Muqaddas Kitobning afrika tiliga tarjimasi - Bible translations into Afrikaans

Dastlabki tarix

Arnoldus Pannevis 1872 yilda gazetaga yozgan maktubida afrika tilidagi Injil tarjimasini taklif qildi. Da ishlatilgan Injilning tarjimasi Gollandiyalik islohot cherkovi o'sha paytda edi Statenbijbel va Afrikaans Golland tilidan ajratilgan til sifatida emas, balki Golland tilining soddalashtirilgan versiyasi sifatida qaraldi va barcha oq tanlilar baribir to'g'ri Golland tilini o'qiy olishlari va tushunishlari mumkin edi, shuning uchun Pannevisning taklifi "oddiy "Gollandiyaliklar oq tanli bo'lmaganlar tomonidan qo'llaniladi. Pannevis va C.P. Hoogenhout, shuningdek, Britaniya va Chet el Muqaddas Kitob Jamiyatiga bunday tarjimani talab qilishni so'rab murojaat qildi, ammo so'rov rad etildi.

Bu vaqtda (1875) afrikaans tilidagi bir qancha jurnallar, kichik gazetalar va boshqa nashrlar (irqidan qat'i nazar ma'ruzachilar uchun) Pannevis bilan tobora ko'proq kelishib olindi. Ulardan bir nechtasining noshiri 1878 yilda afrika tilidagi Injil tarjimasini amalga oshirish kerak degan qarorga keldi va 1885 yilda SJ du Toitga tarjimalarni boshlashni buyurdi. Ushbu tarjimalar tugallandi: Ibtido (1893), Mathews Injili (1895), Vahiy (1898) va Zabur (1907). 1911 yilda vafotidan oldin Du Toit Luqoning Xushxabarining tarjimasi ustida ish olib borgan. O'sha paytdagi Afrikaans jurnalida quyidagi tarjimalar ham nashr etilgan: "Qo'shiqlar qo'shig'i" (1905), "Havoriylarning ishlari" (1908) va "Xushxabar Mark" (1908).

Hoogenhout Mark Xushxabarining tarjimasini 1878 yilda tugatgan, ammo bu hech qachon nashr etilmagan.[1][2]

20-asrning 20-yillariga kelib fikr afrikaans tiliga nisbatan o'ziga xos til sifatida o'zgargan. 1916 yilda Gollandiyalik islohot cherkovi afrika tilidagi Muqaddas Kitobga tarjima qilish imkoniyatini tekshirish uchun komissiya tuzdi. Dastlab tarjima afrikaanscha so'zlardan foydalangan holda golland tilidagi tarjimani qayta yozishi kerak deb o'ylar edilar va Xushxabar va Zaburning (Vier Evangelië en Die Psalme) bunday tarjimasi 1922 yilda nashr etilgan, ammo jamoatchilik tomonidan yaxshi qabul qilinmadi. 1929 yilda o'sha nashr bu safar haqiqiy afrika tilida nashr etildi va yaxshi kutib olindi. To'liq Injilning tarjimasi 1933 yilda nashr etilgan.

To'liq Injil

1933, 1953 yil Janubiy Afrika Injil Jamiyati

Ibroniy va yunon tillaridan afrikaans tiliga Injilning birinchi rasmiy tarjimasi 1933 yilda tugallandi J. D. du Toit, E. E. van Ruyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie va BB Keet.[3][4] Afrika tilidagi Injil afrika tilida so'zlashadigan xristian jamoasiga Injil festivali paytida tanishtirildi Bloemfontein, 1933 yil 27-avgustda.[5]

1953 yilda 20 yilligi munosabati bilan afrikaans tili biroz o'zgardi (1933 yilgi tarjima qasddan eski Gollandiyalik Statenvertalinga o'xshash eski tilda tarjima qilinganligi sababli, uni ishlatishga odatlanib qolgan nasroniylar tomonidan rad etilishining oldini olish uchun). Gollandcha tarjima). 1953 yilgi nashrda ismlarning yozilishida bir qator kichik o'zgarishlar va o'zgarishlar kiritilgan. 1953 yil nashrida ushbu nashrning barcha keyingi nashrlarida mavjud bo'lgan juda ko'p o'zaro ma'lumotnomalar taqdim etildi.

