Arnaut Daniel - Arnaut Daniel

Arnaut Daniel
Arnaut Daniel - BN MS fr 12473.jpg
Ma'lumotlar
Tug'ilganRiberak, Perigord
Kelib chiqishiOksitaniya
Kasb (lar)Troubadur
Faol yillar1180-1200

Arnaut Daniel (Occitan:[aɾˈnawd daniˈɛl]; fl. 1180–1200)[1] edi Oksitan trubadur tomonidan maqtalgan 12-asrning Dante "eng yaxshi temirchi" sifatida (miglior fabbro) va "muhabbatning buyuk ustasi" deb nomlangan (gran maestro d'amore) tomonidan Petrarka.[2] 20-asrda uni maqtashgan Ezra funt yilda Romantik ruh (1910) umr bo'yi eng buyuk shoir sifatida.[3]

Hayot

Bitta tarjimai holga ko'ra, Daniel qasrda zodagonlar oilasida tug'ilgan Riberak yilda Perigord; ammo, zamonaviy zamonaviy manbalar uning zararli iqtisodiy muammolarga duchor bo'lganligini ta'kidlamoqda. Ehtimol, u boshqa bir trubadur bilan do'st bo'lib qolgan Bertran de Born de Born she'rlaridan birining tornadasida "Arnaut joglar" ga murojaat qilganidek, Arnaut "Betran" ga o'z she'rlarida murojaat qilgan.[4] Ehtimol, ikkalasi sudda uchrashishgan Richard Cur de Lion Doniyor tez-tez tashrif buyurgan.[5] Raimon de Durfort uni "zarlar va qulfni yopib qo'ygan talaba" deb ataydi.

Ish va uslub

Doniyor she'riyatining dominant xususiyati fikr va ifodaning o'ta qorong'iligi. U notanish so'zlar va iboralar, jumboqli tashbehlar, murakkab metrlar va oddiy bo'lmagan qofiyalar sxemalari yordamida ularning ma'nosini tushunishni qiyinlashtirmoqchi bo'lgan trubadur shoirlarning bir maktabiga mansub edi.[6] Deniel yana bir misra shaklini ixtiro qildi, unda biron bir satr bir-biri bilan qofiyalanmagan, o'z qofiyalarini faqat keyingi bandning tegishli satridan topgan.[7]

Daniel ixtirochisi edi sestina, oltita qo'shiq misralar oltita qatordan iborat bo'lib, har xil misrada bir xil yakuniy so'zlar takrorlangan, garchi har xil va murakkab tartibda joylashtirilgan bo'lsa. Genri Uodsvort Longflou u metrik romantikasining muallifi bo'lganligini da'vo qilmoqda Lansillotto, yoki Ko'lni ishga tushirish, ammo bu da'vo mutlaqo asossiz; Dantening Danielni muallifi sifatida ko'rsatishi proza ​​di romanzi ("romantikaning jarayoni") sir bo'lib qolmoqda. Arnaut Danielning o'n oltita lirikasi bor, ulardan bittasini aniq sanash mumkin, 1181 yilga qadar.[8] O'n oltitadan kamida bittasi uchun musiqa bor, lekin shoir vafotidan kamida bir asr o'tgach, noma'lum muallif tomonidan yaratilgan. Hech qanday asl ohang saqlanib qolmagan.

Meros

Denielning yangi va nozik effektlarga intilish foydasiga sodda va oddiy iboralardan qochishga urinishi Danteda bir nechta qo'shiqlarda sestina shakliga taqlid qiladigan muxlisni topdi.[9] Petrarx shuningdek, bir nechta sestinalarni yozgan, chunki keyinchalik bu shakl italiyalik shoirlar orasida mashhurlikka erishgan.

Danteda Ilohiy komediya, Arnaut Daniel tavba qilayotgan belgi sifatida paydo bo'ladi Poklik shahvat uchun. U javob beradi Qadimgi oksitan muallifning kimligi haqidagi savoliga:

«Tan m'abellis vostre cortes deman,
qu'ieu no me puesc ni voill a vos cobrire.
Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan;
consiros vei la passada folor,
e vei jausen lo joi qu'esper, denan.
Har bir akvella valor uchun
que vos guida al som de l'escalina,
sovenha vos a temps de ma dolor »
(Purg., XXVI, 140-147)

Tarjima:

"Sizning iltifotli savolingiz menga yoqadi,
men sizdan yashira olmayman va yashira olmayman.
Men yig'layotgan va qo'shiq aytadigan Arnautman;
Kechirasiz, men o'tmishdagi ahmoqlikni ko'rmoqdaman,
Va quvonch bilan, men bir kun umid qiladigan quvonchni oldindan bilaman.
Shuning uchun men ushbu kuch bilan sizdan yolvoraman
Bu sizni zinapoyaning tepasiga olib boradi,
O'z vaqtida azoblarimni eslang. "

Dante Doniyorga bergan ushbu satrlarga hurmat bilan, Evropaning nashri T. S. Eliot She'rning ikkinchi jildi nomlangan Ara Vos Prec. Bundan tashqari, Eliotning she'ri Chiqindilarni er Dante va Danielga havolalar bilan ochiladi va yopiladi. Chiqindilarni er Dound Doniyor deb atagan Poundga "il miglior fabbro" deb bag'ishlangan. Shuningdek, she'rda Eliotning yopilish qismida paydo bo'lgan "Poi s'ascose nel foco che gli affina" ("Keyin u ularni tozalaydigan olovda yashiringan") satrida XXVI Kantoga ishora mavjud. Chiqindilarni er Dantening kantosini tugatish uchun bo'lgani kabi.

Arnautning 4-kantoni, Poundning "Deniel eng ko'p ma'lum bo'lgan uchta satr" deb ta'kidlagan satrlarini o'z ichiga oladi (Romantika ruhi, 36-bet):

"leu sui Arnaut qu'amas l'aura
E chatz le lebre ab lo bou
E nadi contra suberna "

Tarjima:

"Men shamolni yig'adigan Arnautman,
Va quyonni ho'kiz bilan ta'qib qiladi,
Va toshqin tomon suzadi. "[10]

Adabiyotlar

  • Eusebi, Mario (1995). L'aur'amara. Parma: Editrice Pratikasi. ISBN  88-7380-294-X.
  • Smit, Barbara (1911). Trobador shoirlari Sakkizta Trobador she'rlaridan saralash. London: Chatto va Vindus.
  • Pound, Ezra (1910). Romantik ruh. Yangi yo'nalish kitoblari (1968 yilda qayta nashr etilgan).


Izohlar va iqtiboslar

  1. ^ Britannica entsiklopediyasi
  2. ^ "fra tutti il ​​primo Arnaldo Daniello, / gran maestro d'amore, ch'a la sua terra / anchor fa onor col suo dir strano e bello." Trionfo d'Amore, iv, vv. 40-42
  3. ^ Funt, 13
  4. ^ Smit, 107 yosh
  5. ^ Smit, 107 yosh
  6. ^ Smit, 105 yosh
  7. ^ Smit, 105 yosh
  8. ^ Smit, 108 yoshda
  9. ^ Smit, 106 yosh
  10. ^ "Arnaut Daniel: Chan 4". Olingan 17 oktyabr 2018.

Tashqi havolalar