, Duayt, Vatanparvarlik va Paranoidal Xotira Niksonning Amerikasini Ko'ziga Tiqdi. The New York Times, (2017 yil 18-may).
  4. ^ Sulaymon, Alisa. "Mee Generation", Qishloq ovozi (1988 yil may)
  5. ^ Gussov, Mel "" Klub "post-moddan oldingi ob-havodan tashqariga chiqishga imkon beradi" The New York Times (1988 yil 13-may)
  6. ^ Blumental, Eilen. "Blitsed-sevishganlar bizning davrimiz uchun ertak aytib berishadi" The New York Times (1988 yil may)
  7. ^ Siegel, Ed. "Yangi teatr joyi sarguzashtlarni mukofotlaydi", Boston Globe (2001 yil 20-aprel)
  8. ^ [Charles L. Mee, “Imperialistlar klubdagi g'or kanemasida.”], TDR (1988-), jild. 46, yo'q. 3, 2002, 105-117 betlar. JSTOR, www.jstor.org/stable/1146998. Kirish 11 sentyabr 2020.
  9. ^ Lester, Gideon. "Mee haqida hamma: Charlz Mee yaratilishini muhokama qiladi To'liq doira". Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 19 yanvarda. Olingan 28 iyul, 2009.
  10. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2009-05-15. Olingan 2009-08-29.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  11. ^ Brom, Stiven. "Birinchi sevgi". Nyu-Yorkdagi vaqt. (2001 yil 13 sentyabr)
  12. ^ Sulaymon, Alisa. "O'sha yetmishinchi yillar namoyish etadi." Qishloq ovozi. (2001 yil sentyabr)
  13. ^ Veber, Bryus. "Yurak gamutini boshqaradigan keksa oshiqlar". The New York Times (2001 yil 10 sentyabr)
  14. ^ Mandell, Jonatan. "Yiqilish, tushish: muhabbatning qayta tug'ilish davri", The New York Times (2001 yil 2 sentyabr)
  15. ^ Roka, Oktavio. "" Birinchi sevgi "qariyalarning komediyasi", San-Fransisko xronikasi (2002 yil 17-iyun)
  16. ^ "A.R.T. O'tgan Productions - Cardenio". Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 28 fevralda. Olingan 26 iyul, 2009.
  17. ^ "Savol va javoblar:" Erin Mee "" Immersive Theatre "," Art and Academia ", uning mashhur otasi". 2014-01-28.
  18. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2015-01-25. Olingan 2015-01-25.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  19. ^ "Teatr oson | Sharhlar | Basseynda o'ynash".
  20. ^ Kerri, Reychel. Nyu-York teatri obzori. 14 oktyabr 2015 yil.
  21. ^ Escoyne, Kortni, Nerd baletidan fikrlar. 22 oktyabr 2015 yil.
  22. ^ Kaplan, Stiven, Teatr oson. 2015 yil 11 oktyabr.
  23. ^ "Teatr fakulteti - Kolumbiya universiteti san'at maktabi". Arxivlandi asl nusxasi 2012 yil 5 avgustda. Olingan 29 iyul, 2009.
  24. ^ a b v "(qayta) loyiha haqida - Charlz Meening veb-sayti". Olingan 29 iyul, 2009.
  25. ^ "Mee on Mee" TDR 46: 3 (T175), 88-100.
  26. ^ Cummings (2006), s.84-85
  27. ^ "Charlz Mei, jamoat domeni dramaturgi". Hamma narsa ko'rib chiqildi. 2000 yil 17-avgust. Olingan 27 iyul, 2009.
  28. ^ "Tarqoq materiallar loyihasi - Jonathan Lethemning veb-sayti". Arxivlandi asl nusxasi 2009 yil 3 avgustda. Olingan 26 iyul, 2009.
  29. ^ Schlueter, Jennifer. (muallif. (2007). "Patronaj va dramaturgiya: Richard B. va Janna Donovan Fisherning Charlz L. Mini qo'llab-quvvatlashi" amerikalik teatrdagi farishtalar: Patronaj, homiylik va xayriya (Robert Shanke tahririda). Carbondale: Janubiy Illinoys universiteti matbuoti. p. 89. ISBN  978-0-8093-2747-8.
  30. ^ "Charlz Mee | (qayta ishlovchi loyiha)".
  31. ^ "Charlz Mee | (qayta) loyihasini amalga oshirish | Loyihani qo'llab-quvvatlash".
  32. ^ Cummings (2006), s 277-290
  33. ^ "spektakllar - Charlz Meening veb-sayti". Olingan 28 iyul, 2009.

Bibliografiya

  • Cummings, Scott T. (2006). Remaking Amerika teatri: Charlz Mei, Anne Bogart va SITI kompaniyasi. Kembrij universiteti matbuoti. ISBN  978-0-521-81820-9.
  • Mandell, Jonatan (2001 yil 2 sentyabr). "Yiqilish, tushish: muhabbatning qayta tug'ilish davri". The New York Times. Olingan 26 iyul, 2009.
  • Mee, Charlz L. (2004 yil 24 oktyabr). "Shakllangan, bitli, tomchilab va quips bilan". Los Anjeles Tayms. Olingan 26 iyul, 2006.
  • Mee, Erin B. (2002 yil kuzi). "Parchalanib ketgan va halokatga uchragan: Charlz L. Mining so'zlari va asarlari". TDR: Drama sharhi. 46 (3): 83–104. doi:10.1162/105420402320351495.
  • Mee, Erin B. (2015). "Charlz Mei (yunon dramasini qayta tiklash)". Bousher shahrida, Ketrin; MacIntosh, Fiona; Makkonnell, Justin; Rankin, Patris (tahrir). Amerikadagi yunon dramaturgiyasining Oksford qo'llanmasi. Oksford universiteti matbuoti. doi:10.1093 / oxfordhb / 9780199661305.013.049. ISBN  9780199661305.
  • Reilly, Kara (2005 yil yoz). "Kollaj haqiqati (qayta ishlangan): Charlz L. Meining postmodern dramaturgiyasi". Amerika dramasi. 14 (2): 56–71.
  • Schlueter, Jennifer (2007). "Patronaj va dramaturgiya: Richard B. va Janna Donovan Fisherning Charlz Mini qo'llab-quvvatlashi". Amerika teatridagi farishtalar: homiylar, homiylik va xayriya: 88–103.
  • Schlueter, Jennifer (2005 yil kuz). "Versalni sahnalashtirish: Charlz Mei va tarixning qayta taqdimoti". Amerika drama va teatr jurnali. 17 (3): 5–77.
  • Imzo teatri. "Mee bilan tanishish". Signature Edition (parchalar). Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 13 mayda. Olingan 26 iyul, 2009.

Tashqi havolalar