1982, Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Ushbu parafraziya butun Muqaddas Kitobning afrikaans tilidagi birinchi rasmiy bo'lmagan tarjimasi edi. U 1971 yildan boshlab Tirik Injil an'analariga ko'ra unga juda o'xshash til va uslub yordamida tarjima qilingan.[6] Muqaddas Kitobni Du Toit van der Merve tarjima qilgan.[7][8]

.Hizqiyo 36:26Inglizcha so'zma-so'z tarjima
1982, Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)Ek julle 'n nuwe xart gee en' n nuwe gees in julle leu Daardie ongehoorsame xarte van julle wat juda qattiq soos klip bo'ldi, sal ek wegneem en julle 'n xart gee wat gewillig is om te lyuister.[9]Men sizga yangi yurak va hayotingizda yangi ruh bag'ishlayman. Tosh kabi qattiq bo'lgan o'sha itoatsiz qalblaringizni olib qo'yaman va sizga tinglashga tayyor bo'lgan yurakni beraman.
1933, 1953, Janubiy Afrika Injil JamiyatiEn Ek sal julle 'n nuwe xart gee en' n nuwe gees in jul binneste gee; en Ek sal die xart van klip uit julle vlees wegneem en julle 'n hart van vlees gee.Va men sizga yangi yurak beraman va ichingizda yangi ruh bag'ishlayman; Va men sizning toshingizdan tosh qalbini olib tashlayman va sizga go'shtli yurak beraman.

1983 yil, Janubiy Afrika Injil Jamiyati

1983 yilda asl tarjimaning 50 yilligini nishonlash va juda zarur bo'lgan qayta ko'rib chiqishni ta'minlash uchun yangi tarjima tugallandi. Ushbu nashrning yakuniy tahriri E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg va V. Kempen.[10]

Ushbu tarjima dinamik ekvivalentlik tarjimasi bo'lib, aksariyat matndan foydalanmagan afrikaliklarning birinchi tarjimasi edi. Yangi Ahd, Zabur va Hikmatlar 1975 yilda afrikaans tilining 100 yilligi munosabati bilan nashr etilgan.

2001 yil, Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, Qo'riqchi minorasining Injili va Traktlar Jamiyati

Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif - Qo'riqchi minorasi jamiyati tomonidan 1984 yilda Injilning ingliz tiliga tarjimasining afrika tiliga tarjimasi.

2006 yil, Nuve Lewende Vertaling, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Nuwe Lewende Vertaling (so'zma-so'z "Yangi yashash tarjimasi") 2006 yilda nashr etilgan. Afrikaliklarning oldingi "jonli tarjimasi" parafraz edi, ammo bu versiya to'g'ridan-to'g'ri tarjima. Bu dinamik ekvivalentlikka qarshi javob va yana so'zma-so'z tarjimaga qaytish (xuddi shu narsa Muqaddas Kitob Jamiyatining yangi to'g'ridan-to'g'ri tarjimasiga tegishli). Ushbu tarjimadagi til ancha eskirgan ko'rinadi.[11]

2002, 2006, Die Boodskap, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Eugene Petersonning "Xabar tarjimasi" mashhur bo'lganidan so'ng, Stefan Jubert Yangi Ahdni afrikaliklarning o'xshash idiomatik uslubida tarjima qildi (lekin Petersonning tarjimasini tavsiflovchi jarangsiz) va shunga o'xshash nom berdi, 2002 yilda Die Boodskap nomi bilan nashr etildi. Yan van der Vattning yordami bilan Eski Ahd 2006 yilda tarjima qilingan va nashr etilgan, Yangi Ahd tarjimasi yaxshilangan.

Die Boodskap yaqinda Youversion dasturiga yuklab olinadigan versiya sifatida kiritilgan.

2002 yil, [email protected], Carpe Diem Media

The [email protected] bu zamonaviy, suhbatdosh afrikaans tilida asl tillardan Muqaddas Kitobning oyatma-oyat tarjimasi. Dastlab u bolalar uchun mo'ljallangan Muqaddas Kitob sifatida yozilgan bo'lib, u shunchaki Muqaddas Kitobdagi hikoyalar to'plami emas, balki butun Muqaddas Kitobning haqiqiy tarjimasi ekanligi bilan ajralib turardi.[12][13] Tarjimonlar Gert Prinsloo, Fil Bota, Uillem Boshoff, Xeni Stender, Dirk Xuman, Stefan Jubert va Yan van der Vatt.

Dastlabki nashrdan so'ng, xuddi shu tarjima boshqa nashr etilgan va boshqa maqsadli guruhlar uchun rebrendlangan. Ushbu nashrlar bir xil matndan foydalangan, ammo maqsadli auditoriyaga mos keladigan qo'shimcha tarkib, maket, ranglar va tipografiyani o'z ichiga olgan. Rebrendlangan versiyalarga Die [email protected] (erta yoshdagi qizlar), Die [email protected] (erta yoshdagi o'g'il bolalar), Die [email protected] (kech o'spirin qizlar), Die kiradi. [email protected] (yosh o'spirinlar), Die [email protected] (kattalar erkaklar) va Die [email protected] (kattalar ayollar).[14] Eng so'nggi rebrending - bu faqat Yangi Ahdni o'z ichiga olgan "Bybel @ Kinders" deb nomlangan elektron nashr. "Glans" nomi ostida o'smir qizlar uchun lug'at jurnali formatidagi nashr nashr etildi.[15]

2008 yil, Bybel vir Almal, Janubiy Afrika Muqaddas Kitob Jamiyati

The Bybel vir Almal dastlab karlar uchun Muqaddas Kitob sifatida nashr etilgan, chunki u karlar uchun Muqaddas Kitob sifatida maxsus tarjima qilingan. Bu imo-ishora tilida emas, balki oddiy afrikaliklarda, lug'at cheklanganligi va karlar tushunmaydigan masalalarga nisbatan sezgirligi bilan. Eshitish odamlari ba'zi tovushlarni ba'zi his-tuyg'ular bilan bog'lashga moyil, ammo karlar bunday emas. Masalan, eshitish odamlari o'tmishdagi sahnani xotirjamlik bilan bog'laydi, qisman unga hamroh bo'ladigan tovushlar tufayli. Tarjimonlar qiyinroq so'zlarni ishlatishga majbur bo'lgan oyatlarda, so'zlarni tushuntiradigan keng tushuntirish izohlari mavjud.

Ushbu tarjimani Janubiy Afrika Muqaddas Kitob Jamiyatining veb-saytida onlayn o'qish mumkin. Tahrirlovchilar orasida Bart Oberxolzer, Bernard Kombrink, Hermi van Zil, Fransua Tolmi, Kristo van der Merve, Rokko Xou en Elmin Roux bor edi.[16]

Qisman Injil

2014, To'g'ridan-to'g'ri tarjima, Janubiy Afrika Muqaddas Kitob Jamiyati

2014 yil mart oyida ushbu yangi tarjimadagi Yangi Ahd va Zabur nashr etildi. Eski Ahdning aksariyati tarjimaning so'nggi bosqichida ham.[17] Bu Muqaddas Kitobni o'rganish va cherkovlarda ishlatish uchun mos keladigan to'g'ridan-to'g'ri tarjima sifatida mo'ljallangan va qisman Muqaddas Kitob noshiri tomonidan yaqinda nashr etilgan juda to'g'ridan-to'g'ri tarjimani (Nuwe Lewende Vertaling) Muqaddas Kitob Jamiyatining javobidir. Nuwe Lewende Vertaling keng qo'llaniladi, ammo Janubiy Afrikaning eng yirik afrikalik cherkovlari tomonidan rasmiy ravishda sanktsiya qilinmaydi, ular odatda o'z a'zolariga Muqaddas Kitob Jamiyati tomonidan nashr etilgan tarjimalarni tavsiya qiladilar. Ushbu to'g'ridan-to'g'ri tarjima ushbu bo'shliqni to'ldiradi.

Tarjima ingliz-afrikaans tarjimonlari va asl tillarda mutaxassislardan iborat to'rt kishilik jamoalar tomonidan amalga oshirildi. Muqaddas Kitob kitoblarining qoralama versiyalari Muqaddas Kitob Jamiyatining veb-saytida PDF formatida mavjud bo'lib, oxirgi versiyasi yaratilishidan oldin jamoatchilikdan tarjimalar haqida izoh so'radi. Bu Muqaddas Kitobning birinchi tarjimasi, keng jamoatchilikning taklif qilinmagan tomonlarning sharhlari ko'rinishidagi ishtirokini o'z ichiga olgan.[18]

2014 yil, Afrikaans standart versiyasi, CUM Books

Yangi Ahdning "Afrikaans standart versiyasi" deb nomlangan versiyasi 2014 yilda yangi "standart" tarjimasi va "Yangi hayot tarjimasi" bilan parallel ravishda Muqaddas Kitob sifatida nashr etilgan. Bu amalda so'zma-so'z tarjima, chunki u 2012 yilda CUM Books tomonidan nashr etilgan chiziqlararo Injilda so'zma-so'z afrikaanscha matnga asoslangan.[19][20] Muqaddas Kitob Jamiyatining to'g'ridan-to'g'ri tarjimasi muharrirlaridan biri, shuningdek, Afrikaans Standard Version nashrining muharriri.

Taqqoslash

Tarjima, eslatmalarFilippiliklarga 4: 4-7Inglizcha so'zma-so'z tarjima
1933, 1953, Janubiy Afrika Injil Jamiyati

To'g'ridan-to'g'ri, ataylab ishlatilgan eskirgan til, aksariyat matn

Verbly julle altyd in die Bu erda; ek herhaal: So'zsiz julle! Laat julle vriendelikheid aan alle mense bekend word. Die Mana naby. Wees oor niks besorg nie, maar laat julle begeertes in alles deur gebed en smeking met danksegging bekend so'zi bilan Xudo. Xudoga vafot et, Xudoga sodiq qol, xristul Isoda julle xarte va julle sinne bevaar.O'zingizni har doim Rabbimiz bilan sevinglar; Yana takrorlayman: o'zingizni xursand qiling! Sizning do'stligingiz hamma odamlarga ma'lum bo'lsin. Rabbimiz yaqin. Hech narsadan tashvishlanmang, lekin ibodat va minnatdorchilik iltijolari bilan istaklaringiz hamma narsada Xudoga ma'lum bo'lishiga imkon bering. Aqlni chalg'itadigan Xudoning tinchligi Masih Isoda yuraklaringizni va hislaringizni saqlaydi.
1982, Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Parafraza, birinchi bo'lib afrikaliklar tomonidan nashr etilgan, ozchiliklarning matnidan foydalanish uchun Injilning to'liq tarjimasi

Julle moet bly wees omdat julle aan die Here verbind is. Ikki dit nog 'n keer sê: julle moet bly wees! Julle moet almal vriendelik behandel. Onthou die Here kom binnekort terug. Julle moet julle nie oor enigiets bekommer nie. Bid daaroor en sê vir God duidelik wat julle wil hê. Vra Hom om dit vir julle te doen en sê vir Hom dankie! Dan sal Xudo julle sy hayratlanarli vrede gee wat 'n mens nooit met jou verstand kan verklaar nie. Iso Masih Xristus Isoga julle va Julle Xart bilan uchrashdi.Siz baxtli bo'lishingiz kerak, chunki siz Rabbiy bilan bog'langansiz. Men buni yana bir bor aytmoqchiman: siz baxtli bo'lishingiz kerak! Siz hammaga do'stona munosabatda bo'lishingiz kerak. Rabbimiz yaqinda qaytib kelishini unutmang. Hech narsa haqida o'zingizni xafa qilmasligingiz kerak. Bu haqda ibodat qiling va Xudoga xohlagan narsani aniq aytib bering. Undan buni siz uchun bajarishini so'rang va Unga minnatdorchilik bildiring! Shunda Xudo sizga o'zining aql-idrokingiz bilan hech qachon tushuntirib berolmaydigan ajoyib tinchligini beradi. Uning tinchligi yuragingizni va fikrlaringizni himoya qiladi, chunki siz Masih Isoga tegishli bo'lasiz.
1975, 1983, Janubiy Afrika Injil Jamiyati

To'g'ridan-to'g'ri, dinamik ekvivalentlik, ozchiliklarning matnini ishlatadigan birinchi afrikaanscha Injil tarjimasi loyihasi

Wees altyd bly in die! Bu erda! Ikki kun: Wees bly! Wees inskiklik teenoor alle mense. Die Mana naby. Moet oor niks besorg wees nie, maar maak in alles julle begeertes deur gebed en smeking en met danksegging aan God bekend. Xudo vafot etgandan so'ng, biz Xristus Isoda julle xarte va gedagtes o'lmoqdamiz.Rabbimiz bilan doimo baxtli bo'ling! Yana takrorlayman: baxtli bo'ling! Barcha odamlarga xushmuomala bo'ling. Rabbimiz yaqin. Hech narsadan tashvishlanmang, lekin hamma narsada istaklaringizni Xudoga ibodat, iltijo va minnatdorchilik orqali ma'lum qiling. Aqlni chalg'itadigan Xudoning tinchligi, Masih Isoda yuraklaringizni va fikrlaringizni qo'riqlaydi.
2001, Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif, Qo'riqchi minorasi Injili va Traktlar jamiyati

To'g'ridan-to'g'ri, ingliz tilidan tarjima qilingan

Vertly julle altyd in die Bu erda. Weer eens sal ek sê: Verbly julle! Laat julle redelikheid aan alle mense bekend word. Die Mana naby. Moet julle oor niks kwel nie, maar laat julle versoeke in alles deur gebed en smeking tesame met danksegging with God bekend word; en die vrede van God wat alle denke te bowe gaan, sal julle xarte en julle verstandelike vermoëns deur middel van Christus Jesus bewaak.O'zingizni har doim Rabbimiz bilan sevinglar. Yana aytaman: o'zingizni xursand qiling! Sizning aql-idrokingiz hamma odamlarga ma'lum bo'lsin. Rabbimiz yaqin. Hech narsa haqida qayg'urmang, lekin ibodat va minnatdorchilik ila iltijo qilish orqali iltimoslaringiz hamma narsada Xudoga ma'lum bo'lishiga imkon bering; Xudoning tinchligi, hamma fikrlarni chalg'itadi, Masih Iso orqali yuraklaringizni va intellektual qobiliyatlaringizni himoya qiladi.
2006, Nuve Lewende Vertaling, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

To'g'ridan-to'g'ri, keyingi dinamik ekvivalentlik

Wees oltyd bly omdat julle weet dat julle aan die bu erda behoort. Ek sê dit weer: "Wees bly!" Laat almal sien hoe bedagsaam julle lewe. Onthou: Die Here kom binnekort! Moet oor niks bekommerd wees nie, maor bid oor alles. Vra alles wat julle nodig het van God, terwyl julle Hom ook dank vir alles wat hy doen. Xudo o'z vrede, wat meer xuddi wat's nens dink, sal oor julle harte en gedagtes die wag hou omdat julle aan Christus Jesus verbonde is.Har doim baxtli bo'ling, chunki siz Rabbiyga tegishli ekanligingizni bilasiz. Men yana takrorlayman: "Baxtli bo'ling!" Har kim sizning qanchalik muloyim yashayotganingizni ko'rsin. Esingizda bo'lsin: Rabbimiz yaqinda keladi! Hech narsa haqida tashvishlanmang, lekin hamma narsa haqida ibodat qiling. Xudoga kerak bo'lgan hamma narsani so'rang, shu bilan birga U qilgan har bir ishi uchun Unga minnatdormiz. Va Xudoning tinchligi, deb o'ylash mumkin bo'lgan bir narsa, sizning yuraklaringiz va fikrlaringizni himoya qiladi, chunki siz Masih Iso bilan bog'lanasiz.
2002, 2006, Boodskap-da o'ling, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)

Erkin / idiomatik, dinamik ekvivalentlik

Julle xart behoort oor te loop van blydskap omdat julle aan die Bu erda behoort. Ek sê weer, julle moet baie bly wees. Moenie vergeet om almal mooi te behandel nie. Die Here kom mos binnekort terug. Moenie oor dinge sit en tob of jou bekommer nie. Gaan praat Xudo daaroor bilan uchrashdi. Bespreek Xom bilan uchrashdi. Vertel Hom hoe jy daaroor voel. Hom dankie dat jy bilan uchrashish Hom daaroor kan praat en dat Hy die beste weet bilan uchrashdi. Jy sal dan verlig en tevrede voel. Jy sal hierdie verligte gevoel nie altyd kan verklaar of wetenskaplik kan uitlê nie. Omdat jy egter, biz Isoga ishonmayapmiz, chunki men hamma narsani bilib oldim. Hierdie, Iso bilan uchrashdi, chunki biz yaqinda emomies wegardloop bilan uchrashgan edik.Sizning (ko'plik) yuragingiz (yagona) quvonchdan oshib ketishi kerak, chunki siz Rabbiyga tegishli. Yana aytaman, siz juda xursand bo'lishingiz kerak. Barchaga yaxshi munosabatda bo'lishni unutmang. Axir, Rabbimiz yaqinda qaytib keladi. Biror narsadan bezovtalanmang yoki o'zingiz uchun tashvishlanmang (birlik). Boring va bu haqda Xudo bilan gaplashing. Uni U bilan muhokama qiling. Unga qanday munosabatda bo'lganingizni Unga ayting. Keyin Unga bu haqda gaplashishingiz va U eng yaxshi narsani bilishi uchun minnatdorchilik bildiring. Keyin o'zingizni engillashtirasiz va qoniqasiz. Siz har doim ham ushbu yengillashtirilgan tuyg'uni tushuntira olmaysiz yoki buning uchun ilmiy izoh berolmaysiz. Ammo siz Isoga tegishli ekanligingizni bilganingiz uchun endi yomon kayfiyatda bo'lmaysiz. Iso siz bilan bo'lgan bu bilim, tashvishlaringiz yana his-tuyg'ularingiz bilan qochib ketishingizni oldini oladi yoki sizni yana tashvishga solishni oldini oladi.
2002, [email protected], Carpe Diem Media

Erkin / idiomatik, dinamik ekvivalentlik

Wees altyd vrolik en bly, want Iy is Jesus mehribon. Wees altyd gaaf en vriendelik met jou vriende en ander mense. Onthou dat die Bu erda jou gaan kom haal om saam uchrashdi Hom hemel toe te gaan. Jou Xart ko'ruvchi bo'lgani kabi, jy bang ham miskien nie weet wat om te doen nie, gaan vra God om jou te help. Bid en vertel Hom hoe jy hier binnekant voel. Hy sal jou yordam bering, Hy kan jou yordam bering. Moenie bang wees dat Hy jou ooit sal vergeet new. Jy gebid het sifatida, hoef jy nie meer bang te wees nie. Iso - bu mos jou goeie V Friend. Al verdwyn al die dinge waarvoor jy bang is nie dadelik nie, kan jy maar solank vir die Here baie dankie sê. Hy sal jou yordam bering. Daarvan kan jy seker wees..
2008, Bybel vir Almal, Janubiy Afrika Injil Jamiyati

To'g'ridan-to'g'ri / cheklangan lug'at, dinamik ekvivalentlik

Julle behoort aan die here. Daarom moet julle altyd bly wees! Shu bilan birga, julle moet bly wees! Julle moet vriendelik en geduldig wees met al die mense, want die bu erda sal gou weer kom! Julle moenie bekommerd wees nie. Julle, ernstig, Xudoga taklif qildi, Julle homet Hom sê wat julle nodig het en julle moet vir Hom dankie sê daarvoor. Xristus Iso bilan birga Julle. Daarom sal God vir julle vrede gee, vrede wat baie beter xuddi enige iets waaraan mense kan dink, vrede wat die dinge beskerm wat julle dink kabi..
2014, To'g'ridan-to'g'ri tarjima, Janubiy Afrika Injil Jamiyati

To'g'ridan-to'g'ri, keyingi dinamik ekvivalentlik

Verbly julle altyd in die Bu erda! Qo'shimcha ma'lumot: So'zsiz julle! Laat julle welwillendheid aan alle mense bekend word. Die Mana naby. Moet oor niks besorg wees nie, maar maak in alles julle versoeke aan God bekend deur te bid, te smeek, en Hom te dank. Xudo vafot etgandan keyin o'ling, Xristos Isoda julle xarte en gedagtes wak..
2014, Afrikaans standart versiyasi, CUM Books

To'g'ridan-to'g'ri, so'zma-so'z

Julle moet altyd bly wees in die in here; ek sal dit weer sê, julle moet bly wees! Laat julle verdraagsaamheid aan alle mense bekend word! Die Mana naby! Wees oor niks bekommerd nie, maar laat in alles julle versoeke deur gebed en smeking, met danksegging, aan God bekend word. Xudo vafot etgandan so'ng, Xristus Iso alayhissalomning julle xarte va gedagtes bilan uchrashishdi..

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ http://www.bloedrivier.org/web/index.php/geskiedenis/die-bybel-in-afrikaans
  2. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2014-03-10. Olingan 2014-03-14.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  3. ^ Bogaards, Attie H. "Bybelstudies" (afrikaans tilida). Arxivlandi asl nusxasidan 2010 yil 2 aprelda. Olingan 3 may 2010.
  4. ^ "Afrikaanse Bybel vier 75 jaar" (afrikaans tilida). Bybelgenootskap van Suid-Afrika. 3 May 2010. Arxivlangan asl nusxasi 2008 yil 29 oktyabrda. Olingan 3 may 2010.
  5. ^ "Biz Afrikaans Injilining 75 yilligini nishonlaymiz" (PDF). Hamjihatlik. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2014 yil 3 sentyabrda. Olingan 27 avgust 2014.
  6. ^ http://scholar.sun.ac.za/bitstream/handle/10019.1/2411/Van%20Rensburg,%20A.pdf?sequence=1
  7. ^ "Xristianlar - Janubiy Afrikalik nasroniylarning tarkibi". Nasroniylar. Arxivlandi asl nusxasi 2014-06-01 da. Olingan 2014-03-13.
  8. ^ Merve, Du Toit van der; Christelike Uitgewersmaatskappy (1983 yil 7 sentyabr). "Die Lewende Bybel". Christelike Uitgewersmaatskappy - Open WorldCat orqali.
  9. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2014-03-14. Olingan 2014-03-13.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  10. ^ "Ons Geskiedenis (Bizning tariximiz)". Arxivlandi asl nusxadan 2010 yil 17 iyunda. Olingan 3 may 2010.
  11. ^ http://ngtt.journals.ac.za/pub/article/download/43/71
  12. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2015-02-24 da. Olingan 2015-02-24.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  13. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2015-02-24 da. Olingan 2015-02-24.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  14. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2014-03-13. Olingan 2014-03-13.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  15. ^ Stander, Henni (2006 yil 1 oktyabr). "Glans". Carpe Diem Boeke - Amazon orqali.
  16. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2014-03-13. Olingan 2014-03-13.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  17. ^ Xanna. "Bybeldirektevertaling - proververtings". www.bybeldirektevertaling.co.za.
  18. ^ Xanna. "Bybeldirektevertaling - vraag & antwoord". www.bybeldirektevertaling.co.za.
  19. ^ "e • Kerkbode - Kerknuus sedert 1849". e • Kerkbode.
  20. ^ "Interliniere Bybel Grieks / Afrikaans Nuwe Testament (Hardeband)". www.cumbooks.co.za.

Tashqi havolalar